НЕДАВНО ПРИНЯТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada recientemente
• adoptada recientemente
• recientemente promulgada
• aprobado recientemente
• dictada recientemente
• tomada recientemente

Примеры использования Недавно принятое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ожидается, что недавно принятое законодательство сумеет снять эти вызывающие тревогу вопросы.
No obstante, se prevé que la legislación recientemente aprobada se ocupe de estos motivos de preocupación.

Недавно принятое переходным федеральным парламентом решение продлить срок его полномочий еще на три года имеет спорный характер.
La decisión tomada recientemente por el Parlamento Federal de Transición de prorrogar su mandato por otros tres años ha sido polémica.

Норвегия планирует также соблюдать недавно принятое Европейским союзом положение(№ 517/ 2014) о Ф- газах.
Noruega también tiene previsto aplicar el recién aprobado reglamento de la Unión Europea sobre los gases fluorados(núm. 517/2014).

Недавно принятое Группой восьми решение о списании внешней задолженности 18 бедных стран с крупной задолженностью, включая 13 наименее развитых стран.
Cabe celebrar la decisión que adoptó hace poco el Grupo de los Ocho de cancelar la deuda externa de 18 países pobres muy endeudados, entre ellos 13 de los países menos adelantados.

Национальный механизм по достижению гендерного равенства и недавно принятое в этой связи законодательство повлекли за собой новые функции и мандаты.
El mecanismo nacional para la promoción de la igualdad de género y las leyes conexas aprobadas recientemente han generado nuevas responsabilidades y competencias.

Комитет приветствует недавно принятое государством- участником законодательство по укреплению трудовых норм и профсоюзных свобод, а именно:.
El Comité celebra la reciente aprobación por el Estado parte de leyes para reforzar las normas laborales y la libertad sindical, en particular:.

Именно поэтому Норвегия последовательно поддерживает недавно принятое в Вашингтоне решение об укреплении Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
Por eso Noruega apoya firmemente la decisión adoptada recientemente en Washington, D.C. de impulsar la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Вовторых, это недавно принятое новое трудовое законодательство, гарантирующее право на создание профсоюзов и присоединение к ним и право на проведение забастовок.
En segundo lugar, la reciente promulgación de una nueva ley laboral que garantiza el derecho a constituir sindicatos y a afiliarse a ellos y a declarar la huelga.

Что касается вопроса о равном денежном вознаграждении для мужчин и женщин, то недавно принятое в Бразилии законодательство позволило достичь некоторого прогресса в этой области.
En lo tocante a la cuestión de la igualdad de remuneración para hombres y mujeres, se ha promulgado recientemente legislación que ha entrañado algunos progresos en ese ámbito.

Недавно принятое решение об укреплении ОПООНМЦАР будет также способствовать достижению прогресса на политическом фронте и в области укрепления законности и поощрения и защиты прав человека.
El fortalecimiento de la BINUCA aprobado recientemente también contribuirá a apoyar los progresos en los ámbitos político, de estado de derecho y derechos humanos.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), недавно принятое главами африканских государств, стало сегодня основной рамочной структурой, предназначенной для развития региона.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África, aprobada recientemente por los Jefes de Estado de África, se ha convertido ya en el principal marco para el desarrollo de la región.

Недавно принятое Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности станет полезной основой для разработки соответствующих национальных законов.
La Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza, aprobada recientemente, será útil como base para desarrollar las legislaciones nacionales pertinentes.

В свете этого большое значение имеет недавно принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 311 решение создать в Организации Объединенных Наций новое гендерное подразделение.
Habida cuenta de ello, la decisión que recientemente adoptó la Asamblea General en la resolución 63/311 de crear una nueva entidad de género en las Naciones Unidas reviste suma importancia.

А это потребовало бы тщательных размышлений о том, как осуществляется Высокими Договаривающимися Сторонами недавно принятое Руководство, и есть ли необходимость во внесении каких-либо изменений.
En ese sentido, será necesario analizar cuidadosamente la forma en que las Altas Partes Contratantes han aplicado la Guía recientemente adoptada, y decidir si es necesario efectuar alguna modificación.

Мы ожидаем, что недавно принятое законодательство по местному и муниципальному управлению и реформирование местных административных структур приведет к позитивной тенденции.
Esperamos que la legislación recientemente aprobada sobre la buena gestión local y municipal y la reforma de las estructuras administrativas locales tengan como resultado tendencias positivas.

Я хотел бы упомянуть здесь один весьма важный момент- это недавно принятое законодательство, которое расширяет возможности для расследования преступлений, совершенных в рамках организованной преступности.
Un aspecto muy importante que deseo mencionar es la promulgación reciente de legislación que amplía el alcance de la investigación del crimen organizado.

В отношении лечения недавно принятое законодательство рассматривает наркоманов как пациентов, а не преступников и предлагает им на выбор лечение в больнице или медицинском центре.
Por lo que respecta al tratamiento, la legislación aprobada recientemente considera a los adictos como pacientes, y no como delincuentes, y les ofrece la opción de ingresar en un hospital o centro de tratamiento.

Недавно принятое в Сербии законодательство уводит эту страну с пути настоящей демократизации и ставит под угрозу возможность серьезного диалога между различными политическими движениями страны.
La legislación promulgada recientemente en Serbia aleja al país de una verdadera democratización y pone en peligro las posibilidades de un diálogo significativo entre sus diferentes corrientes políticas.

Пакистан с удовлетворением отмечает недавно принятое Генеральной Ассамблеей в ответ на просьбу Генерального секретаря решение утвердить для Департамента 400 должностей.
El Pakistán acoge con satisfacción la reciente decisión de la Asamblea General de autorizar 400 puestos para el Departamento en respuesta a la solicitud del Secretario General.

Недавно принятое законодательство предусматривает выплату компенсации за моральный ущерб, причиненный в результате чрезмерной длительности рассмотрения дел в судах,- компенсации, на которую гн Чернин имеет право.
La legislación recientemente promulgada prevé el pago de una indemnización por los daños morales causados por el procedimiento judicial excesivamente largo, indemnización a la que puede optar el Sr. Czernin.

Конституция, Уголовный кодекс и недавно принятое законодательство по всеобъемлющей защите детей и подростков рассматривают зародыш как живое человеческое существо с момента зачатия.
La Constitución, el Código Penal y la legislación recientemente promulgada para la protección integral de la niñez y la adolescencia establecen que el feto es una vida humana desde el mismo momento de su concepción.

Недавно принятое законодательство по вопросу о насилии в отношении женщин и гендерном насилии предусматривает равное отношение и запрещение распространения любой информации, нарушающей человеческое достоинство.
La legislación aprobada recientemente sobre la violencia contra la mujer y la violencia de género establece la igualdad de trato y prohíbe la difusión de cualquier tipo de información que viole la dignidad humana.

В связи с этим мы благодарны Генеральному секретарю за недавно принятое им решение о направлении его Специального посланника по Мьянме в эту страну, с тем чтобы путем диалога оказать содействие процессу национального примирения.
A ese respecto, valoramos la decisión adoptada recientemente por el Secretario General de enviar a su Enviado Especial a Myanmar para que contribuya al proceso de reconciliación nacional mediante el diálogo.

Недавно принятое прецедентное право( 28 февраля 2001 года), Закон о занятости 1955 года и Закон об отношениях в промышленности 1967 года обеспечивают одинаковые выгоды для трудящихся- мигрантов в Малайзии.
Una norma jurídica aprobada recientemente(28 de febrero de 2001), establecía que en virtud de la Ley de empleo de 1955 y la Ley de relaciones industriales de 1967 se concedieran los mismos beneficios a los trabajadores migrantes que a los nacionales de Malasia.

На национальном уровне недавно принятое законодательство предусматривает такие суровые наказания, как пожизненное заключение и конфискацию доходов от оборота наркотических средств и психотропных веществ.
A nivel nacional, se ha promulgado recientemente legislación que prevé castigos severos como cadena perpetua y confiscación de las utilidades procedentes del tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Недавно принятое Российской Федерацией решение о строительстве нового трубопровода к Финскому заливу для уменьшения зависимости от маршрутов экспорта через государства Балтии может иметь серьезные отрицательные последствия для экономики этих стран, особенно для Латвии.
La decisión tomada recientemente por Rusia de construir un nuevo oleoducto hasta el golfo de Finlandia para no tener que recurrir tanto a las rutas ya existentes de exportación a través de los países bálticos, podría tener un gran efecto negativo en estas economías sobre todo en Letonia.

Это иллюстрирует решение, недавно принятое судебным органом, которое перечеркнуло соглашение о реорганизации долга, с трудом достигнутое правительством Аргентины после финансового кризиса в стране 2001 года.
Así lo ilustraba la decisión adoptada recientemente por un órgano judicial para desbaratar la reestructuración de la deuda cuidadosamente negociada que el Gobierno de la Argentina había llevado a cabo tras su crisis financiera de 2001.

Кроме того, недавно принятое законодательство в отношении гендерного насилия вводит уголовную ответственность за совершение подобных действий и предусматривает защиту жертв насилия, а также устанавливает ответственность государства за предоставление убежищ таким жертвам.
Además, legislación aprobada recientemente sobre violencia de género prevé su tipificación como delito y la protección de las supervivientes, y establece la responsabilidad del Estado de proporcionar albergues para supervivientes.

В этой связи я приветствую недавно принятое Советом Безопасности решение провести стратегический обзор миротворческой деятельности, и я с интересом ожидаю результатов этой инициативы и других аналогичных инициатив.
En este contexto, acojo con agrado la decisión adoptada recientemente por el Consejo de Seguridad de realizar un examen estratégico de las actividades de mantenimiento de la paz, y espero con interés los resultados de ese examen y de otras iniciativas conexas.

Комитету не следует упоминать недавно принятое судебное решение, которое он в любом случае не одобряет, поскольку оно, как представляется, идет вразрез с интересами чернокожего большинства и правительственной политикой в государстве- участнике.
No es aconsejable mencionar la sentencia judicial dictada recientemente que, en cualquier caso, no goza de la aprobación del orador, puesto que parece contraria a los intereses de la mayoría negra y de la política oficial del Estado Parte.