Примеры использования Опубликованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Опубликованный вариант будет распространен в августе 2009 года.
Однако последний опубликованный доклад относится к 1999 году.
Не в значительной степени дублировать уже опубликованный и имеющийся материал.
Evitar la duplicación sustancial de material que ya se haya publicado y que esté fácilmente disponible.Она подготовила рабочий документ, опубликованный Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.
Report 101- 30;и протокол о рассмотрении данного вопроса на пленарном заседании сената 27 октября 1990 года, опубликованный в Cong.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет опубликовалправительство опубликовалоопубликовала доклад
опубликовано на английском языке
опубликовал заявление
секретариат опубликовалдоклад был опубликованкомитет опубликовалинститут опубликовалорганизация опубликовала
Больше
Использование с наречиями
недавно опубликованномсовместно опубликовалиеще не опубликованывскоре будет опубликованнедавно опубликованном докладе
опубликованном после
опубликовал также
недавно был опубликованранее опубликованных
Больше
Использование с глаголами
Кодекса" от 22 февраля 2013 года, опубликованный в официальном вестнике.
De fecha 22 de febrero del año 2013, siendo publicada en el Diario Oficial.С ведома ИМО некоторые добавления или части добавлений,содержащие уже опубликованный материал, были опущены.
Con la anuencia de la OMI, se han omitido algunos anexos opartes de anexos en que figuraban materiales ya publicados.Пресс-релиз, опубликованный министерством иностранных дел Эфиопии 4 августа 1998 года, гласит:.
El texto del comunicado de prensa que emitió el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía el 4 de agosto de 1998 reza de la manera siguiente:.Испанией был принят соответствующий закон, опубликованный 4 февраля 1985 года, когда были сняты все ограничения.
Esto quedó reflejado en la legislación española necesaria, publicándose el 4 de febrero de 1985 y eliminando todas las prohibiciones.По данному пункту нарассмотрение Ассамблеи представлен проект резолюции, опубликованный в качестве документа А/ 65/ L. 90.
En relación con este tema,la Asamblea tiene ante sí un proyecto de resolución que fue publicado como documento A/65/L.90.Закон, опубликованный в июле, еще не вступил в силу до окончания проверки его конституционности согласно многочисленным жалобам.
Esta ley, promulgada en julio, se encuentra pendiente de control de constitucionalidad en virtud de numerosas demandas.Циркулярного письма№ 86735 от 18 октября 2001 года,в приложении к которому содержится перечень, опубликованный Советом Безопасности;
La circular No. 86735, de 18 de octubre de 2001,a la que se adjunta una lista emitida por el Consejo de Seguridad;Справочник для рабочих- мигрантов, опубликованный Министерством труда Бразилии, содержит информацию о принудительных браках.
El Ministerio de Trabajo del Brasil publicó una guía para trabajadores migratorios que contenía información sobre el matrimonio forzado.Дело гна Амера представляется первым случаем,когда интернетовского блоггера приговаривают к тюремному заключению за опубликованный им материал.
El caso del Sr. Amer es el primero en el que se hacondenado a un blogger a una pena de prisión por el material que publicó.В первый выпуск, опубликованный в 2006 году, вошло первое представительное голландское обследование положения дел с дискриминацией.
En la primera edición, aparecida en 2006, se incorporó la primera encuesta neerlandesa representativa sobre experiencias de discriminación.В свете обсуждений Секретариатвместе с Председателем подготовили пересмотренный текст, опубликованный под условным обозначением ISBA/ 5/ C/ 4 и Add. 1.
A la luz de las deliberaciones,la Secretaría preparó con el Presidente un texto revisado que se publicó con la signatura ISBA/5/C/4 y Add.1.Опубликованный по итогам последнего совещания обобщающий доклад мог бы послужить хорошей основой для будущей работы по обобщению передового опыта.
El informe resumido que se publicó después de la última reunión podría servir de base adecuada para un trabajo futuro a fin de desarrollar mejores prácticas.Отчет о работе первого форума по вопросам занятости в Бенине, проведенного 12 июня 1994 года,подготовленный и опубликованный при содействии ПРООН;
Actas de las actuaciones del Primer Foro sobre el empleo en Benin, celebrado los días 1º y 2 de junio de 1994,preparadas y publicadas con el apoyo del PNUD;План осуществления, только что опубликованный Секретариатом, предлагает в качестве цели повысить степень предсказуемости пути, по которому мы пойдем в предстоящие годы.
En la guía que acaba de emitir la Secretaría se propone el objetivo de hacer aún más predecible la senda que seguiremos en los próximos años.Сообщалось также о случаях нападения на некоторых лиц после включения ихличных данных в перечень антифашистских активистов, опубликованный на одном неонацистском сайте.
También se sabe de casos de personas que fueron atacadas cuandoun sitio web neonazi publicó listas de activistas antifascistas en las que figuraban sus datos personales.Один из отчетов, опубликованный в 2006 году и содержащий статьи специалистов и молодежных консультантов, был распространен в молодежных центрах и школах.
Un informe que publicó en 2006, con artículos preparados por expertos y asesores de la juventud, se ha distribuido entre las escuelas y centros para jóvenes.Одобрение текстов других организаций: пересмотренный вариант 2007 года Унифицированных правил иобычаев для документарных аккредитивов, опубликованный Международной торговой палатой.
Apoyo de textos de otras organizaciones: revisión de 2007 de las Reglas yUsos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios publicados por la Cámara de Comercio Internacional.Закон о судебной власти, опубликованный в соответствии с Законодательным декретом№ 98 в 1961 году( см. приложение 25), не проводит различий между мужчинами и женщинами.
La Ley sobre el poder judicial promulgada mediante el Decreto legislativo No. 98 en 1961(véase el anexo 25) no discrimina entre hombres y mujeres.Имею честь препроводить пресс-релиз о мирном процессе между Эритреей и Эфиопией, опубликованный министерством иностранных дел Государства Эритрея 12 декабря 2004 года.
Tengo el honor de transmitir un comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea el 12 de diciembre de 2004 sobre el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía.Индекс прозрачности, опубликованный недавно британским отделением организации« Save the Children», показывает, что прозрачность является скорее исключением, чем правилом.
El índice de transparencia hecho público recientemente por Save the Children del Reino Unido revela que la transparencia es la excepción, no la regla.Другие ораторы отметили также недавно опубликованный доклад Группы независимой оценки об альтернативном развитии и предложили обратить серьезное внимание на рекомендации Группы.
Otros oradores mencionaron también el informe de la Dependencia de Evaluación Independiente sobre el desarrollo alternativo,de reciente publicación, y sugirieron que se examinaran a fondo las recomendaciones de la Dependencia.Пресс-релиз, опубликованный Канцелярией пресс-секретаря правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии в понедельник, 9 ноября 1998 года, гласит:.
El texto del comunicado de prensa emitido el lunes 9 de noviembre de 1998 por la Oficina del Portavoz del Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía reza de la manera siguiente:.Обновленный перечень, опубликованный Комитетом, позволил правительствам продолжить принятие мер, предусмотренных соответствующей резолюцией Совета Безопасности.
La versión actualizada de la lista que publicó el Comité, permitió que los gobiernos siguieran tomando las medidas requeridas por las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad.Принимая к сведению опубликованный Программой развития Организации Объединенных Наций Доклад о развитии человека 2009-- Продление барьеров: человеческая мобильность и развитие.
Tomando nota de la publicación del Programa de Хорошо известно, что перечень, опубликованный Комитетом Совета Безопасности, не содержит никаких подкрепляющих доказательств или информации в отношении соответствующих лиц, организаций и компаний.
Es bien sabido que la lista emitida por el Comité del Consejo de Seguridad no contiene ningún tipo de pruebas o información corroborantes contra las personas, instituciones y empresas mencionadas.
