VYDÁVALA на Русском - Русский перевод

• выдавала
• издавала

Примеры использования Vydávala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vydávala se za Beth.
Выдавала себя за Бет.

Takže jste je vydávala místo něj?
И вы публиковали их за него?

Záleží teda na zvuku, který vydávala.
Разве что… Какой звук он издает?

Až do roku 1942 vydávala ilegální noviny.
В 1942 году издавал газету Tiempo.

Amber určitě není to, za co se vydávala.
Эмбер определенно не та, за кого себя выдает.

Když jsme přistáli, vydávala nějaký zvuk.
Когда мы приземлились, она издавала шум.

Vydávala se za agentku Vnitřní bezpečnosti.
Она выдавала себя за агента нац. безопасности.

A když jsem si ji poslechl, vydávala sípavý zvuk.
Я прислушался, она издавала хриплые звуки.

Ach bože, vydávala takový zvuk, když jsme se.
О Господи, она издавала такой звук, когда мы.

V hodinách poezie jsem odevzdávala texty Lou Reeda a vydávala je za vlastní.
Я сдавала тексты Лу Рида в своем поэтическом классе и выдавала их за свои.

Každou noc vydávala hrozné zvuky, jako kdyby křičela.
Каждую ночь она издавала жуткие звуки, вроде криков.

Já se ptám:" Jestli říká pravdu, proč se Sally Alvarezová vydávala za Carmen Reyesovou?
Лисбон Я спрашиваю, если она говорит правду, то почему Салли Альварес притворялась Кармен Рамирес?

Tato sdružení vydávala časopisy hájící nekouření.
Эти группы публиковали журналы, пропагандировавшие отказ от курения.

Vydávala ses za lékaře a změnila porodní plán bez oprávnění.
Ты выдаешь себя за другого врача и меняешь способ родов без разрешения.

Protože osoba, která vydávala odznaky, byl také někdo, komu jsem věřil.
Потому что тому, кто распространял значки, я тоже доверял.

Roky jsem se tě snažil najít, ale našel jsem jen striptérku, která se za tebe vydávala.
Я провел годы, пытаясь отследить тебя, но все, что я нашел, это стриптизершу, выдававшую себя за тебя.

V letech 2004-2005 vydávala časopis Halina TD, později Halina.
В 2004- 2005 годах издавала журнал« Halina TD», впоследствии« Halina» рус.

Vydávala se za Gabbyinu matku a předala jí ženě, která tvrdila, že umí s problémovými dětmi zacházet.
Она выдала себя за мать Гэбби и отдала ее женщине, утверждающей, что знает, как обращаться с проблемными детьми.

Podle zvuků, co včera vydávala moje žena, to určitě není velikost tvýho péra.
Судя по звукам, что издавала моя жена прошлой ночью, это явно не размер твоего члена. Что ж, рад за тебя.

Časopis Труды по знаковым системам, který univerzita v Tartu vydávala od roku 1964 je někdy označován za první sémiotický časopis na světě.
Труды по знаковым системам»( Sign Systems Studies)- научный журнал по семиотике; издается в Тарту( Издательством Тартуского университета) с 1964 года.

Včera v noci vydávala takový zvuky… že táta dostal flashbacky z války.
Прошлой ночью они издавала звуки… какие издает мой отец когда вспоминает войну.

V letech 1894-1895 pracovala jako redaktorka časopisu The Impress, což byl literární týden, který vydávala Pacific Coast Women's Press Association dříve Bulletin.
В 1894- 1895 годах Гилман была редактором журнала« The Impress», литературного еженедельника, который издавался Pacific Coast Women' s Press Association ранее« Bulletin».

Mapová sbírka tehdy vydávala nejen časopis Kartografický přehled, ale měla i vlastní publikační činnost.
Карикатуры Горяева публиковались не только в журналах, но и выходили отдельными изданиями.

Tam jsou časy v každé hře pokeru, když budete chtít koupit žaluzie, protože pocit slabosti, než vsadit banku, aby vydávala určité tabulky image, nebo" Bully" stůl s obrovským počtem žetonů.
Есть моменты, в каждой игре в покер, когда вы хотите купить жалюзи, потому что вы чувство слабости, по ставке банка, чтобы выделять определенный имидж за столом, или" хулиган" столом с огромным стеком.

Ruffles ukradla skautkákm sušenky, vydávala se za humra, má 27 dětí s pěti různými otci a podle jednoho místního doktora, má červy.
Раффлс украла печенье у девочки- скаута, выдавала себя за лобстера, у нее было 27 детей от пяти отцов, и, по словам местного врача, заражена паразитами.

Který se za vás vydával.
Который выдает себя за вас.

Peteův únosce vydával stejný zvuk, který Clark slyšel v klenotnictví.
Кто схватил Пита, издавал тот же звук, что слышал Кларк, когда ограбили ювелирный магазин.

Ta dívka, co se vydává za Emily Thorneovou, potřebovala novou identitu.
Девушке, которая выдает себя за Эмили Торн, была нужна новая личность.

Jacob Muž, co se vydával za Michaela.
Джейкоб выдает себя за майкла джейкоб подозреваемый.

Vydávalo gramofonové desky, audiokazety, CD, hudebniny a knihy o hudbě.
Издавал грампластинки, аудиокассеты, компакт-диски, ноты и книги о музыке.

Как использовать "vydávala" в предложении

Od třetího dílu se tedy radikálně změnil směr, jakým se hra dosud vydávala.

Ta vydávala zvláštní formuláře „tabely“ jež vyplňovala komise okresní (u nás v Želči).

Od r zajiš ovala jednotnou matematickou i fyzikální terminologii a normalizaci vyu ovacího procesu svými st edoškolskými u ebnicemi; vydávala v decké a odborné spisy.

Od po átku školního roku vydávala Jednota dva roky metodický asopis pro u itele na školách 2.

Organizace vydávala falešné pracovní smlouvy a umožnovala cizincům získávat povolení k pobytu a následně také podporu v nezaměstnanosti.

V pravý čas se narodila první pozemšťanka, vydávala lidské zvuky a byla zdravá, pojmenovali ji Ti-Amat, "Matka života".

Třeba si o mně na Xteen srazu na Letné nebo Petříně pokecaj. Že jim na stránku lezla arogantní kráva, která se jistě ještě vydávala za někoho jinýho.

Neilinina sestra Leja měla být také odrazem mé kamarádky, ale bohužel, čekalo mě velké zklamání… Kamarádka nebyla tím, za koho se vydávala.

Vydala ho společnost Swan Song, tedy stejná společnost, která vydávala také desky Led Zeppelin, počínaje albem Physical Graffiti.

Jednota nov vydávala své st edoškolské u ebnice a po izovala jejich p eklady do slovenštiny.