ОПУБЛИКОВАННАЯ на Чешском - Чешский перевод

• vydaná
• publikovaná
• publikované
• vyšla

Примеры использования Опубликованная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это статья, опубликованная на моем вебсайте.
Je to článek, který byl zveřejněn na mé stránce.

Это просто маленькая заметка, опубликованная на популярном портале.
Je to jen malý článeček, víš, publikovaný na vnitrostátním blogu.

Наиболее известной его книгой является« Анатомия Британии», опубликованная в 1964 году.
Jeho nejslavnější knihou je Rudý teror v Rusku, publikovaná v roce 1924.

Система IOS 11. 1 это последняя версия iOS, опубликованная Apple вскоре после.
IOS 11.1 je nejnovější verze iOS publikované společností Apple krátce poté.

Зов пре́дков»- повесть американского писателя Джека Лондона, опубликованная в 1903 году.
Volání divočiny je román amerického spisovatele Jacka Londona vydaný roku 1903.

Вот статья, опубликованная группой исследователей рядом с передовицей в" Нью-Йорк Таймс.
Tohle je studie publikovaná týmem výzkumníků na stránce komentářů v New York Times.

Продолжением Пророка служит книга Сад Пророка, опубликованная после смерти автора, в 1933 году.
Pokračováním Proroka je kniha Zahrada prorokova, vydaná posmrtně v roce 1933.

Роковые я́йца»- фантастическая повесть Михаила Булгакова, впервые опубликованная в 1925 году.
Osudná vejce je fantastická povídka Michaila Bulgakova, poprve publikovaná v roce 1925.

Драматическая книга, опубликованная незадолго до референдума по конституции, проливает свет на то, кто стоит за этими махинациями.
Dramatická kniha vydaná krátce před referendem o ústavě vrhá světlo na otázku, kdo za těmito machinacemi stojí.

Счастье игрока»( Spieler- Glück)- обрамленная новелла Гофмана, впервые опубликованная в 1819 году.
Santa Lucia je román ztracených iluzí spisovatele Viléma Mrštíka, který poprvé vyšel poprvé v roce 1893.

Его вторая опубликованная работа« Night Dweller» была напечатана в ноябре 1965 года в 156- м номере журнала« New Worlds».
Druhá uveřejněná práce se jmenovala Night Dweller( Noční tvor) a byla publikována ve 156. čísle časopisu New Worlds v listopadu 1965.

Spe Salvi( Спасены в надежде)- вторая из трех энциклик Папы римского Бенедикта XVI, опубликованная 30 ноября 2007 года.
Spe salvi( česky Spaseni v naději) je druhá encyklika papeže Benedikta XVI. vydaná dne 30. listopadu 2007.

Инфляция может послать всю науку в тупик, но опубликованная в 1980 году, теория стала ключевой частью стандартной модели.
Inflace možná posílá část vědy do slepé uličky, ale když byla teorie v roce 1980 publikována, stala se klíčovou částí standardního modelu.

Den grimme Ælling- сказка датского писателя и поэта Ханса Кристиана Андерсена, впервые опубликованная 11 ноября 1843 года.
Křesadlo( dánsky Fyrtøiet) je pohádka dánského spisovatele Hanse Christiana Andersena, poprvé vydaná 8. května 1835.

Авторы, специально опубликованная собственная личность, малые давление и печать на авторах требования должны понять силу интернета повышая книгу.
Autorů, zejména zveřejněna samostatně, malé tisku a tisk na vyžádání autoři by měli pochopit sílu internetu při propagaci knihy.

Slavorum Apostoli( Апостолы Славян)- четвертая по счету энциклика Папы римского Иоанна Павла II, опубликованная 2 июня 1985 года.
Slavorum apostoli, česky„ Slovanští apoštolové“, je druhá encyklika papeže Jana Pavla II. vydaná dne 2. června 1985.

Самой ранней из ботанических работ Персона была Abbildungen der Schwämme( нем.), опубликованная тремя частями в 1790, 1791 и 1793 годах.
Jeho první dílo bylo Abbildungen der Schwämme( Obrázky hub), publikované ve třech dílech v letech 1790, 1791 a 1793.

Ecclesia de Eucharistia( Церковь Евхаристии)- четырнадцатая и заключительная энциклика Папы римского Иоанна Павла II, опубликованная 17 апреля 2003 года.
Ecclesia de Eucharistia( lat. Církev z Eucharistie) je papežská encyklika Jana Pavla II. vydaná 17. dubna 2003.

Книга, опубликованная лондонским издательством« Блумсбери», исследует вопросы современной жизни евреев, а также посвящена темам« любви, потери и мужской дружбы».
Kniha vydaná nakladatelstvím Bloomsbery prozkoumává, co dnes znamená být židem, ale zároveň pojednává o lásce, ztrátě a přátelství mezi muži.

Учение дона Хуана: Путь знания индейцев- яки»( англ. The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge)- первая работа Карлоса Кастанеды, опубликованная в 1968 году.
Učení dona Juana je první román Carlose Castanedy s podtitulem Cesta poznání Indiánů kmene Yaqui vydaný v roce 1968.

Как ни странно, вот книга, опубликованная в 1938 году, она называется" Культура органов." первый автор, Алексис Каррел, лауреат Нобелевской премии.
Pro zajímavost, toto je kniha, která byla vydána v roce 1938. Je nazvaná" Kultura orgánů". První autor, Alexix Carel, obdržel Nobelovu cenu.

Новая этика нашего обращения с животными»( англ. Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals)- книга австралийского философа Питера Сингера, опубликованная в 1975 году.
Osvobození zvířat( anglicky Animal Liberation), kniha australského filosofa Petera Singera, vyšla v roce 1975.

Статья Колина Тертла и его соавторов, недавно опубликованная в журнале World Development проделала ту же аналитическую работу с национальными исследованиями в Африке.
Pojednání Colina Thirtlea a jeho spolupracovníků, které nedávno vyšlo v časopise World Development, prokazuje totéž u afrických národních výzkumných programů.

Опубликованная в 1240 году De Arte Venandi cum Avibus(« Искусство охоты с птицами»), считается одним из самых ранних орнитологических трудов и первым иллюстрированным трудом на эту тему.
Na které pracoval téměř 30 let byla zveřejněna roku 1240 jako De Arte Venandi cum Avibus( Umění lovu s ptáky) a je považována za jednu z prvních studií o chovu ptáků.

Русская версия, опубликованная в Москве издательством« Музыка» в 1976 году, была переиздана в Соединенных Штатах фирмой Dover Publications в 1989 году, с английским текстом и подстрочными комментариями.
Ruská verze, publikovaná v roce 1976 v Moskvě nakladatelstvím Izdatělstvo Muzyka, vyšla znovu ve Spojených státech amerických v roce 1989 ve vydavatelství Dover Publications s anglickým textem a poznámkami.

Опубликованная в ноябре 1976 года статья Уитфилда Диффи и Мартина Хеллмана« Новые направления в криптографии»( англ. New Directions in Cryptography) перевернула представление о криптографических системах, заложив основы криптографии с открытым ключом.
V roce 1976 napsal Martin Hellman s Whitfieldem Diffiem převratný článek New Directions in Cryptography( Nové směry v kryptografii), který novátorským způsobem řešil problém distribuce klíčů.

Иллюстрация- статья, опубликованная в журнале Science в 1993 году группой под управлением Хана Бруннера( Han Brunner), посвященная исследованию голландской семьи, несколько мужчин из которой были описаны как анормально жестокие.
Dokládá to vědecký referát, který v roce 1993 v časopise Science publikoval tým vedený Hanem Brunnerem. Studie popisuje holandskou rodinu, jejíž někteří muži měli být abnormálně násilní.

Эта работа, опубликованная в журнале" Nature" в конце 2009 г., после нескольких лет анализа, привела к финальному предложению, что можно найти только девять планетарных границ, внутри которых, при активном управлении, мы могли бы обеспечить себе безопасное пространство для деятельности.
Tato práce, která byla publikována v magazínu" Nature", na konci roku 2009, po několika letech analýz, vedla k závěrečnému tvrzení, že můžeme nalézt 9 planetárních limitů, pomocí kterých, za patřičného dohledu, si můžeme zajistit bezpečný operativní prostor.

Стратегия Национальной Безопасности США, опубликованная администрацией Буша в сентябре 2002 года, наполнена твердо сформулированными обязательствами поддерживать права человека. Государственные доклады о правах человека во всем мире, ежегодно издаваемые Государственным Департаментом, сохраняют высокий стандарт точности и всеобъемлемости, которого они достигли при администрации Клинтона.
Národní bezpečnostní strategie Spojených států, již Bushova administrativa zveřejnila v�září 2002, se hemží ostře formulovanými závazky k�prosazování lidských práv. Zprávy o stavu dodržování lidských práv v�jednotlivých zemích světa, publikované ministerstvem zahraničí, si co do výstižnosti i úplnosti udržují vysoký standard, jehož dosáhly za Clintonovy administrativy.

Впервые опубликован в 1892 году.
Poprvé publikoval v roce 1892.