Примеры использования Se publicó el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En septiembre de 2001 se publicó el informe definitivo.
Además, este año no estamos completamente satisfechos con la antelación con que se publicó el informe.
Работа завершена, доклад опубликован и помещен в сети.Sin embargo, el Consejo no ha tratado este tema desde que se publicó el informe de 2006.
Desde que se publicó el informe ha habido muchas críticas sobre el Comité y su informe. .
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Desde que se publicó el informe de 1999 no se ha hecho ninguna nueva declaración o manifestación.
С момента опубликования доклада за 1999 год никаких дополнительных деклараций или заявлений сделано не было.En abril de 2000 se publicó un resumen del informe yen septiembre de 2000 se publicó el informe completo.
Резюме Cuando se publicó el informe ya estaban bastante avanzadas las medidas adoptadas de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores.
На момент издания доклада уже была проделана значительная работа по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров.Sin embargo Ruprah permaneció en Monrovia hasta enero de 2001, cuando se publicó el informe del Grupo de Expertos sobre Sierra Leona.
Тем не менее Сандживан Рупра до 2001 года, т. е. до того времени, когда был обнародован доклад Группы экспертов по Сьерра-Леоне, продолжал находиться в Монровии.En 1996 se publicó el informe de la Comisión de Canberra sobre la eliminación de armas nucleares, patrocinado por el Gobierno de Australia.
В 1996 году при участии правительства Австралии был подготовлен<< Доклад Канберрской комиссии по ликвидации ядерного оружияgt;gt;.Algunas de estas cuestiones ya se están planteando desde que se publicó el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Некоторые из этих проблем уже возникли сейчас после опубликования доклада Комиссии по установлению истины и примирению.En 2001 se publicó el informe de la auditoría centinela sobre la cesárea, encomendado por el Departamento de Salud.
В 2001 году был опубликован отчет о результатах контрольного обследования по проблеме кесарева сечения, проведенного по указанию министерства здравоохранения.Со времени опубликования доклада Консультативного комитета инфраструктура поддержки персональных компьютеров была существенно укреплена.Desde que se publicó el informe, el Director General ha visitado los Emiratos Árabes Unidos,el Yemen, el Líbano y la República Islámica del Irán.
После выпуска доклада он посетил Объединенные Арабские Эмираты, Йемен, Ливан и Исламскую Республику Иран.Проект завершен, практикум проведен, доклад опубликован и одобрен учреждением, которое содействовало реализации этого проекта.Desde que se publicó el informe anual de 1999, Croacia hizo una declaración(el 4 de noviembre de 1999) sobre la aplicación del artículo 287 de la Convención.
С момента опубликования доклада за 1999 год Хорватия сделала декларацию( от 4 ноября 1999 года) об осуществлении статьи 287 ЮНКЛОС.Первый пятилетний En 1995 se publicó el informe titulado" A Global and Western NWT Perspective on Guaranteed Representation Based on Gender Equality".
В 1995 году был подготовлен доклад, озаглавленный" Перспективы гарантированного представительства на основе гендерного равенства для всего района Северо-западных территорий и для Западного района".En el período que abarca nuestro examen, se publicó el Informe de 2000, que no hemos incluido como fuente para nuestra labor.
В период проведения нашего обзора был опубликован<< Доклад о развитии человеческого потенциалаgt;gt; за 2000 год, однако мы не использовали этот Se publicó el informe de la Comisión de la Verdad, creada por la Corte Suprema para esclarecer los sucesos de 1985 en el Palacio de Justicia de Bogotá.
Опубликован доклад Комиссии по установлению истины, созданной Верховным судом для установления фактов, связанных с событиями 1985 года во Дворце юстиции в Боготе.Esas actividades, que duraron casi ocho meses hasta que se publicó el informe en septiembre de 2005, recibieron la máxima prioridad y se realizaron con la máxima transparencia.
Эта работа,которая велась на протяжении почти восьми месяцев вплоть до публикации доклада в сентябре 2005 года, являлась самым приоритетным направлением деятельности и имела широкую огласку.En agosto de 2007 se publicó el informe de una investigación realizada durante 11 años por la Comisión Nacional de Muertes y Desapariciones por Motivos Políticos.
В августе 2007 года Национальная комиссия по расследованию политических убийств и исчезновений опубликовала доклад о результатах расследования, продолжавшегося 11 лет.Deseo señalar a su atención que, desde que se publicó el informe, el número de deportados(eritreos y etíopes de origen eritreo) ha aumentado hasta llegar a más de 25.000 y sigue aumentando todos los días.
Хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что после опубликования доклада число депортированных лиц( эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения) увеличилось до более чем 25 000 человек и продолжает каждый день расти.En primer lugar, se publicó el informe Palmer del Grupo de Investigación designado por el Secretario General para investigar el incidente de la flotilla que tuvo lugar el 31 de mayo de 2010.
Во-первых, был опубликован доклад Палмера о результатах работы Следственной коллегии, назначенной Генеральным секретарем для расследования инцидента с флотилией судов, имевшего место 31 мая 2010 года.Durante el período que nos ocupa, se publicó el informe sobre el censo de población realizado por la Oficina Central de Estadística de la República Popular Democrática de Corea.
В течение рассматриваемого периода был выпущен доклад о переписи населения, проведенный в стране Центральным статистическим бюро.Desde que se publicó el informe del Secretario General(A/66/138), Belarús ha sido objeto no solo de ataques, sino también de sanciones económicas por la decisión que tomó su pueblo en las elecciones presidenciales.
Прошедший после публикации доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 138), Беларусь стала объектом не только враждебных действий, но и экономических санкций, вызванных выбором, который сделал народ страны на своих президентских выборах.Администрация сообщила Комиссии, что во время опубликования доклада о результатах специальной ревизии уже была проделана значительная работа по выполнению рекомендаций Комиссии.En mayo de 2012 se publicó el informe sobre los progresos realizados mediante la Estrategia de Movilidad Social, titulado Abrir puertas, derribar barreras: Estrategia de Movilidad Social, actualización sobre los progresos realizados desde abril de 2011.
В мае 2012 года был опубликован Доклад о ходе осуществления Стратегии под названием" Открываем двери и устраняем барьеры: стратегия социальной мобильности- обновленная информация о ходе осуществления за период с апреля 2011 года".En respuesta a esa solicitud, el 3 de septiembre de 2004 se publicó el informe del Secretario General sobre la evaluación completa de la acción de las Naciones Unidas para hacer frente al problema de los niños afectados por los conflictos armados(A/59/331).
В ответ на содержащуюся в этой резолюции просьбу 3 сентября 2004 года был опубликован доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей оценке мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами( A/ 59/ 331).
