Примеры использования Se elaboró un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se elaboró un informe modelo de este tipo en relación con la" salud en Uganda".
Образец такого доклада был подготовлен по вопросу" здравоохранения в Уганде".El 8 de agosto de 2007 se hizo una visita a la prisión de Hudaydah y se elaboró un informe sobre las condiciones de la prisión y los presos.
Было организовано посещение тюрьмы в Ходайдо 8 августа 2007 года и составлен отчет об условиях содержания и заключенных.Se elaboró un informe que se presentó en abril de 2004.
En colaboración con el Banco Mundial yla Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) se elaboró un informe sobre las corrientes financieras ilícitas vinculadas con la piratería.
Совместно с Всемирным банком иМеждународной организацией уголовной полиции( Интерпол) был подготовлен доклад о незаконных финансовых потоках, связанных с пиратством.Se elaboró un informe, se establecieron las responsabilidades y se adoptaron las medidas necesarias.
Был подготовлен доклад, установлены виновные и приняты необходимые меры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Con objeto de determinar las tendencias,se llevó a cabo un análisis de los sistemas de reunión de información y se elaboró un informe sobre los nanomateriales regulados de 2006 a 2009.
Для выявления имеющихся тенденций былпроведен анализ систем сбора информации и подготовлен доклад о регламентируемых наноматериалах за период с 2006 по 2009 годы.A principios de 2013 se elaboró un informe," Reducing Alert Rates of Nuclear Weapons"(UNIDIR/2012/6).
В начале 2013 года был подготовлен доклад" Reducing Alert Rates of Nuclear Weapons"( UNIDIR/ 2012/ 6).El 20 de abril de 2004 pedí una reunión extraordinaria de organizaciones especializadas árabes para prestarayuda al pueblo del Iraq y se elaboró un informe sobre las posibilidades de asistencia al Iraq por las instituciones de Acción Árabe Conjunta.
Апреля 2004 года я созвал внеочередное совещание специализированных арабскихорганизаций по оказанию помощи иракскому народу; был подготовлен доклад о возможностях оказания помощи Ираку со стороны организаций Системы совместных действий арабских стран.Se elaboró un informe y se distribuyó entre todos los participantes y otras partes interesadas.
Соответствующий доклад был подготовлен и распространен среди всех участников и других заинтересованных сторон.Además, después de las consultas oficiosas celebradas con los Estados partes en Sion(Suiza), se elaboró un informe que reflejaba las diversas opiniones y perspectivas de los Estados partes presentes.
Кроме того, после неофициальной консультации с государствами- участниками в Сионе, Швейцария, был подготовлен доклад, отражающий различные мнения и взгляды присутствовавших государств- участников.En el mismo sentido, se elaboró un informe sobre el mejoramiento de los sistemas internacionales de comercio de pieles de reptil sobre la base de un uso sostenible de ese recurso.
В этой связи также подготовлен доклад о совершенствовании международных систем экологичной торговли кожей рептилий.Como seguimiento de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas, se elaboró un informe sobre estrategias clave para ampliar la educación de éstas, en colaboración con la UNESCO.
В рамках последующих мер по реализации инициативы Организацией Объединенных Наций по вопросам образования девочек в сотрудничестве с ЮНЕСКО был подготовлен доклад об основных стратегиях повышения образования девочек.Se elaboró un informe con recomendaciones sobre las políticas de inversión para el turismo y sobre la integración de este sector en los planes nacionales de desarrollo.
Был подготовлен доклад, содержащий рекомендации по вопросам инвестиционной политики в области туризма и включения этого сектора в национальные планы развития.En 2002, en relación con la EtapaIII del Programa de Administración Urbana(1997-2002), se elaboró un informe sobre las actividades y directrices para la aplicación de estrategias tendientes a favorecer a los pobres de las ciudades.
В 2002 году был подготовлен доклад о мероприятиях этапа III( 1997- 2002 годы) Программы управления городами и сформулированы основные принципы для разработки стратегий в интересах городской бедноты.Se elaboró un informe sobre el papel que los seguros y otros servicios financieros pueden desempeñar en la gestión de riesgos en relación con los recursos hídricos y el clima.
Был подготовлен доклад, посвященный роли, которую страховые и другие финансовые службы могли бы играть в управлении рисками, в рамках тематики водных ресурсов и климата.Más recientemente, como parte de la labor del subgrupo sobre el género en el desarrollodel Grupo Consultivo Mixto de Políticas, se elaboró un informe sobre la responsabilidad de los organismos de las Naciones Unidas en cuanto a la incorporación de las cuestiones de género en los programas generales.
Так, недавно в рамках подгруппы ОКГП по вопросам ГПР был подготовлен доклад об" Ответственности и функциях учреждений Организации Объединенных Наций" в деле учета гендерных вопросов.Se elaboró un informe sobre las características geotécnicas del sector B2 de la zona de la IOM sobre la base de la investigación geotécnica realizada por el contratista en el período 1989-2004.
Был подготовлен отчет о геотехнических характеристиках сектора B2 района ИМО на основе геотехнических исследований, проведенных ИОМ в течение периода 1989- 2004 годов.Asimismo, cabe señalar que dentro del contexto de la negociación que lleva a cabo el país para ratificar el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos(CAFTA),durante el proceso de negociación se elaboró un informe denominado La dimensión laboral en Centroamérica y la República Dominicana: construyendo sobre el progreso.
Кроме того, следует отметить, что в контексте переговоров, проводимых страной в целях ратификации Соглашения о зоне свободной торговли с Соединенными Штатами(ЦАФТА), был подготовлен доклад" Положение в сфере труда в Центральной Америке и Доминиканской Республике: деятельность по достижению прогресса.En relación con el Sr. Florin Calalb, se elaboró un informe basado en el artículo 174 del Código de Infracciones Administrativas(desacato a la policía).
На г-на Флорина Калалба был составлен рапорт на основе статьи 174 КАП( неуважение к сотрудникам полиции).En 2010 el Departamento proporcionó apoyo sustantivo a la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en la que se acordó una hoja de ruta para el cumplimiento de esos Objetivos para 2015 y se elaboró un informe sobre las iniciativas acordadas.
В 2010 году Департамент оказал существенную поддержку в проведении пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое было посвящено целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и в ходе которогобыл разработан предварительный план достижения целей в области развития к 2015 году, а также подготовлен доклад о согласованных инициативах.A partir de esas actividades se elaboró un informe sobre los instrumentos económicos destinados a la gestión de los productos químicos.
На основе этих мероприятий был подготовлен доклад об экономических инструментах, разработанных для регулирования химических веществ.A partir de los actos terroristas perpetrados desde el 17 de octubre de 1992 hasta el 30 de abril de 1997, se había confeccionado una lista de 13 graves actos de esta índole, cometidos especialmente contra instalaciones turísticas,financiados casi en su totalidad por la Fundación Nacional Cubano Americana, y se elaboró un informe que se hizo llegar al Presidente de Estados Unidos a través de una destacada personalidad política que a principios de mayo realizó una visita privada a Cuba.
Начиная с террористических акций, совершенных в период с 17 октября 1992 года по 30 апреля 1997 года, A petición de los Estados miembros de la SACU, se elaboró un informe de la UNCTAD, en el que se esbozaron los mecanismos que se podrían adoptar para poner en práctica los artículos 40 y 41 del acuerdo.
По просьбе государств- членов ТСЮА был подготовлен доклад ЮНКТАД с описанием механизмов, которые можно Se elaboró un informe sobre las deliberaciones, que posteriormente se publicó como artículo en el boletín informativo bimensual sobre trabajo infantil y se distribuyó a las secciones nacionales.
По результатам проделанной работы был подготовлен отчет, материалы которого включены в виде статьи в выходящий два раза в месяц информационный бюллетень по вопросам использования детского труда.En septiembre de 2004 se elaboró un informe sobre la financiación del comercio y el desarrollo en el sector de los productos básicos en el que se estudiaban las cuestiones relacionadas con la financiación de la agricultura, los nuevos enfoques desarrollados en los últimos años y las posibles formas de que la financiación agrícola volviera a ser el centro de las estrategias de desarrollo rural y alivio de la pobreza.
В сентябре 2004 года был подготовлен доклад о финансировании торговли и развития в области сельского хозяйства с опорой на сырьевой сектор. В нем рассматриваются вопросы, касающиеся финансирования сельского хозяйства, новых, разработанных за последние годы подходов, и возможностей достижения прогресса в деятельности, направленной на то, чтобы финансирование сельскохозяйственного сектора.Por ejemplo, en 2005, por encargo de la sociedad anónima de Tashkent" Guidroproekt",bajo la supervisión científica del académico Sabit Negmatullaev, se elaboró un informe titulado" Investigaciones sobre la sismicidad y el riesgo sísmico del emplazamiento de la presa de Rogun", en el que se confirma, sobre la base de los datos sismológicos reunidos en Tayikistán en los últimos 500 años, que en la zona donde se construye la represa no se ha registrado ningún terremoto de más de 6 grados.
К примеру, в 2005 году по заданию Ташкентского ОАО<<Гидропроект>gt; под научным руководством академика Сабита Негматуллаева был подготовлен отчет<< Исследования сейсмичности и сейсмического риска на участке расположения Рогунской плотины>gt;, в котором на основании сейсмологических данных в Таджикистане за последние пятьсот лет подтверждается, что в зоне строительства ни разу не Se elaboró un informe para la CP en que se resumía la información obtenida de los exámenes a fondo de las comunicaciones nacionales presentadas por las Partes incluidas en el anexo I. Se prepararon 32 perfiles de países en que se resumía la información correspondiente a diversos países incluidos en el anexo I, sobre la base de sus comunicaciones nacionales y de los informes de los exámenes a fondo, los perfiles se incorporaron en el sitio web de la Convención Marco.
К КС 10 был подготовлен доклад с краткой информацией, которая Además, en lugar de la evaluación prevista, se elaboró un informe estratégico sobre el proceso y la práctica de análisis de la situación de la seguridad que se presentó a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, вместо запланированной оценки был подготовлен доклад о стратегическом прогрессе в процессе и практике анализа положения в области безопасности, который Si se detectan lesiones, se elabora un informe.
Если были выявлены телесные повреждения, то составляется отчет о них.
