ПРИНЯТОГО КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por la conferencia
• adoptada por la conferencia
• aprobada por la conferencia

Примеры использования Принятого конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я удивлен, что препровождение доклада, принятого Конференцией по разоружению, происходит не в соответствии с обычной процедурой.
Me asombra que la presentación de un informe aprobado por la Conferencia de Desarme no siga el procedimiento normal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает модифицировать и дополнить новый пункт 21 с учетом только что принятого Конференцией решения.
El PRESIDENTE propone que se modifique y complete el nuevo párrafo 21 teniendo en cuenta la decisión que acaba de adoptar la Conferencia.

Дополнительный доклад, подготовленный в соответствии с пунктом 2 решения СК2/ 15, принятого Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании;
El informe complementario preparado conforme al párrafo 2 de la decisión SC-2/15 adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión;

Группа представила также рабочий документ, содержащий предложения по конкретным позициям, которые она хотела бы видеть в составе любого плана действий, принятого Конференцией.
También ha presentado un documento de trabajo en el que propone elementos concretos que desearía se incluyeran en cualquier plan de acción que la Conferencia adoptara.

Текст решения СК2/ 15 о синергических связях, принятого Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании, приводится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ INF/ 5.
Texto de la decisión SC-2/15, sobre sinergias, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión, documento UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/5.

В период своего председательства на Конференции в феврале- марте 1998 года он сумел заложить солидную основу для принятого Конференцией решения по своей программе работы.
Durante su Presidencia de la Conferencia, en febreromarzo de 1998, el Embajador Hofer consiguió establecer una base sólida para la decisión que sobre su programa de trabajo adoptó la Conferencia.

Я намерен также начать консультации с целью скорейшего осуществления решения, принятого Конференцией в сентябре 1995 года и касающегося расширения ее членского состава, которое содержится в документе CD/ 1356.
Análogamente, iniciaré consultas para poder aplicar cuanto antes la decisión adoptada por la Conferencia en septiembre de 1995 acerca de su composición, que figura en el documento CD/1356.

Пункт 19" Конфиденциальность данных" круга ведения Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, принятого Конференцией Сторон в ее решении СК1/ 7, гласит:.
El párrafo 19," Confidencialidad de los datos", del mandato del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión SC-1/7, dice lo siguiente:.

Мы будем продолжать работу и по другим ключевым пунктам плана действий, принятого Конференцией 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, как определено в нашем совместном заявлении от 22 сентября 2010 года.
Seguiremos trabajando en otros aspectos clave del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen del TNP de 2010, que señalamos en nuestra declaración conjunta de 22 de septiembre de 2010.

На своем 874- м заседании 8 июля 1996 года Совет по торговле и развитию, действуя в соответствии с пунктами 108 и 112 заключительного документа, принятого Конференцией на ее девятой сессии Там же.
En su 874ª sesión, celebrada el 8 de julio de 1996, la Junta de Comercio y Desarrollo, actuando de conformidad con los párrafos 108 y 112 del documento final aprobado por la Conferencia en su noveno período de sesionesIbíd.

Один представитель заявил, что данное решение противоречит духу принятого Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию решения об укреплении Стратегического подхода.
Un representante dijo que esa decisión iba en contra del espíritu de la decisión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de fortalecer el Enfoque estratégico.

Вопервых, четвертый пункт преамбулы будет снят, несмотря на тот факт, что он является точным отражением консенсусной формулировки решения, принятого Конференцией 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.
En primer lugar, se debe suprimir el cuarto párrafo del preámbulo, a pesar de que es una cita directa del texto de consenso derivado de la decisión adoptada por la Conferencia de examen y prórroga del TNP de 1995.

Он указывает, что в свете решения, принятого Конференцией в начале заседания, в пункте 26 следует дополнительно упомянуть Европейский центр по профилактике и контролю болезней.
Precisa que debe añadirse al párrafo 26 una mención al Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades(ECDC), habida cuenta de la decisión que ha tomado la Conferencia al inicio de esta sesión.

Мое правительство приветствует недавние дискуссии, прошедшие в Пекине по вопросу укрепления статуса женщин, и с интересом ожидает полного и скорейшего осуществления принятого Конференцией плана действий.
Mi Gobierno celebra los debates recientes celebrados en Beijing sobre el mejoramiento de la condición de la mujer, y espera con interés la aplicación plena y pronta del plan de acción aprobado en la Conferencia.

Этот подход соответствует решению 1 об укреплении процесса рассмотрения действия Договора, принятого Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и подтвержденного Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Este enfoque es coherente con la decisión 1 sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado, adoptada en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y reafirmada en la Conferencia de Examen de 2000.

Финляндия поддерживает результат Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и будет делать все возможное для претворения в жизнь плана действий, принятого Конференцией.
Finlandia apoya el resultado de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP y hace todo lo posible para poner en práctica el plan de acción acordado en la Conferencia.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон рассмотрела вопрос о толковании статьи 17( 5) Конвенции, а также осуществление решения III/ 1, принятого Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes examinó la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio y la aplicación de la decisión III/1 adoptada por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Постановляет, что положения решения 14/ CP. 7, принятого Конференцией Сторон на ее седьмой сессии, продолжают применяться в течение второго периода действия обязательств вместе с подробно изложенными в них условиями.
Decide que las disposiciones de la decisión 14/CP.7, adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones, seguirán aplicándose en el segundo período de compromiso con las condiciones que en ella se indican.

Дополнительный доклад, подготовленный в соответствии с пунктом 2 решения СК2/ 15, принятого Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании, в соответствии с кругом ведения, изложенным в приложении 2;
El informe complementario preparado conforme al párrafo 2 de la decisión SC-2/15 adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión, de conformidad con el mandato que figura en el anexo II;

Внесение вклада в осуществление международной повестки дня по вопросам биоразнообразия и, в частности, Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы, принятого Конференцией Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании;
Contribuir a la ejecución de la agenda internacional sobre diversidad biológica y, en particular, el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020, aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su décima reunión;

Мы активно работаем над выполнением Плана действий, принятого Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и нацеленного на укрепление всех трех столпов этого Договора.
Estamos trabajando activamente para aplicar el Plan de Acción adoptado por la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a fin de fortalecer los tres pilares del Tratado.

Xx осуществляется ряд проектов, предназначающихся для реализации регионального плана действий по осуществлению принятого Конференцией министров африканских стран по проблемам окружающей среды Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в африканском регионе;
Xx Se están elaborando varios proyectos para ejecutar un plan de acción regional para la adopción en África del enfoque estratégico de la gestión internacional de los productos químicos, aprobado por la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente;

Непременным требованием для обеспечения долгосрочной устойчивости рыболовства и аквакультуры является всестороннее осуществление Кодекса ведения ответственного рыболовства, принятого Конференцией ФАО в 1995 году, и других международных актов по рыбохозяйственным вопросам.
Una necesidad esencial para garantizar la acuicultura y las pesquerías sostenibles a largo plazo es la aplicación íntegra del Código de Conducta para la pesca responsable, aprobado por la Conferencia de la FAO en 1995, y otros instrumentos internacionales en materia de pesca.

Согласно пункту 7 круга ведения Комитета по науке и технике( КНТ), принятого Конференцией Сторон( КС) в решении 15/ СОР. 1," Комитет принимает программу работы, которая должна включать смету ее финансовых последствий.
De conformidad con el párrafo 7 del mandato del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión 15/COP.1," el Comité aprobará un programa de trabajo, que debería incluir las estimaciones relativas a sus consecuencias financieras.

В рамках принятого Конференцией подхода, охватывающего два направления, Индия принимала участие в развитии многостороннего направления ближневосточного мирного процесса и в деятельности рабочих групп, организованных в целях обсуждения региональных проблем.
En el marco de la estrategia doble que se aprobó en la Conferencia, la India ha participado en la vía multilateral del proceso de paz del Oriente Medio y ha asistido a las reuniones de los grupos de trabajo que se establecieron para tratar las cuestiones regionales.

Следующие девять государств дали согласие на обязательность Протокола IV2, принятого Конференцией государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции 13 октября 1995 года в Женеве: Германия, Дания, Ирландия, Камбоджа, Панама, Филиппины, Финляндия, Швеция и Япония.
Los nueve Estados siguientes habían aceptado quedar obligados por el Protocolo IV2, aprobado por la Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención el 13 de octubre de 1995 en Ginebra: Alemania, Camboya, Dinamarca, Filipinas, Finlandia, Irlanda, Japón, Panamá y Suecia.

Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности была создана во исполнение решения СК- 1/ 19, принятого Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на ее первом совещании в мае 2005 года.
El Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales se estableció en virtud de la decisión SC-1/19, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes en su primera reunión, celebrada en mayo de 2005.

Во исполнение решения VI/ 3, принятого Конференцией Сторон на ее шестом совещании, секретариат на основе консультаций с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций подготовил ряд проектов типовых рамочных соглашений, включающих основной набор элементов, изложенных в решении.
De conformidad con la decisión VI/3, adoptada por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, la secretaría, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, ha redactado varios modelos de acuerdos marco que incluyen un conjunto de elementos básicos expuestos en la decisión.

Периодичность последующего представления информации, требуемой согласно настоящей статье, определяется Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, с учетом любого расписания для представления национальных сообщений, принятого Конференцией Сторон.
La frecuencia de la presentación ulterior de la información solicitada en el presente artículo será determinada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta todo calendario para la presentación de las comunicaciones nacionales que decida la Conferencia de las Partes.

На наш взгляд, настало время официально заявить о позиции Египта относительно принятого Конференцией по разоружению на ее пленарном заседании 23 марта решения учредить Специальный комитет для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Ha llegado el momento de hacer constar la posición de Egipto acerca de la decisión adoptada por la Conferencia de Desarme, en su sesión plenaria de 23 de marzo, de establecer un Comité ad hoc encargado de negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.