ПРОЕКТУ ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de documento
• proyecto de instrumento

Примеры использования Проекту документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зимой 2001 года будет проводиться консультация по проекту документа.
En invierno de 2001 se celebrarán consultas sobre el borrador del documento.

Обмен мнениями по проекту документа, подготовленному Председателем.
Intercambio de opiniones sobre el proyecto de instrumento preparado por el Presidente.

В частности, мы высоко ценим многие содержательные и подробные замечания, которые были представлены по проекту документа.
En particular, apreciamos las numerosas observaciones, meditadas y detalladas, que recibimos sobre el proyecto de este trabajo.

Полученные замечания по проекту документа, подготовленному группой экспертов.
Comentarios recibidos sobre el proyecto de documento preparado por el Grupo de Expertos.

Делегация этой страны представила ЮНИСЕФ подробные письменные замечания по проекту документа по региональной программе.
La delegación había presentado por escrito observaciones detalladas al UNICEF sobre el proyecto de documento del programa para la zona.

Замечания Японии по проекту документа, подготовленному Группой экспертов( A/ AC. 271/ WP. 1).
Observaciones del Japón sobre el proyecto de documento preparado por el Grupo de Expertos A/AC.271/(WP.1).

Было также высказано мнение о том, что в пояснительном примечании к проекту документа следует разъяснить цель предлагаемого проекта статьи 1( хх).
Se opinó además que debería explicarse en una nota explicativa del proyecto de instrumento por qué se había propuesto el artículo 1 xx.

Итоги прений в Комитете по проекту документа будут представлены на третьей сессии подготовительного комитета.
Los resultados de las deliberaciones del Comité sobre el proyecto de documento se transmitirán al tercer período de sesiones del comité preparatorio.

Кроме того, моя группа пред- ставила КГК свои замечания по проекту документа о политике в области ИКТ.
Mi equipo también ha formulado a la Oficina del Contralor General observaciones sobre un proyecto de documento de política en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

По проекту документа по страновой программе для Демократической Республики Конго многие делегации затронули проблемы, с которыми сопряжено обеспечение мира и стабильности в стране.
Con respecto al proyecto de documento sobre el programa para la República Democrática del Congo, muchas delegaciones se refirieron a las dificultades que entrañaba encaminar al país en la dirección de la paz y la estabilidad.

Для обеспечения продвижения вперед существенно важное значение имеет достижение консенсуса по проекту документа в рамках Группы друзей.
A fin de seguir progresando, es esencial que el Grupo de Amigos adopte una posición de consenso en relación con el proyecto de documento.

Ссылается также на то, что 17 декабря 2012 года были проведены неофициальные консультации по проекту документа по страновой программе для Эритреи( E/ ICEF/ 2013/ P/ L. 1);
Recuerda también que el 17 de diciembre de 2012 se celebró una consulta oficiosa sobre el proyecto de documento del programa para Eritrea(E/ICEF/2013/P/L.1);

Оратор хотел бы привлечь внимание к проекту документа, озаглавленного" Введение" A/ 51/ 6( Perspective), в котором приводится краткая информация о широком круге приоритетных мероприятий, предусмотренных в среднесрочном плане.
El orador desea señalar a la atención el borrador de un documento titulado" Perspectiva"(A/51/6(Note)), en el que se esbozan las esferas amplias de prioridad del plan de mediano plazo.

По итогам работы государства- члены приняли решение провести обстоятельные национальные консультации по проекту документа и направить Региональному центру свои замечания.
Al término de sus trabajos, los Estados miembros decidieron organizar consultas nacionales exhaustivas sobre el proyecto de instrumento jurídico y remitir sus observaciones al UNREC.

В этом контексте вызывает разочарование неспособность достичь договоренности по проекту документа относительно основных и процедурных вопросов в связи с Конференцией 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
En ese contexto, es decepcionante la falta de acuerdo sobre el proyecto de documento relativo a los aspectos sustantivos y de procedimiento relacionados con la Conferencia de las Partes del Año 2005.

Прогресс в этом вопросе вполне достижим; он требует в качестве одного из первых шагов достижения консенсуса в рамках Группы друзей по проекту документа о распределении полномочий.
No es imposible avanzar en esta cuestión, lo que hace falta como primer paso es lograr el consenso en el Grupo de Amigos sobre el proyecto de documento relativo a la distribución de competencias.

Что касается будущего состава Многодисциплинарной группы экспертов, то по проекту документа( IPBES/ 1/ INF/ 7) был сформулирован ряд замечаний, хотя он все еще выставлен для обзора на веб- сайте Платформы.
En cuanto a la futura composición del Grupo multidisciplinario de expertos, se formularon varias observaciones acerca del proyecto de documento(IPBES/1/INF/7), aunque este todavía estaba abierto a examen en el sitio web de la Plataforma.

Приводимые в настоящем документе замечания являются выдержками из соответствующих замечаний по проекту документа, подготовленному группой экспертов( A/ AC. 271/ WP. 1).
Los comentarios contenidos en el presente informe se han extraído de los comentarios respectivos sobre el proyecto de documento preparado por el Grupo de Expertos contenido en el documento A/AC.271/WP.1.

Он выразил признательность за замечания по проекту документа по страновой программе для Турции в отношении различий и отметил важное значение участия молодежи в качестве одного из главных направлений сотрудничества ЮНИСЕФ.
Expresó su agradecimiento por las observaciones formuladas acerca del proyecto de documento del programa para Turquía en lo relativo a las desigualdades e hizo notar la importancia de la juventud como tema fundamental para la cooperación con el UNICEF.

Поскольку Комитет одобрил процедуру, которой придерживалась редакционная группа, Председатель предложил представить замечания по проекту документа для содействия принятию решения.
Luego que el Comité ratificó el proceso que el grupo de redacción había seguido, la Presidenta procedió a solicitar observaciones sobre el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Резюме результативности предыдущего программного цикла по каждому проекту документа по страновой программе размещено на веб- сайте вместе с проектами документов по страновым программам.
El resumen de los informes sobre los resultados del ciclo de programación anterior de cada uno de los proyectos de documentos de programas por países se ha publicado en el sitio web junto a los proyectos correspondientes.

В рамках подготовки к этапу заседаний высокого уровня ЭКОСОС в 2002 году МОФ созвал совещание по гендерным вопросам с целью вынести рекомендации, направленные на то, чтобы придать дополнительный вес разрабатывавшемуся министрами проекту документа.
En preparación para la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de 2002, FI convocó un grupo de debate sobre género para formular recomendaciones con el fin de fortalecer el proyecto de documento ministerial.

Комитет принял решение создать редакционную группу под руководством г-жи Арройо для проведения дальнейшей работы по проекту документа для содействия принятию решения и по соответствующим замечаниям, высказанным в ходе текущего совещания.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. Arroyo, encargado de proseguir la labor relativa al proyecto de documento de orientación y las observaciones conexas formuladas durante la reunión en curso.

В связи с этим к представленному Председателем пересмотренному проекту документа был добавлен пункт 18, в котором содержится просьба о представлении диаграммы для каждого вида ПГ, сопровождаемой кратким описанием динамики выбросов.
Por este motivo se ha añadido al proyecto de texto revisado del Presidente un nuevo párrafo 18 en el que se pide que en el texto principal se presenten diagramas de cada GEI, junto con una descripción resumida de las tendencias de las emisiones.

Специальная рабочая группа открытого состава провела совещание 26 и 27 сентября 2005 года, посвятив свои обсуждения проекту документа, в котором должны быть изложены работа по созданию комитета по соблюдению и его оперативные процедуры.
El grupo de trabajo especial se reunió el 26 y 27 de septiembre de 2005 y sus deliberaciones se centraron en un proyecto de documento donde se esbozaba la creación de un comité de cumplimiento y se describían sus procedimientos operativos.

Следующим шагом должны стать переговоры по проекту документа об основных принципах распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми, который будет представлен сторонам моим Специальным представителем и Группой друзей Генерального секретаря.
El próximo paso debe ser la negociación de un proyecto de documento en que se encaren los principios básicos para la distribución de las competencias entre Tbilisi y Sujumi, que será presentado a las partes por mi Representante Especial y el Grupo de Amigos del Secretario General.

В настоящей записке наряду с описанием основных различий между рабочим документом№ 4 и пересмотренным проектом документа, представленного Председателем, другие изменения разъясняются в сносках к пересмотренному проекту документа.
Además de la descripción que figura en esta nota de las principales diferencias entre el documento de trabajo Nº 4 y el proyecto de texto revisado del Presidente, otros cambios se explican en las notas de pie de página de dicho proyecto de texto.

После прений по проекту документа было предложено, чтобы Комиссия приняла консенсусом проект поправок к правилам процедуры, содержащийся в вышеуказанном документе, при том понимании, что в правила попрежнему могут вноситься дальнейшие поправки.
Tras un debate sobre el proyecto de documento, se sugirió que la Comisión aprobara por consenso el proyecto de modificaciones al reglamento contenido en el mencionado documento, en el entendimiento de que quedaría abierta la posibilidad de presentar nuevas modificaciones.

В соответствии с решением 2008/ 17 Исполнительного совета на веб- сайте также размещаются сводные результаты и данные об эффективности предыдущих программных циклов по каждому проекту документа по страновым программам.
De conformidad con la decisión 2008/17 de la Junta Ejecutiva, también pueden consultarse en el sitio web los resultados y los datos consolidados sobre la ejecución de cada uno de los proyectos de documentos de los programas por países en los ciclos de programación anteriores.

Консультации по проекту документа с изложением этой политики были проведены с соответствующими правительственными ведомствами и в настоящее время ведутся с представителями семи регионов страны и консульскими властями в Соединенных Штатах, которые входят в состав консультативной комиссии Совета.
Ya se han celebrado consultas sobre el proyecto de documento de políticas con las entidades gubernamentales pertinentes y en la actualidad tienen lugar consultas con representantes de las siete regiones del país y las autoridades consulares guatemaltecas en los Estados Unidos que son miembros del Consejo Asesor.