ИЗДАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vychází
• vydáno

Примеры использования Издается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Издается в Париже.
Suplice v Paříži.

В год издается 6 номеров.
Ročně vychází šest čísel.

Издается с января 1912 года.
Vydáno v lednu 1912.

Лидин активно издается.
Lodyhy odnožují intravaginálně.

Издается в городе Умео.
Vzniká u městyse Žinkovy.

Журнал издается на чешском языке.
Časopis vycházel v češtině.

Издается с 1999 года.
Vydávány jsou od roku 1999.

В Никополе издается несколько газет.
V dánštině vychází několik židovských periodik.

Издается с августа 1919 года.
Vydáno v srpnu 1914.

В Австралии журнал издается с июня 2008 года, а в Гонконге с октября 2008 года.
Hongkongské edice vychází od října 2008 a portugalská verze jen od června 2011.

Издается на казахском языке.
Je používáno v kavkazských jazycích.

Австралийский научный журнал« Public Рistory Review» издается с только 1992 года.
Dalším vědeckým časopisem, který je vydáván v rámci české religionistiky, je časopis Pantheon vydávaný od roku 2006.

Издается с 1995 года в Москве.
Ponejprv vystavovali v Moskvě 1995.

Top Gear»- автомобильный журнал, который издается« BBC Worldwide», назван в честь телевизионной передачи« Top Gear» 1977 года.
Top Gear je motoristický časopis publikovaný přes BBC Worldwide a nazvaný po televizní relaci Top Gear.

Издается районная газета« Наша Талачыншчына».
Jsou vydávány regionální noviny„ Čačerski vjesnik“.

В 1937 году Толстой переработал роман в повесть для Детгиза, и в таком виде« Аэлита» издается по сей день.
Pro vydavatelství Dětská literatura román v roce 1937 přepracoval do podoby pověsti a v této podobě je Dívka z Marsu vydávána dodnes.

В том же 1992 году выходит первый сингл группы« The Lord of the Light and of the Darkness», который издается на их же собственном лейбле- Evilegend13 Records.
V květnu 1994 vydávají první EP“ Beware, Poisonous!“, které vychází na jejich vlastním labelu Oxyfactory Records.

Когда издается« директива», вы не знаете, кто за нее отвечает; они известны как, скажем,« Директива 17. 62»( означает, что это директива№ 17, изданная в 1962 году).
Když se vydává,, směrnice", nemáte ponětí, kdo je za ni odpovědný. Víte maximálně to, že,, směrnice 17.62" je směrnice číslo 17 z roku 1962.

Труды по знаковым системам»( Sign Systems Studies)- научный журнал по семиотике; издается в Тарту( Издательством Тартуского университета) с 1964 года.
Časopis Труды по знаковым системам, který univerzita v Tartu vydávala od roku 1964 je někdy označován za první sémiotický časopis na světě.

С 1906 выходил« Журнал чешских шахматистов»- орган чешской шахматной организации( с 1919- как журнал чехословацких шахматистов), который с 1927 издается под современным названием, кроме 1939- 1945, когда он выходил под названием« Шахматы».
Od roku 1920 vycházel pod názvem Časopis československých šachistů a od roku 1927 vychází pod současným názvem za fašistické okupace v letech 1939-1945 vycházel s názvem Šach.

Угадайте кто теперь издающийся автор?
Hádejte kdo je teď publikovaný spisovatel?

Издавалась в журнале Afternoon с 1992 по 1999 год.
Časopis vycházel tiskem od roku 1992 do prosince roku 2013.

Что-то издавалось? Я бы их почитал.
Už nějaké vyšly, rád bych si je přečetl.

Саундтрек издавался отдельным диском.
Soundtrack byl vydán samostatně.

Здесь журнал издавался до 1902 года.
Noviny vycházely do roku 1902.

Издавался в Харбине.
Připravuje se v Charbinu.

Издавалась в Лондоне с 1842 по 2003 год.
Bylo publikováno roku 1842 v Londýně.

Издавался раз в месяц.
Periodicita jednou měsíčně.

Альбом издавался на компакт-диске несколько раз.
Album vyšlo několikrát i na CD.

Издавался раз в неделю.
Vysílán byl jednou týdně.