ПРИНЯТОГО на Испанском - Испанский перевод

• aprobado
• adoptada
• promulgada
• tomada
• aceptado
• emitida
• dictada
• contraído
• asumido
• acordado

Примеры использования Принятого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность идентификации принятого сигнала или типа передатчика; или.
Identificación de las señales recibidas por el tipo de transmisor; o.

Я хочу первым быть в курсе любого принятого решения, понял?
Cualquier decisión que se tome, quiero que se me consulte antes,¿vale?

Реформа системы образования проводилась на основании документа№ 7815, принятого в 1990 году.
La Reforma Educativa se constituye a partir del Dcto 7815 de 1990.

Были приведены примеры законодательства, принятого Южной Африкой, Венесуэлой и Панамой.
Se citaron los ejemplos de leyes promulgadas en Sudáfrica, Venezuela y Panamá.

Ниже воспроизводится текст заявления недоверия, принятого членами ФАМГС:.
A continuación figura un voto de censura aprobado por los miembros de la FICSA:.

Важность упрочения всякого принятого кодекса за счет последующей деятельности; и.
La importancia de reforzar con actividades complementarias cualquier código que se apruebe; y.

Будет оказываться помощь в осуществлении Плана действий, принятого на Аккрской конференции.
Facilitará el cumplimiento del Plan de Acción dimanado de la Conferencia de Accra.

Необходимые составляющие решения, принятого Сторонами на двадцатом Совещании Сторон.
Componentes necesarios de la decisión que adopten las Partes en la 20ª Reunión de las Partes.

Информация, представляемая во исполнение решения 3( VII), принятого Комитетом 4 мая 1973 года.
Información de conformidad con la decisión 3(VII), adoptada por el Comité el 4 de mayo de 1973.

С учетом обязательства, принятого в Мадриде, группа постановила создать международную сеть фондов.
Tras un compromiso contraído en Madrid, el grupo decidió crear una red internacional de fundaciones.

Октября 1990 года стало датой вступления в силу потрясающего решения, принятого всего лишь месяц ранее.
El 3 de octubre de 1990 fue la fecha en que se aplicó una asombrosa decisión tomada poco más de un mes antes.

Работал также над составлением уголовного кодекса, принятого декретом№ 313/ PRG от 30 октября 1965 года Гвинеи.
Colaboró asimismo en la redacción del Código penal promulgado por Decreto No. 313/PRG, de 30 de octubre de 1965, de Guinea.

Высылка может быть осуществлена только на основании решения, принятого в соответствии с законом.
Se procederá a la expulsión únicamente para ejecutar una decisión dictada de conformidad con el procedimiento establecido por ley a tal efecto.

Некоторые положения законодательства, принятого на основании статьи 153, не соответствуют статьям 2 и 16 Конвенции.
Algunas disposiciones legislativas promulgadas en virtud del artículo 153 eran incompatibles con los artículos 2 y 16 de la Convención.

Испания выступает за полное осуществление плана действий, принятого на прошедшей Конференции по ДНЯО.
España apoya el pleno desarrollo del plan de acción acordado con ocasión de la última Conferencia de Examen del TNP.

A Без учета решения, принятого Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 287 о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.
A No refleja la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 67/287, relativa a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В общей сложности в 587 соображениях из 731 соображения, принятого с 1979 года, был сделан вывод о наличии нарушения Пакта.
En total, en 587 de los 731 dictámenes aprobados desde 1979 se llegó a la conclusión de que había habido violaciones del Pacto.

Во исполнение решения, принятого Правлением на его пятьдесят седьмой сессии, бюджетная рабочая группа начала свою работу 6 июля 2011 года.
De conformidad con la decisión adoptada por el Comité Mixto en su 57º período de sesiones, el grupo de trabajo de presupuesto inició su labor el 6 de julio de 2011.

В целом принятие Стратегии является выполнением обязательства, принятого руководителями стран мира на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.
En términos generales, con la adopción de la Estrategia se cumple el compromiso contraído por los dirigentes del mundo en la Cumbre Mundial 2005.

Было отмечено, что предложения, содержащиеся в указанном докладе, служат просто для прояснения смысла решения, принятого Правлением в 2006 году и подтвержденного в 2007 году.
Se recordó que las propuestas que figuraban en el informe simplemente aclaraban la decisión adoptada por el Comité Mixto en 2006 y reafirmada en 2007.

Научный обзор принятого в предварительном порядке в рамках КБОООН набора показателей достигнутого эффекта для измерения степени выполнения стратегических целей 1, 2 и 3.
Examen científico del conjunto de indicadores de impacto de la CLD aceptados provisionalmente para medir la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

Кроме того, правительство Турции нарушает положения принятого в 1986 году решения Международного Суда по делу Никарагуа против Соединенных Штатов Америки.
El Gobierno de Turquía también ha actuado en contravención de la sentencia dictada en 1986 por la Corte Internacional de Justicia en la causa de Nicaragua c. los Estados Unidos de América.

По тем же соображениям в соответствии со статьей 52 иностранец может быть выдворен с территории Польши на основании административного решения, принятого компетентным органом.
Por los mismos motivos, en virtud del artículo 52 un extranjero podrá ser expulsado del territorio de Polonia a raíz de una decisión administrativa dictada por una autoridad competente.

Тринидад и Тобаго предпринимает необходимые шаги по выполнению принятого 8 октября Ассамблеей решения об отмене экономических санкций в отношении Южной Африки( резолюция 48/ 1).
Trinidad y Tabago está tomando las medidas necesarias para aplicar la decisión adoptada el 8 de octubre por la Asamblea de levantar las sanciones económicas contra Sudáfrica(resolución 48/1).

Правительство Коста-Рики с удовлетворением представляет на рассмотрение Комитета настоящий второй и третий доклады во исполнение обязательства, принятого страной при подписании Конвенции.
Para el Gobierno costarricense es satisfactorio presentar este informe a la consideración del Comité, para atender el compromiso asumido por el país cuando ratificó la Convención.

Один из вариантов решения этой проблемы будет заключаться в незамедлительном выполнении принятого в Брюсселе и подтвержденного в Монтерреее обязательства, касающегося уровня ОПР для наименее развитых стран.
Una solución consistiría en cumplir inmediatamente el compromiso asumido en Bruselas, y reiterado en Monterrey, en lo tocante al nivel de AOD para los países menos adelantados.

Федеративное устройство Бразилии, разумеется, связано со сложностями в проведении действенной политики, однако в определенном смысле оно повышает гибкость характера обязательства, принятого страной.
La estructura federativa de Brasil ciertamente produce desafíos a la gestión de políticas efectivas, pero de forma alguna flexibiliza la naturaleza del compromiso asumido por el país.

Мы подтверждаем нашу приверженность всестороннему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Reafirmamos nuestra adhesión a la plena aplicación del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo aprobados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Вместе с тем компетенция государств осуществлять универсальную юрисдикцию должна проистекать не только из их внутреннего законодательства, но и из какого-либо широко принятого международного договора.
Sin embargo, la competencia de los Estados para ejercer la jurisdicción universal no solo se desprende de su derecho interno, sino más bien de un tratado internacional ampliamente aceptado.