PUBLIKOVANÝ на Русском - Русский перевод

• опубликованное
• изданный
• публикуемый

Примеры использования Publikovaný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Publikovaný spisovatel.
Публикуемый писатель.

Chceš být publikovaný autor.
Ты хочешь стать публикуемым автором.

Publikovaný v šestnácti, doktorát ve dvaceti.
Первая публикация в 16 лет, докторская в 20.

Hádejte kdo je teď publikovaný spisovatel?
Угадайте кто теперь издающийся автор?

Poté byl publikovaný Mezinárodní organizací pro standardizaci ISO.
Результатом стало появление международных стандартов ИСО ISO.

Fitzgeralda, poprvé publikovaný v roce 1934.
Неизвестная Сахара, впервые опубликованной в 1934 году в Будапеште.

Byl také ve své době úspěšným překladatelem převážně z angličtiny, jeho nejvýznamnějším dílem je překlad Sonetů Williama Shakespeara, publikovaný v roce 1923.
Успешный переводчик с английского языка, его наиболее важными работами является перевод сонетов Шекспира, изданный в 1923 году.

Je to jen malý článeček, víš, publikovaný na vnitrostátním blogu.
Это просто маленькая заметка, опубликованная на популярном портале.

Kapitál ve 21. století, publikovaný v roce 2013, se zaměřuje na nerovnost bohatství a příjmů v Evropě a USA od 18. století.
Книга« Капитал в XXI веке» опубликована в 2014 году, рассматривает неравенство доходов в Европе и Соединенных Штатах начиная с XVIII века.

Ale ano, já si myslím, že by všechen publikovaný software měl být svobodný.
Но я и вправду думаю, что все публикуемые программы должны быть свободны.

London Plan publikovaný starostou Londýna v roce 2004 odhaduje, že počet obyvatel v roce 2016 dosáhne počtu asi 8,1 miliónů a stabilně se bude zvyšovat.
План Лондона, опубликованный мэром Лондона в 2004 году, предполагал что население вырастет до 8. 1 миллиона к 2016 году и продолжит расти в дальнейшем.

Zde napsal svůj první publikovaný román, The Notebook vyšel 1996.
Именно там он написал свой первый роман« Следующий эпизод» издан в 1965 году.

Sylviini milenci( 1863, Sylvia's Lovers) je román od anglické spisovatelky Elizabeth Gaskellové, nejdříve vydávaný na pokračování v časopisu Cornhill, poprvé publikovaný v únoru roku 1863.
Жены и дочери»( англ.« Wives and Daughters»)- роман английской писательницы Элизабет Гаскелл, впервые опубликованный в журнале« Корнхилл» отдельными частями, которые издавались с августа 1864 года по январь 1866 года.

BusinessWeek je týdenní byznysový časopis publikovaný společností McGraw-Hill.
Предприятие еженедельно- еженедельный компьютерный бизнес- журнал, издаваемый Ziff Davis Enterprise.

Každá zpráva, každý komentář publikovaný trollem bude zpětně otagován jeho skutečným jménem, adresou a celou internetovou historií.
Каждое сообщение или комментарий, когда-либо оставленные троллем, позволят нам узнать его подлинное имя, адрес и всю его интернет- историю.

The Wall Street Journal( WSJ) je americký mezinárodní deník publikovaný firmou Dow Jones& Company v New Yorku.
Уолл- стрит джорнэл»( WSJ) является англоязычной международной ежедневной газетой, издаваемой Dow Jones& Company в Нью-Йорке с азиатским и европейским выпусками.

Další, velmi seriózní publikovaný text s několika fotografiemi, nazvaný" Záhady" sójových polí( viz), Emerson Nafziger( link), je možné najít na webu University of Illinois, illinois.
Еще одна очень серьезная опубликован текст с несколькими фотографиями, называется" Тайны" соевого поля( Emerson Nafziger), можно найти на веб- Университет Иллинойса в illinois.

Původně byl odpovědí na článek o EPR paradoxu publikovaný Einsteinem, Podolským a Rosenem ve stejném roce.
Целью статьи было обсуждение парадокса Эйнштейна- Подольского- Розена( ЭПР), опубликованного Эйнштейном, Подольским и Розеном ранее в том же году.

Výzkum publikovaný tento měsíc vyvodil, že spotřebování všech zbývajících uhlovodíků by vedlo k roztání celého antarktického ledovcového štítu, což by teoreticky zvedlo hladinu oceánů o 58 metrů.
Исследование, опубликованное в этом месяце, пришло к заключению, что потребление всех остающихся углеводородов приведет к таянию всего Антарктического ледового щита, потенциально поднимая уровень моря на 58 метров.

Top Gear je motoristický časopis publikovaný přes BBC Worldwide a nazvaný po televizní relaci Top Gear.
Top Gear»- автомобильный журнал, который издается« BBC Worldwide», назван в честь телевизионной передачи« Top Gear» 1977 года.

Pokud daná skupina zabezpečení představuje uživatele( používají software přidělený nebo publikovaný správcem), zaškrtněte v rámečku Oprávnění volbu Povolit u možností Použít zásadu skupiny a Číst a poté klikněte na OK.
Если группа безопасности представляет пользователей( лиц, использующих программное обеспечение, назначенное или опубликованное администратором), в поле Разрешения для выбранной группы установите флажок Разрешить для Применить групповую политику и для Чтение и нажмите кнопку ОК.

Výzkum vedený Erikou D'Agatovou a Susan Mitchellovou, publikovaný nedávno v odborném časopise Archives of Internal Medicine, doložil, že během 18 měsíců byly dvě třetiny z 214 silně dementních pacientů léčeny antibiotiky.
Исследование, проведенное Эрикой Д' Агатой и Сьюзен Митчелл и не так давно опубликованное в Архивах Внутренней Медицины, показало, что за последние более 18 месяцев две трети пациентов из 214 с тяжелыми психическими заболеваниями лечили антибиотиками.

Máte-li napsat dobrý obsah, bude váš článek publikovaný a mnoho čtenářů, kteří mají rádi váš článek bude pokračovat k návštěvě své website.2.
Если вы пишете хорошее содержание, то будут опубликованы ваши статьи и много читателей которые как ваша статья пойдут дал….

Takže jsem začal publikovat.
Я начал писать об этом статьи.

V roce 1999 publikuje článek v časopise Americký dermatolog.
В 1999- ом, он публикует статью в журнале" Американский Дерматолог".

Měla byste na toto téma publikovat ve forenzních časopisech a udělat si jméno.
Ты должна опубликовать работу на эту тему в научных журналах, сделать себе имя.

Tahle kniha byla publikována, odhalila je, donutila je se vyjevit.
Эта книга была издана, изобличая их, выводя на чистую воду.

Byla nějaká zpětná vazba od čtenářů, poté co byly tyto články publikovány?
После публикации этих статей, были каких нибудь отзывы от читателей?

Tým publikuje na webovkách rodné listy.
Команда выкладывает свидетельства о рождении на своем сайте.

Gabe publikoval články o naší komunitě.
Гейб писал статьи о нашем сообществе.

Как использовать "publikovaný" в предложении

Zde je odkaz na článek publikovaný ve zpravodaji obce Březník, předběžně shrnující výsledky výzkumu.

Uveďme ještě data společnosti Median (.pdf –jde o volební model ze srpna – poslední publikovaný výzkum).

Mezi sociální vědy ji řadí také Frascatiho manuál publikovaný OECD, který proděkan Cahlík vyvěsil asi před rokem na fakultní diskusní fórum.

A to si nemysleme, že tento veřejně publikovaný snímek je produktem té nejkvalitnější techniky, kterou disponují speciální služby USA.

Odborný článek - Článek na odborné téma publikovaný makléřem.

Námi publikovaný text představuje pouze výtah z jedné ze tří kapitol Gradowského díla.

Věrohodný – publikovaný renomovanými subjekty a institucemi, nikoliv fanouškovskými a jinými amatérskými stránkami apod.

Veškerý ZÁKAZNÍKEM publikovaný obsah je dostupný pouze z unikátní URL.

Přesto považujeme za nutné upozornit na skutečnost, že právně závazný je text publikovaný ve Sbírce zákonů.

Dosud publikovaný případ největšího adenomu pochází z března z Indie, kdy byl dr.