ОПУБЛИКОВАННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• vydaný
• zveřejněná
• publikoval
• publikovaný
• vydalo
• publikovaná
• vyšla

Примеры использования Опубликованный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Детективный роман Рекса Стаута, впервые опубликованный в 1953.
Kniha od Harolda Innise poprvé publikována v roce 1951.

Могу я спросить… читали ли вы отчет, опубликованный вашим госдепартаментом?
Mohu se vás zeptat, zda jste četla tuhle zprávu, kterou vydalo vaše ministerstvo?

С сегодняшнего дня новым приложением Android Compass опубликованный.
Od dnešního dne nová aplikace Android Kompas publikoval.

Промежуточный отчет НБК, опубликованный 11 апреля, является и понятным, и глубоким.
Předběžná zpráva komise, zveřejněná 11. dubna, je srozumitelná a pronikavá.

С сегодняшнего дня новым приложением Компас Цифровой опубликованный.
Od dnešního dne nová aplikace Kompas Digitální publikoval.

Отец, я прочел научный труд, опубликованный в том году в Париже, о применении радия в лечении рака.
Tati, zkoumám jednu studii, která vyšla loni v Paříži. Týká se možnosti léčby rakoviny radiem.

Конь и его мальчик»( англ. The Horse and His Boy)- фэнтезийный роман Клайва Стейплза Льюиса, опубликованный в 1954 году.
Jefta a jeho dcera je historický román Liona Feuchtwangera vydaný v roce 1957.

Недавно опубликованный отчет независимой полицейской экспертизы обнаружил доказательства сокрытия улик с целью защиты офицера чикагской полиции.
Nedávno zveřejněná zpráva od IPRA nalezla důkazy o zakrývání, ve snaze chránit chicagského policejního důstojníka.

Черный обелиск»- роман немецкого писателя Эриха Марии Ремарка, опубликованный в 1956 году.
Vítězný oblouk je román německého spisovatele Ericha Maria Remarquea, který byl vydán v roce 1946.

Томпсон обнаружил 121 опубликованный доклад продажи жены между 1800 и 1840 годами, по сравнению с 55 между 1840 и 1880 годами.
Thompson objevil 121 publikovaných zpráv o praktikování tohoto obyčeje mezi lety 1800 a 1840 ve srovnání s 55 v letech 1840 až 1880.

Is- Slottet- роман норвежского писателя Тарьея Весоса, впервые опубликованный в 1963 году.
Is-slottet je román norského spisovatele, básníka a dramatika Tarjei Vesaase, poprvé vydaný v roce 1963 v Oslu.

После нескольких недель« бета» Apple недавно опубликованный окончательная версия iOS 11. 1 для всех пользователей iPhone, IPad si Ipod Touch.
Po několika týdnech" beta" jablko nedávno zveřejněné konečnou verzi iOS 11.1 pro všechny uživatele iPhone, iPad si iPod Touch.

Фокус-покус»( англ. Hocus Pocus)- роман американского писателя Курта Воннегута, впервые опубликованный в 1990 году.
Mag( v originále Pic) je krátký román amerického spisovatele Jacka Kerouaca, poprvé vydaný v roce 1971.

В 2003 году вышел один из самых известных романов Стросса-« Небо сингулярности», опубликованный в 2003 году издательством Ace Books и номинированный на премию« Хьюго».
První román Singularity Sky vydalo nakladatelství Ace Books v roce 2003 a byl nominován na cenu Hugo.

Уловка- 22»( англ. Catch- 22)- роман американского писателя Джозефа Хеллера, опубликованный в 1961 году.
Hlava XXII( anglicky Catch-22) je první a nejznámější román amerického spisovatele Josepha Hellera, vydaný roku 1961.

Марсианин( повесть)- книга о биографии Фридриха Цандера Марсианин( роман)- первый опубликованный роман американского писателя Энди Уира в жанре научной фантастики.
Marťan( v anglickém originále The Martian) je sci-fi román a první vydaná kniha amerického spisovatele Andyho Weira.

Гро́здья гне́ва»( англ. The Grapes of Wrath, буквально« виноград ярости»)- роман Джона Стейнбека, опубликованный в 1939 году.
Hrozny hněvu, v anglickém originále The Grapes of Wrath, je román od Johna Steinbecka, vydaný roku 1939.

К счастью, последний опрос, опубликованный в июле этого года, показывает, что доверие к банкам и банкирам продолжает восстанавливаться, и довольно резко.
Nejnovější průzkum zveřejněný v červenci letošního roku naštěstí ukazuje, že důvěra v banky a bankéře se začala zvedat, a to docela ostře.

Дублинцы»( Dubliners)- сборник из 15 рассказов молодого Джеймса Джойса, впервые опубликованный в 1914 году.
Dubliňané( anglicky Dubliners) je sbírka črt a krátkých povídek Jamese Joyce, poprvé publikovaná v roce 1914 v nakladatelství Grant Richards.

План Лондона, опубликованный мэром Лондона в 2004 году, предполагал что население вырастет до 8. 1 миллиона к 2016 году и продолжит расти в дальнейшем.
London Plan publikovaný starostou Londýna v roce 2004 odhaduje, že počet obyvatel v roce 2016 dosáhne počtu asi 8,1 miliónů a stabilně se bude zvyšovat.

Мир глазами Гарпа( англ. The World According to Garp)- четвертый роман американского писателя Джона Ирвинга, опубликованный в 1978 году.
Čtvrtá ruka( v originále The Fourth Hand) je román amerického spisovatele Johna Irvinga, vydaný v roce 2001 v USA.

Индекс прозрачности, опубликованный недавно британским отделением организации« Save the Children», показывает, что прозрачность является скорее исключением, чем правилом.
Index transparentnosti, který nedávno publikovala britská organizace Save the Children UK, prokazuje, že transparentnost není pravidlem, ale výjimkou.

Шелкопря́д»( англ. The Silkworm)- детективный криминальный роман 2014 года британской писательницы Джоан Роулинг, опубликованный под псевдонимом Роберт Гэлбрейт.
Volání kukačky( The Cuckoo's Calling) je detektivní román britské spisovatelky Joanne Rowlingové vydaný pod pseudonymem Robert Galbraith.

Опубликованный после смерти Стокера рассказ« Гость Дракулы», известный как удаленная первая глава« Дракулы», отражает очевидное заимствование из« Кармиллы»: обе истории рассказаны от первого лица.
Stokerova posmrtně publikovaná povídka" Dracula's Guest" známá jako odstraněná první kapitola románu Dracula odkrývá více zřetelný vztah k Carmille, oba příběhy jsou vyprávěny v 1. osobě jednotného čísla.

Первые люди на Луне( англ. The First Men in the Moon)- научно-фантастический роман известного английского писателя Герберта Уэллса, опубликованный в 1901 году.
První lidé na Měsíci( anglicky The First Men on the Moon) je vědeckofantastický román, který napsal v roce 1901 anglický spisovatel Herbert George Wells.

Жены и дочери»( англ.« Wives and Daughters»)- роман английской писательницы Элизабет Гаскелл, впервые опубликованный в журнале« Корнхилл» отдельными частями, которые издавались с августа 1864 года по январь 1866 года.
Sylviini milenci( 1863, Sylvia's Lovers) je román od anglické spisovatelky Elizabeth Gaskellové, nejdříve vydávaný na pokračování v časopisu Cornhill, poprvé publikovaný v únoru roku 1863.

Четыре сезона»( англ. Different Seasons, дословно:« Разные сезоны»)- сборник четырех повестей американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1982 году.
Čtyři roční doby( angl. orig. Different Seasons) je soubor čtyř povídek od amerického spisovatele Stephena Kinga z roku 1982, česky poprvé vydaný v roce 2003.

Как поймать кролика»( англ. Catch that rabbit)- это научно-фантастический рассказ Айзека Азимова, написанный и впервые опубликованный в 1944 году в журнале Astounding Science Fiction.
Chyť toho králíka!( anglicky„ Catch That Rabbit“) je vědeckofantastická povídka spisovatele Isaaca Asimova, poprvé vyšla v únoru 1944 v časopise Astounding Science Fiction.

Другой материал, опубликованный в июле, открыто бросил вызов« официальному» мнению Банка Англии о том, что по мере восстановления экономики нефинансовые компании начнут тратить накопленные на счетах деньги на инвестиции.
Jiný příspěvek, zveřejněný v červenci, otevřeně zpochybnil„ oficiální“ názor BoE, že jak se ekonomika zotavuje, lze očekávat, že nefinanční společnosti začnou odbourávat pokladní hotovost a financovat investice.

Также сокращение российской экономики и ожидаемое углубление бедности( отчет Всемирного банка, опубликованный в конце июня, был мрачнее в отношении России, чем предыдущий) не предзнаменовывают немедленную катастрофу.
Ani kontrakce ruské ekonomiky a očekávané prohloubení chudoby( zpráva Světové banky zveřejněná koncem června byla ohledně Ruska chmurnější než zpráva předešlá) nevěští bezprostřední katastrofu.