Примеры использования Publicado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe sobre desarrollo humano, publicado recientemente, se ha comprobado este hecho.
Estas experiencias negativasconstituyen el trasfondo del informe Brahimi, publicado recientemente.
El Programa de Gobierno, publicado recientemente, incluye los siguientes compromisos:.
Tercero, la comunidad internacional debería aplicar todas las recomendaciones del informe de la Comisión sobre Macroeconomía y Salud, publicado recientemente.
В-третьих, международное сообщество должно выполнить все рекомендации недавно выпущенного доклада Комиссии по вопросам макроэкономики и здравоохранения.El tercer proyecto de esta índole, publicado recientemente, estudia el impacto del comercio sobre el empleo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
En la primera ponencia, se expusieron las principales conclusionescontenidas en el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, publicado recientemente por la UNODC, en febrero de 2009.
В ходе первого выступления были представлены основныевыводы Всемирного доклада о торговле людьми, недавно опубликованного ЮНОДК в феврале 2009 года.El proyecto de Ley de Universidades, publicado recientemente, también contiene disposiciones tendientes a la igualdad de los sexos en los órganos rectores de las universidades.
Недавно опубликованный законопроект о высших учебных заведениях также содержит положение о гендерном равновесии в администрации вузов.La Directora de la DTL de la UNCTAD informó a la Comisión de que todos los detalles de supresentación figuraban en el informe de actividades de la División, publicado recientemente.
Директор ОТЛ ЮНКТАД проинформировала Комиссию о том,что все тезисы ее выступления подробно освещаются в недавно опубликованном докладе о деятельности Отдела.Según un índice de Revenue Watch publicado recientemente, Liberia figura en la categoría media, con una transparencia de ingresos parcial.
Согласно недавно выпущенному индексу наблюдения за доходами( Revenue Watch Index), Либерия числится в индексе в средней категории частичной транспарентности в области доходов.El Instituto de Investigaciones Planetarias forma parte del consorcio,que ha ultimado con éxito la fase A de un estudio de la misión publicado recientemente por la ESA.
Институт планетных исследований является членом этого консорциума,который успешно завершил исследование на этапе А этого проекта, результаты которого недавно опубликовало ЕКА.En un informe publicado recientemente por el gobierno se pusieron de relieve varias novedades con relación a las rutas y métodos utilizados por los traficantes de heroína.
В недавно опубликованном докладе правительства сообщается о ряде произошедших изменений в маршрутах и методах, используемых торговцами героином.En cuanto a un informe del Secretario General sobre laseguridad del personal de las Naciones Unidas publicado recientemente, sólo contempla la seguridad del personal civil.
В недавно опубликованном докладе Генерального секретаря по вопросу о безопасности персонала Организации Объединенных Наций речь идет лишь о безопасности гражданского персонала.Un folleto publicado recientemente que proporciona información a los miembros de la Garda sobre las distintas religiones, culturas y nacionalidades de las personas que viven en Irlanda.
Недавно изданная брошюра, которая содержит информацию для сотрудников полиции в отношении различных религий, культур и национальностей, проживающих в Ирландии.Según el informe anual sobre la economíachina del Fondo Monetario Internacional, publicado recientemente, el crédito crece cerca del doble de rápido que la producción.
По данным недавно опубликованного ежегодного доклада Международного валютного фонда о состоянии китайской экономики, объемы кредитования в стране растут примерно в два раза быстрее, чем объемы выпуска.De hecho, un registro publicado recientemente de la Srta. Sutter… muestra un historial de cargos por drogas, incluyendo la venta de narcóticos fuertes… cocaína, heroína, y metanfetamina.
В недавно обнародованное досье арестов мисс Саттон указаны приводы за хранение наркотиков, включая продажу тяжелых наркотиков, кокаина, героина и метамфетамина.Un representante de la ONG MinorityRights Group International se refirió a un informe publicado recientemente por su organización acerca de los derechos de las minorías en Kosovo bajo mandato internacional.
Представитель Международной группы по правам меньшинств упомянул о недавно обнародованном его организацией докладе" Права меньшинств в Косово под международным управлением".En un informe publicado recientemente por una conocida organización de derechos humanos se analizan acertadamente las causas primeras del hambre de 1998 en Bahr-el-Ghazal.
В докладе, недавно опубликованном хорошо известной организацией по правам человека, весьма четко анализируются основные причины голода, разразившегося в Бахр- эль- Газале в 1998 году.Como se dice en el estudio, las minas son primero y principalmente un problema humanitario y esees el principio básico del documento normativo de las Naciones Unidas sobre remoción de minas publicado recientemente.
Сформулированное в этом докладе положение о том, что проблема мин является прежде всего гуманитарной,было положено в основу недавно выпущенного документа о политике Организации Объединенных Наций в области разминирования.La serie sobre acontecimientos relativos a Sudáfrica, publicado recientemente en United Nations Focus, ha tenido una buena acogida por parte del público.
Серия материалов, посвященных событиям, происходящим Por ejemplo, la Red exigía un mínimo de 16 años de experiencia para los puestos de la categoría L-5, pero,en un anuncio de vacante del Departamento de Seguridad publicado recientemente, sólo se exigían 15 años de experiencia.
Например, Сеть требует какминимум 16 лет стажа для должности М5, однако в недавно опубликованном объявлении о вакансии Департамент по вопросам охраны и безопасности указал, что требуемый стаж составляет лишь 15 лет.En un Documento Verde del Gobierno(Documento de Debate) publicado recientemente se destaca la importancia de la enseñanza de las ciencias en todos los niveles docentes.
В недавно опубликованной правительством Зеленой книге( дискуссионный документ) подчеркивается важность преподавания научных дисциплин в образовательных учреждениях всех уровней.Según un estudio publicado recientemente en los Estados Unidos, la India posee unos 1.600 kg de material fisible, que le permitirían elaborar más de 400 ojivas nucleares.
По оценкам исследования, которое было выпущено недавно в Соединенных Штатах, Индия имеет 1600 кг расщепляющихся материалов, что потенциально позволяет ей создать более 400 ядерных боеприпасов.El Magistrado Higgins, en un artículo publicado recientemente, recalcó la necesidad de mantener informados a los expertos jurídicos de los órganos judiciales internacionales de los logros de cada uno.
Судья Хиггинс в недавно опубликованной статье подчеркнула необходимость дальнейшего информирования правовых экспертов международных правовых органов о достижениях друг друга.Según un informe publicado recientemente por otra organización no gubernamental, Myanmar es el país que cuenta con un mayor número de niños soldados en sus fuerzas armadas.
Согласно одному докладу, опубликованному недавно другой неправительственной организацией, Мьянма является страной, в вооруженных силах которой насчитывается наибольшее среди всех стран мира число детей- солдат.La oradora hace hincapié en el estudio publicado recientemente por el CICR sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario, que constituye la primera evaluación general detallada de ese derecho.
Оратор привлекает внимание к недавно опубликованному исследованию МККК" Обычное международное гуманитарное право", в котором этому праву впервые дан подробный исчерпывающий анализ.Además, en un informe publicado recientemente sobre un proyecto piloto con un enfoque innovador con respecto al tratamiento de la malaria, se demostró que el enfoque comunitario funciona.
Кроме того, в одном недавно опубликованном докладе об осуществлении экспериментального проекта с применением принципиально нового подхода к лечению малярии подтверждается эффективность общинного подхода.El quinto informe de evaluación publicado recientemente por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) confirmó las graves amenazas que el cambio climático plantea a todos los países.
В недавно опубликованном Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) пятом докладе по оценке подтверждается, что изменение климата чревато серьезными угрозами для всех стран.En un informe publicado recientemente en Europa se señala el hecho de que con frecuencia se pasa por alto la situación particularmente difícil de las mujeres migrantes negras, quienes son víctimas tanto del sexismo como del racismo.
В недавно опубликованном в Европе докладе внимание привлекается к тому факту, что часто игнорируется трудное положение чернокожих женщин- мигрантов, которые являются объектом угнетения как по половому, так и по расовому признакам.En el Informe Europeo sobre el Desarrollo, publicado recientemente, se solicita la creación de un índice internacional de derechos de los migrantes, lo que confirma la necesidad de dar mayor preeminencia a la problemática de las migraciones en la agenda para 2015-2020.
Недавно опубликованный Европейский доклад по вопросам развития призывает к разработке международного индекса прав мигрантов, подтверждая необходимость уделения большего внимания проблемам миграции в повестке дня на 2015- 2020 годы.En el estudio independiente, publicado recientemente por el Banco Mundial, Extractive Industries Review, se analiza detalladamente la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas a los recursos naturales y se llega a una serie de conclusiones importantes para el presente estudio.
В недавно опубликованном независимом исследовании" Обзор горнодобывающих отраслей" 38, проведенном по заказу Всемирного банка, детально рассматривается вопрос о правах коренных народов на природные ресурсы и содержится ряд важных выводов, имеющих отношение к настоящему исследованию.
