Примеры использования Recientemente promulgada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebra la legislación recientemente promulgada y demás medidas adoptadas para luchar contra la discriminación.
Оратор выражает удовлетворение по поводу принятых недавно в Бельгии законодательных и иных мер по борьбе с дискриминацией.Muchas de esas limitaciones están integradas en la legislación nacional, inclusive legislación recientemente promulgada.
Многие из таких препятствий закреплены La legislación recientemente promulgada también ha mejorado los derechos de las personas internadas en centros de salud mental o instituciones de cuidados.
Недавно принятые законодательные нормы также способствуют укреплению прав лиц, помещенных в психиатрические палаты или стационары.En 2003 se prestó asesoramiento alGobierno de Angola acerca de la ley sobre la inversión privada, recientemente promulgada.
В 2003 году правительству Анголыбыла оказана консультативная помощь в связи с недавно принятым в этой стране законом о частных инвестициях.Otra ley recientemente promulgada define y tipifica el terrorismo, el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
В другом недавно принятом законе содержатся определения терроризма, геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений и установлены наказания за них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se promulgó la ley
se promulgó una ley
el gobierno promulgóse han promulgado leyes
las leyes promulgadaspromulgó un decreto
la legislación promulgadaa promulgar leyes
el gobierno ha promulgadopromulgar la legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Encomió los avances logrados en materia de igualdad entre los géneros ypreguntó por los resultados de la legislación recientemente promulgada.
Высоко оценив прогресс в области обеспечения гендерного равенства,она поинтересовалась результатами применения недавно принятого закона.La Sra. Schöpp-Schilling dice que el Gobierno de Alemania,de conformidad con la legislación recientemente promulgada, va a establecer en breve un instituto de derechos humanos.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что правительство Германии во исполнение недавно принятого законодательства вскоре учредит институт по правам человека.Además, la Ley de la Propiedad recientemente promulgada contiene disposiciones detalladas concebidas para proteger los derechos de propiedad del Estado y de los particulares.
В дополнение к этому, в недавно принятом законе о собственности содержатся подробные положения, предусматривающие защиту имущественных прав государства и физических лиц.Información sobre la marcha de los preparativos para presentar a la firma delPresidente la Ley de represión del terrorismo recientemente promulgada y sobre el estudio anteriormente mencionado.
Доклады о подписании президентом недавно принятого закона о пресечении терроризма и об упомянутом выше исследовании.Además, una ley recientemente promulgada permite que los tribunales clausuren locales para que dejen de ser utilizados para cometer ese tipo de delitos.
Помимо этого, в принятом недавно законодательном акте судам предоставлено право закрывать любые помещения в целях ограничения возможности использования их для совершения подобных преступлений.En la misma Ley hay disposiciones sobre asistencia mutua,y existe además una ley recientemente promulgada que dispone la cooperación internacional en asuntos penales(Ley 23(I)/01).
В том же законе содержатся положения об оказании взаимной помощи;наряду с этим недавно был принят закон, предусматривающий международное сотрудничество по уголовным делам( закон 23( 1)/ 01).La legislación sanitaria recientemente promulgada trata de problemas tales como la mortalidad maternoinfantil, la planificación familiar, el acceso a los medicamentos y anticonceptivos y la esterilización.
Принятое недавно в области здравоохранения законодательство касается таких проблем, как детская и материнская смертность, планирование семьи, доступ к лекарствам и противозачаточным средствам и стерилизация.La definición de seguridad nacional debe ser muy clara,motivo por el que la ley recientemente promulgada sobre los secretos de Estado enumera las circunstancias que abarcan esa expresión.
Понятие национальной безопасности должно иметь весьма четкое определение,и именно поэтому в недавно принятом законе о государственной тайне фактически перечисляются те обстоятельства, которые охватываются этим термином.La lapidación, la amputación y los azotes son formas de tortura,pero se encuentran establecidas entre las penas aplicables y han sido nuevamente consideradas en la Ley de Penas Islámicas recientemente promulgada.
Избиение камнями, ампутация и наказание розгами являются формами пыток,но они сохраняются в перечне применимых наказаний и по-новому рассматриваются в недавно принятом исламском законе о наказаниях.La Constitución, el Código Penal y la legislación recientemente promulgada para la protección integral de la niñez y la adolescencia establecen que el feto es una vida humana desde el mismo momento de su concepción.
Конституция, Уголовный кодекс и недавно принятое законодательство по всеобъемлющей защите детей и подростков рассматривают зародыш как живое человеческое существо с момента зачатия.Las nuevas previsiones para el 31 de diciembre incluyen el ingreso de 122 millones de dólares en efectivo porlos Estados Unidos como resultado de la legislación nacional recientemente promulgada por ese Estado Miembro.
В новом прогнозе в отношении положения дел по состоянию на 31 декабря дополнительно учитываются 122 млн. долл. США,которые поступят от Соединенных Штатов в соответствии с недавно принятым этим государством- членом законодательным актом.La legislación recientemente promulgada prevé el pago de una indemnización por los daños morales causados por el procedimiento judicial excesivamente largo, indemnización a la que puede optar el Sr. Czernin.
Недавно принятое законодательство предусматривает выплату компенсации за моральный ущерб, причиненный в результате чрезмерной длительности рассмотрения дел в судах,- компенсации, на которую гн Чернин имеет право.Sus tierras fueron nacionalizadas a pesar detener derecho a una indemnización en virtud de una ley de compensaciones recientemente promulgada, el autor sostiene que el resarcimiento previsto en esa ley es totalmente insuficiente.
Хотя автор имеет право на получение компенсации в соответствии с недавно принятым законом о компенсации, он утверждает, что размеры компенсации, предусматриваемой данным законом, являются абсолютно недостаточными.En algunos países la legislación recientemente promulgada menoscaba las propiedades comunales o tribales y posibilita su desposesión por terceras partes u otras empresas privadas o sociedades.
В некоторых странах недавно принятые законы наносят ущерб традиционным общинным или племенным владениям и открывают возможности для лишения их этой собственности третьими сторонами или другими частными или корпоративными группами.El Sr. AVTONOMOV dice que, si bien el tamaño de la delegación indica la importancia que el Estado Parte asigna a la Convención, el informe periódico noproporciona información suficiente sobre la aplicación de la legislación recientemente promulgada.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что, хотя численность делегации свидетельствует о том, что государство- участник придает Конвенции важное значение,в периодическом докладе содержится недостаточно информации относительно выполнения недавно принятого законодательства.También preocupa al Comité el hecho de que la legislación recientemente promulgada en Yugoslavia permita que las autoridades destituyan a los administradores de las universidades, e incluso al personal docente.
Определенную озабоченность у Комитета вызывает также то обстоятельство, что согласно принятому недавно в Югославии закону власти получают возможность снимать с должности представителей администрации и даже преподавателей университетов.A ese respecto, la finalización de un documento en el que se presenta una estrategia y un plan de accióndetallado para la aplicación de la ley de reforma judicial recientemente promulgada debería acelerar el proceso de fortalecimiento del sistema judicial en los años próximos.
В этой связи окончательная доработка документа с изложением стратегии иподробного плана действий по осуществлению недавно изданного закона о судебной реформе должна ускорить процесс укрепления судебной системы в предстоящие годы.Los Estados que han presentado informes sobre la legislación penal recientemente promulgada para luchar contra la introducción clandestina de migrantes ilegales son los siguientes: Colombia, Cuba, Egipto, Eslovaquia, España, Islas Cook, Kuwait y la República de Corea.
Информацию по уголовному законодательству, принятому в последнее время для борьбы с контрабандным провозом незаконных мигрантов, представили следующие государства: Египет, Испания, Колумбия, Куба, Кувейт, Острова Кука, Республика Корея и Словакия.A este respecto, la conclusión de un documento en el que se presenten una estrategia y un plan de accióndetallado para la aplicación de la ley sobre la reforma judicial recientemente promulgada debería acelerar el proceso de fortalecimiento del sistema judicial en los años venideros.
В этой связи окончательная доработка документа с изложением стратегии иподробного плана действий по осуществлению недавно изданного закона о судебной реформе должна ускорить процесс укрепления судебной системы в предстоящие годы.El objetivo que persigue esa legislación recientemente promulgada es lograr que las viviendas desocupadas se incorporen al mercado de alquileres, alentar a los propietarios a que no enajenen los inmuebles de que disponen con fines de alquiler y fomentar las inversiones en el sector de la construcción.
Целью этих недавно принятых законов является обеспечение предложения на арендном рынке готового жилья, поощрение владельцев к сохранению предоставляемой ими в аренду недвижимости и содействие инвестициям в строительный сектор;El Estado recuerda a los miembros del Comité que la mayoría de las disposiciones deLey de regulación económica de los territorios de ultramar recientemente promulgada no serán aplicables a Nueva Caledonia una vez que los ámbitos abarcados por la Ley sean de la competencia del Territorio.
Государство напоминает членам Комитета, что большинство положений недавно принятого закона о регламентации заморских территорий будут применимы в Новой Каледонии, если рассматриваемые в них вопросы входят в пределы ее компетенции.Le preguntó también silas autoridades eran conscientes de las consecuencias de la ley recientemente promulgada en la provincia de Kwa Zulu Natal relativa a la erradicación de los barrios marginales, así como de sus consecuencias en el aumento de los procedimientos de desalojo.
Она поинтересовалась также, осведомлены ли южноафриканские власти о последствиях недавно принятого в провинции Квазулу- Наталь закона об уничтожении трущоб, который вызвал увеличение числа процедур выселений.A ese respecto, la conclusión de un documento en que se presenta una estrategia y un plan de acción detallado paraponer en marcha la ley de reforma judicial recientemente promulgada debería acelerar el fortalecimiento de la administración de justicia durante los próximos años.
В этой связи завершение работы над документом,содержащим стратегию и подробный план действий по претворению в жизнь недавнего обнародованного закона о судебной реформе, должно ускорить процесс укрепления судебной системы в предстоящие годы.La Comisión tomónota de la descripción detallada que se daba de la legislación recientemente promulgada en la República de Corea, por la que se legitimaba el empleo del conocimiento de embarque electrónico, pero custodiado por el gestor del registro utilizado.
Комиссия Al Comité le preocupan las disposiciones de la Ley Nº 18/ 2013 de Prevención ySupresión de la Destrucción de los Bosques, recientemente promulgada, así como otras leyes en vigor en el Estado parte que contravienen la Decisión 35/PUU-X/2012 del Tribunal Constitucional sobre el derecho de propiedad de los Masyarakat Hukum Adat respecto de sus bosques ancestrales.
Комитет испытывает обеспокоенность по поводу положений недавно принятого Закона 18/ 2013 о предотвращении и искоренении уничтожения лесов, а также других законов, действующих в государстве- участнике, которые противоречат решению 35/ PUU- X/ 2012 Конституционного суда в отношении права Мазьяракат Хукум Адат на владение традиционными лесами.
