Примеры использования Documento final adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El documento final adoptado en el período extraordinario de sesiones es la coronación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Заключительный документ, принятый на специальной сессии, венчает Пекинскую платформу действий.También le preocupa a México la ausencia del tema en el Documento Final adoptado por la reunión de alto nivel de 2005.
Кроме того, у Мексики вызывает озабоченность отсутствие этого вопроса в заключительном документе, принятом в ходе Совещания на высшем уровне в 2005 году.En el documento final adoptado por nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en la cumbre de 2005, se establecen directrices claras respecto de nuestras futuras medidas.
Итоговый документ, принятый главами наших государств и правительств на саммите 2005 года, содержит конкретные руководящие рекомендации, касающиеся наших будущих действий.Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron los principiosrectores de las operaciones de mantenimiento de la paz contenidos en el Documento Final adoptado en la Undécima Conferencia Ministerial de El Cairo el 3 de junio de 1994.
Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили руководящие принципыв отношении операций по поддержанию мира, содержащиеся в Заключительном документе, принятом на одиннадцатой Конференции министров в Каире 3 июня 1994 года.Documento final adoptado por la 11ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, en El Cairo del 31 de mayo al 3 de junio de 1994(A/49/287-S/1994/894, anexo);
Заключительный документ, принятый одиннадцатой Конференцией министров Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Каире 31 мая- 3 июня 1994 года( А/ 49/ 287- S/ 1994/ 894, приложение);
Люди также переводят
Ésta ha sido una posición históricamente defendida por el Movimiento de Países No Alineados,que ha sido ratificada recientemente en el Documento final adoptado en el marco de su 14ª Conferencia Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada en septiembre de 2006 en La Habana(Cuba).
Эта позиция исторически отстаивается Движением неприсоединения,и недавно она была подтверждена в Заключительном документе, принятом в контексте его XIV Конференции глав государств и правительств, которая проходила в Гаване, Куба, в сентябре 2006 года.El Documento Final adoptado no es óptimo, pero constituye una de las mejores bases de trabajo para el futuro, que tiene que ser constante y sobre todo constructivo con la participación de todos.
Принятый заключительный документ не является оптимальным, однако представляет собой хорошую основу для дальнейшей последовательной и прежде всего конструктивной деятельности при участии всех сторон.Por consiguiente, para nosotros es decepcionante que, al final, eso no fuera posible, sobre todo porque no fue el resultado de un desacuerdo sobre el texto que negociamos aquí, en Nueva York,sino más bien sobre el documento final adoptado hace bastante tiempo en Ginebra.
Вот почему для нас стало разочарованием, когда в конечном итоге его так и не удалось добиться, и особенно потому, что это произошло в силу разногласий по тексту, о котором мы вели переговоры здесь, в Нью-Йорке,а не в силу недавно принятого в Женеве итогового документа.Su delegación espera que el documento final adoptado en la Conferencia Mundial sea conciso y complemente los marcos normativos ya existentes sobre la protección de los derechos de los pueblos indígenas.
Делегация Филиппин надеется, что итоговый документ, который утвердит Всемирная конференция, будет четким и дополнит существующие нормативные La Relatora Especial lamenta profundamente que muchas propuestas, entre ellas la suya propia, de incluir todos los motivos de discriminación internacionalmente prohibidos en la creación dedatos estadísticos sobre la educación no se incluyan en el documento final adoptado en Dakar; ello sigue siendo un desafío para el futuro.
К большому сожалению Специального докладчика многие предложения, в том числе ее собственные, относительно включения всех запрещенных на международном уровне оснований длядискриминации в статистику по образованию не были учтены в окончательном документе, принятом в Дакаре; решение этой проблемы откладывается на будущее.No podemos ver el documento final adoptado por la reunión más importante de líderes mundiales como una mera expresión de buenas intenciones y actuar como si se tratara de un asunto rutinario, como si nada hubiera ocurrido.
Мы не можем рассматривать итоговый документ, принятый самым важным собранием мировых лидеров за всю историю, просто как выражение добрых намерений и действовать так, как будто речь идет о чемто повседневном и как будто ничего не случилось.La Sra. Pillay(Alta Comisionada para los Derechos Humanos), al presentar su informe anual(A/64/36), dice que cuando se trata de la discriminación racial, es importante poner en práctica loscompromisos que los Estados Miembros han reiterado en el documento final adoptado por consenso en la Conferencia de Examen Durban.
Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар по правам человека), представляя свой ежегодный доклад( A/ 64/ 36), говорит, что в области ликвидации расовой дискриминации необходимо на деле выполнять обязательства, которые государства-члены взяли на себя в итоговом документе, принятом консенсусом на Конференции по обзору Дурбанского процесса.El documento final adoptado, a saber, un consenso sobre la lucha contra la malaria y su eliminación en la región de Asia y el Pacífico, incluyó un llamamiento para crear una alianza de dirigentes contra el paludismo en la región.
В принятый итоговый документ, Por último, habrá que demostrar la voluntad políticanecesaria para aplicar las disposiciones de la Declaración Política y el Documento Final adoptados por la Asamblea General en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones con el fin de alcanzar el objetivo de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz en el siglo XXI.
И наконец, следует проявить необходимую политическую волю,с тем чтобы воплотить в жизнь положения Политической декларации и заключительного документа, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии и, тем самым, достичь цели обеспечения равноправия мужчин и женщин, развития и мира в XXI веке.El documento final adoptado por la Conferencia encaró los derechos humanos de la persona en el contexto de las relaciones familiares e hizo hincapié en el papel positivo que podrían tener las familias en la promoción y protección de los derechos humanos.
В принятом на Конференции по правам человека итоговом документе рассматриваются права отдельной человеческой личностиMás adelante, en 1987, la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo marcó pauta, reconociendo por primera vez anivel multilateral e intergubernamental la interconexión entre ambos fenómenos, incluyendo en su documento final, adoptado por consenso, una perspectiva interrelacionada de desarme, el desarrollo y la seguridad.
Впоследствии на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием был сделан новый шаг вперед: впервые на многостороннем инеправительственном уровне была признана взаимосвязь между этими двумя явлениями, а в заключительном документе, принятом консенсусом, была закреплена идея о необходимости рассмотрения вопросов разоружения, развития и безопасности в их взаимосвязи.Más recientemente, la oposición rotunda a que el Documento Final adoptado por los Jefes de Estado o de Gobierno durante la Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General incluyera una sección sobre el tema del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.
И уже El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre las medidas y los programas relacionados con la Convención sobre los Derechos del Niño que haya adoptado para dar cumplimiento a la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en 2001,y al documento final adoptado en la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка и осуществляемых государством- участником в рамках последующих мер по реализации Декларации и Программы действий, La Sra. Mehta(India), apoyada por la Sra. Kasnakli(Turquía), sugiere que,siguiendo el modelo del documento final adoptado a principios de semana para el Protocolo II enmendado, se añada un párrafo al capítulo IV en el que se especifique que se adoptarán medidas en relación con el párrafo 15 bis, recientemente introducido.
Г-жа Мехта( Индия), которую поддерживает г-жа Каснакли( Турция), предлагает,действуя по образцу заключительного документа, принятого ранее на текущей неделе для дополненного Протокола II, также добавить в главу IV пункт, указывающий, что будет El Comité recomienda que el Estado parte incluya información en su próximo informe periódico sobre las medidas y los programas relacionados con la Convención sobre los Derechos del Niño que haya adoptado para proceder al cumplimiento de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia,celebrada en 2001, y el documento final adoptado en la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
Он рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка и осуществляемых государством- участником в рамках последующей деятельности по реализации Декларации и Программы действий, En el Documento Final adoptado al término del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la comunidad internacional reafirmó su compromiso con el avance de la mujer y la defensa de sus derechos, y cabe celebrar que ese objetivo común y último haya prevalecido sobre la diversidad de puntos de vista.
В заключительном документе, принятом по итогам двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, международное сообщество вновь подтвердило México considera necesario, como lo señala el preámbulo delTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como el Documento Final adoptado por consenso en la sexta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado: subrayar el peligro y los efectos devastadores que tendría una guerra nuclear, y reitera su compromiso por reducir los riesgos de esa posibilidad mediante la eliminación completa de las armas nucleares.
Как отмечается La India recuerda el Documento Final adoptado en relación con este tema por la XIII Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias, Colombia, en abril de 2000, e insta a la comunidad internacional a adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos soberanos de todos los países.
Индия напоминает о заключительном документе, принятом по этому вопросу на тринадцатом совещании глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, проходившем в Картахене, Колумбия, в апреле 2000 года, и настоятельно призывает международное сообщество Ya hace 16 años, el Documento Final adoptado por consenso en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme señaló acertadamente que la cesación de los ensayos de armas nucleares por todos los Estados en el marco de un proceso de desarme nuclear efectivo favorecería a toda la humanidad.
Шестнадцать лет тому назад в Заключительном документе, принятом консенсусом на первой Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению, было совершенно справедливо указано, что" прекращение всеми государствами испытаний ядерного оружия El documento final adoptado el 16 de septiembre de 2005(resolución 60/1) ha echado los cimientos para unas Naciones Unidas eficaces y eficientes, capaces de abordar mejor las cuestiones relativas al desarrollo, la paz y la seguridad, los derechos humanos, la reforma de las Naciones Unidas y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Итоговый документ, принятый 16 сентября 2005 года( резолюция 60/ 1), заложил основу для более эффективной и действенной Организации Объединенных Наций, которая могла бы более адекватно решать проблемы, связанные с развитием, миром и безопасностью, правами человека, реформой Организации Объединенных Наций и достижением целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.La Santa Sede se congratula de que en el documento final adoptado en el período extraordinario de sesiones se haya puesto de relieve cuán importante es encarar a las necesidades de las mujeres en materia de salud de manera global y a la educación para todos como base del desarrollo, brindar a todas las mujeres el acceso a los servicios sociales básicos y luchar contra la violencia de que son víctimas las mujeres y la trata de mujeres y niñas.
Святейший Престол с удовлетворением отмечает, что в итоговом документе, принятом на специальной сессии, подчеркивается, насколько важно подходить к потребностям женщин в области здравоохранения в глобальном аспекте и к образованию для всех как к основе развития, обеспечивать всем женщинам доступ к базовым социальным службам, бороться с насилием в отношении женщин и с торговлей женщинами и девочками.Las declaraciones, propuestas y documentos finales adoptados en reuniones convocadas por la UNESCO han puesto de manifiesto la necesidad de promover los aspectos educativos y pedagógicos del diálogo entre religiones y la necesidad de elaborar marcos conceptuales y operacionales.
В заявлениях, предложениях и итоговых документах, принимаемых на встречах, созываемых ЮНЕСКО, подчеркивается необходимость усиления образовательного и педагогического аспектов межрелигиозного диалога и разработки концептуальной основы и оперативных механизмов.El creciente conocimiento que la comunidad internacional tiene del problema de la trata de mujeres yniños se ha reflejado en los documentos finales adoptados recientemente en conferencias internacionales, sobre todo en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.
Растущее осознание международным сообществом проблемы торговли женщинами идетьми отражено в заключительных документах, принятых недавно на международных конференциях, En la Reunión se recordaron los documentos finales adoptados en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Túnez en 2005, y se reiteró la importancia de su aplicación y seguimiento, con el fin de salvar la brecha digital que separa a los países en desarrollo y los países industrializados.
Совещание напомнило заключительные документы, принятые на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, прошедшем в Тунисе в 2005 году, и вновь подтвердило важность их осуществления и последующей деятельности в интересах преодоления цифрового разрыва между развивающимися и промышленно развитыми странами.La organización elaboró posturas políticas, incluso como contribuciones a los documentos finales adoptados en Río de Janeiro; abogó por la creación de empleos estables de calidad para luchar contra el desempleo y la precariedad laboral; y contribuyó al primer y séptimo Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular por lo que respecta a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre y a la garantía de la sostenibilidad ambiental.
Федерация занималась разработкой политических рекомендаций,
