НЕДАВНО ОПУБЛИКОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente publicado
• de reciente publicación

Примеры использования Недавно опубликованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно опубликованный доклад по развитию человечества подтверждает этот вывод.
En el informe sobre desarrollo humano, publicado recientemente, se ha comprobado este hecho.

Европейский союз приветствует недавно опубликованный доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о контроле.
La Unión Europea celebra el informe, recientemente publicado, del Grupo de expertos gubernamentales sobre la verificación.

Делегация также просила сообщить, когда Исполнительный совет намерен рассмотреть недавно опубликованный доклад Комиссии ревизоров.
Esa delegación también preguntó cuándo examinaría la Junta Ejecutiva el informe de la Junta de Auditores, recientemente publicado.

Недавно опубликованный доклад федерального правительства о миграции содержит дополнительные данные о въезде женщин- мигрантов в Германию.
Un informe del Gobierno federal sobre la migración recientemente publicado proporciona información adicional sobre la entrada de mujeres migrantes en Alemania.

Ни запланированные санкции, ни недавно опубликованный Обзор ядерного потенциала США, намного менее революционный документ, чем предполагали, не обуздают ядерный аппетит Ирана.
Ni las sanciones previstas ni la revisión, hecha pública recientemente, de la posición nuclear de los EE.UU., documento mucho menos revolucionario de lo que se esperaba, frenarán los deseos nucleares del Irán.

Недавно опубликованный законопроект о высших учебных заведениях также содержит положение о гендерном равновесии в администрации вузов.
El proyecto de Ley de Universidades, publicado recientemente, también contiene disposiciones tendientes a la igualdad de los sexos en los órganos rectores de las universidades.

Другие ораторы отметили также недавно опубликованный доклад Группы независимой оценки об альтернативном развитии и предложили обратить серьезное внимание на рекомендации Группы.
Otros oradores mencionaron también el informe de la Dependencia de Evaluación Independiente sobre el desarrollo alternativo, de reciente publicación, y sugirieron que se examinaran a fondo las recomendaciones de la Dependencia.

Недавно опубликованный ПРООН Индекс развития человеческого потенциала не включает Либерию даже в список стран, а Сьерра-Леоне занимает 177е место из 177 стран, перечисленных в списке.
En el informe sobre el índice de desarrollo humano publicado recientemente por el PNUD no se menciona a Liberia, si bien Sierra Leona figura en último lugar entre los 177 países de la lista.

Председатель совещания предложил Председателю Международного трибунала по морскому праву судье Рюдигеру Вольфруму представить недавно опубликованный Справочник по вопросам рассмотрения дел в Трибунале.
El Presidente de la Reunión invitó al Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Magistrado Rüdiger Wolfrum, a presentar la guía sobre los procedimientos incoados ante el Tribunal, publicada recientemente.

Недавно опубликованный документ A/ 52/ 303/ Add. 1 не отражает приверженность Генерального секретаря цели полного осуществления подпрограммы 1. 6 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
El documento A/52/303/Add.1, publicado recientemente, no refleja el compromiso del Secretario General con relación a la aplicación del subprograma 1.6 del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

УВКБ также соглашается с этой рекомендацией и заявляет, что его недавно опубликованный кодекс поведения соответствует рекомендациям, согласованным в рамках Целевой группы МПК.
El ACNUR también está de acuerdo con esta recomendación y ha informado de que su recientemente publicado código de conducta está en concordancia con las recomendaciones acordadas en el marco del Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos.

Недавно опубликованный этим комитетом доклад будет служить основой для всех дальнейших расследований этого ужасающего явления, а также для распространения информации среди общественности, особенно для младших поколений.
El informe del Comité, publicado recientemente, sentará las bases para toda investigación futura de ese espantoso fenómeno, así como para la divulgación de información al público, especialmente a las generaciones jóvenes.

К числу использованных инструментов относится недавно опубликованный Кодекс этических норм в журнализме, составленный ЦСМИ, а также презентации по вопросам гендерного равенства и прав.
Las herramientas utilizadas incluyeron un libro de reciente publicación sobre un código de conducta en el periodismo, preparado por el MMC, así como presentaciones sobre la igualdad de género y cuestiones relativas a los derechos.

Недавно опубликованный Компендиум международных соглашений о передаче технологии является ценным вкладом в распространение информации о существующих соглашениях, и необходимо обеспечить его регулярное обновление.
En cuanto a la información sobre los instrumentos existentes, el Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology, recientemente publicado, era una aportación positiva y debía actualizarse continuamente, según fuera menester.

Она обратила внимание Исполнительного совета на недавно опубликованный доклад о положении в области народонаселения в мире, озаглавленный<< Живя вместе, но на различных полюсах: мужчины и женщины в период перемен>gt;.
La Directora Ejecutiva señaló a la atención de la Junta el Informe sobre el Estado de la Población Mundial recientemente publicado titulado" Vivir juntos, en mundos separados: hombres y mujeres en tiempos de cambio".

Кроме того, тысячи мусульманских женщин становятся жертвами изнасилований в штате Джамму и Кашмир, находящимся под индийской оккупацией, о чем свидетельствует доклад, недавно опубликованный организациями" Эйша Уотч" и" Врачи за права человека".
Asimismo, en el Estado de Jammu y Cachemira, ocupado por la India, millares de mujeres musulmanas han sido violadas como se comprueba en un informe reciente publicado por Asia Watch y Physicians for Human Rights.

Она ссылается на плохой отзыв, недавно опубликованный в газете<< Нью-Йорк таймс>gt; о деятельности Совета по правам человека, и отмечает, что у общественности сложилось мнение, что Совет ничего не делает в период между проведением своих сессий.
Refiriéndose a los artículos de prensa negativos publicados recientemente en el diario The New York Times sobre el Consejo de Derechos Humanos, señala que el público tiene la impresión de que el Consejo no hace nada entre sus períodos de sesiones.

Было высказано удовлетворение в связи с решением правительства Египта создать министерство инвестиций, которому удалось достичь хороших результатов, о чем свидетельствует недавно опубликованный доклад о выполнении рекомендаций ОИП Египта.
Elogió la creación por el Gobierno de Egipto del Ministerio de la Inversión, que había tenido buenos resultados, como se señalaba en el informe de aplicación sobre el API de Egipto, de reciente publicación.

Недавно опубликованный Европейский доклад по вопросам развития призывает к разработке международного индекса прав мигрантов, подтверждая необходимость уделения большего внимания проблемам миграции в повестке дня на 2015- 2020 годы.
En el Informe Europeo sobre el Desarrollo, publicado recientemente, se solicita la creación de un índice internacional de derechos de los migrantes, lo que confirma la necesidad de dar mayor preeminencia a la problemática de las migraciones en la agenda para 2015-2020.

В этом контексте его делегация просит Научный комитет принять во внимание недавно опубликованный доклад о заболеваемости раком среди жителей Кералы, района с высоким естественным радиационным фоном, в котором делается вывод о том, что тенденция к опасному повышению заболеваемости отсутствует.
Al respecto, la delegación de la India pide al Comité Científico que tome nota del informe recientemente publicado sobre la incidencia del cáncer en las zonas con alto nivel de radiación natural de Kerala, que registra un alarmante aumento.

Недавно опубликованный доклад Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению- совместная инициатива между Японией и Австралией- подчеркивает сугубо бесчеловечный характер ядерного оружия.
El recientemente publicado informe de la Comisión Internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, una iniciativa conjunta del Japón y Australia, subraya la naturaleza inherentemente inhumana de las armas nucleares.

В этой связи Комитет приветствует создание Комиссии по расследованию насилия в послевыборный период, принимает к сведению ее недавно опубликованный доклад, известный также как" Доклад Ваки", и принимает к сведению содержащиеся в нем важные заключения( статьи 11 и 12).
A este respecto, el Comité acoge con satisfacción el establecimiento de la Comisión de determinación de los hechos relativos a los episodios de violencia ocurridos tras las elecciones, toma nota de su informe publicado recientemente, conocido también como el" informe Waki", y reconoce sus importantes conclusiones(arts. 11 y 12).

Недавно опубликованный доклад о прогрессе, достигнутом Казахстаном в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Казахстане, свидетельствует о том, что в результате успешного проведения реформ моя страна близка к достижению важных целевых показателей в этой области.
El informe recientemente publicado sobre los logros de Kazajstán en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio revela que debido a las exitosas reformas, mi país está muy cerca de alcanzar importantes metas en esta esfera.

Последняя резолюция Генеральной Ассамблеи по этому вопросу( резолюция 63/ 311) и недавно опубликованный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем предложении относительно объединенной структуры по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( A/ 64/ 588) послужат основой для обсуждений в Генеральной Ассамблее.
La resolución más reciente de la Asamblea General a este respecto(resolución 63/311) y el informe recién publicado del Secretario General sobre una propuesta general para crear una entidad compuesta de igualdad de género y empoderamiento de la mujer(A/64/588) guiarán los debates de la Asamblea General.

Специальный комитет приветствует укрепление сотрудничества между Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира, а также недавно опубликованный документ о политике в отношении сотрудничества и координации между этими двумя департаментами, в котором оговорен механизм подотчетности.
El Comité Especial acoge con beneplácito la creciente cooperación entre el Departamento de Seguridad y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como el documento normativo recientemente publicado sobre la cooperación y la coordinación entre ambos departamentos, que contiene un marco de la rendición de cuentas.

Примеры включали недавно опубликованный сводный доклад по проблемам климата за 2011 год, в котором странам- членам APN предлагается усилить свой потенциал для осуществления национальных стратегий, планов и мер в области адаптации.
Entre los ejemplos se citó el recientemente publicado informe de síntesis sobre el clima de 2011, en el que se alentaba a los países miembros de la RAP a dotarse de mayor capacidad en materia de formulación de estrategias, planificación y ejecución de actividades nacionales para la adaptación.

Что предложенное исследование по вопросу об управлении, ориентированном на конкретные результаты, будет дублировать недавно опубликованный доклад по данному вопросу, который не был положительно воспринят ни Комитетом, ни КПК, и делегация Соединенных Штатов Америки сомневается, что Объединенная инспекционная группа способна подготовить более полезный доклад по данному вопросу.
El estudio propuesto sobre la gestión basada en los resultados podría reproducir el informe recientemente publicado sobre esta cuestión, que no ha sido bien recibido ni por la Comisión ni por el Comité del Programa y de la Coordinación, y la delegación de los Estados Unidos duda de que la Dependencia Común de Inspección pueda producir un informe más útil sobre esta cuestión.

Управление внесло вклад в недавно опубликованный Группой обзор практического опыта учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в области осуществления проектов, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и детей- правонарушителей, озаглавленный Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law.
La Oficina contribuyó al estudio práctico recientemente publicado por el Grupo acerca de la experiencia de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución de proyectos relativos a la justicia de menores y los niños que tienen problemas con la ley, titulado Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law.

Недавно опубликованный доклад Независимой миссии по расследованию причин конфликта на Кавказе, которая была создана по решению Европейского союза и возглавлялась Хайди Тальявини, документально свидетельствует, что именно политика попустительства, неоправданные потребностями обороны поставки оружия и многие другие факторы стали причиной трагического конфликта.
En el informe, recientemente publicado por la Unión Europea, de la Misión Internacional Independiente de Investigación sobre el conflicto de Georgia dirigida por Heidi Tagliavini, se afirma que entre los factores que llevaron a este trágico conflicto se contaban la política de connivencia de Georgia, las entregas de armas para necesidades de defensa injustificadas y muchos otros.

Внимание Специального представителя было обращено на недавно опубликованный важный доклад ЮНИСЕФ, озаглавленный" Положение женщин: Исламская Республика Иран"( ISBN 964- 6513- 10- 7). В значительной степени доклад посвящен тем разделам Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и иранского законодательства, которые сопоставимы друг с другом или различаются между собой.
Se ha señalado a la atención del Representante Especial un importante informe publicado recientemente por el UNICEF, titulado“La situación de la mujer en la República Islámica del Irán” (ISBN 964- 6513- 10- 7), que se centra principalmente en las esferas de compatibilidad y divergencia entre la Convención para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la ley iraní.