ОПУБЛИКОВАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• emitió una declaración
• emitió un comunicado
• publicó una declaración
• hizo pública una declaración

Примеры использования Опубликовал заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Совета опубликовал заявление для печати.
El Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa.

Июля Совет опубликовал заявление для печати по Гвинее-Бисау.
El 30 de julio, el Consejo emitió un comunicado de prensa sobre Guinea-Bissau.

В тот же день Совет опубликовал заявление для печати.
Ese mismo día, el Consejo emitió un comunicado de prensa.

Комитет опубликовал заявление для печати, посвященное его первой сессии.
El Comité emitió un comunicado de prensa en su primer período de sesiones.

После обсуждения Совет опубликовал заявление для печати.
Tras el debate, el Consejo emitió un comunicado a la prensa.

Я опубликовал заявление, в котором поздравил народ Непала в связи с историческим созывом Собрания.
Hice pública una declaración en la que felicité al pueblo de Nepal por la histórica constitución de la Asamblea.

После заседания Совет опубликовал заявление для печати.
Después de la reunión, el Consejo emitió un comunicado de prensa.

Совет также опубликовал заявление для печати, в котором осудил террористическое нападение в Бейруте 27 декабря.
El Consejo también emitió un comunicado de prensa en el que condenaba el atentado terrorista perpetrado en Beirut el 27 de diciembre.

По итогам консультаций Совет опубликовал заявление для печати.
Tras las consultas, el Consejo emitió un comunicado de prensa.

Председатель Совета опубликовал заявление для прессы по Ираку/ Кувейту.
El Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa sobre el Iraq y Kuwait.

Я также опубликовал заявление для прессы, в котором отметил, что сообщение Судана является позитивным шагом в правильном направлении.
También emití un comunicado de prensa en el que señalaba que la comunicación del Sudán constituía un paso positivo en la dirección correcta.

Мая в ходе поездки в Африку Совет опубликовал заявление для печати, зачитанное Председателем Совета в Хартуме.
El 22 de mayo, durante su misión a África, el Consejo emitió un comunicado de prensa, que fue leído en Jartum por el Presidente del Consejo.

Июля 2010 года Совет Безопасности провел заседание и по окончании обсуждения опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 13).
El Consejo de Seguridad celebró una sesión el 9 de julio de 2010, y, al final del debate, se emitió una declaración de la Presidencia(S/PRST/2010/13).

Центральный орган ОАЕ опубликовал заявление, в котором призвал все стороны немедленно прекратить боевые действия.
El órgano central de la OUA emitió un comunicado en el que se insta a todas las partes a que cesen inmediatamente las hostilidades.

В записке от 21 июля 1993 года( S/ 26126) Председатель Совета Безопасности опубликовал заявление, сделанное от имени членов Совета.
En una nota de fecha 21 de julio de 1993(S/26126), el Presidente del Consejo de Seguridad publicó una declaración formulada en nombre de los miembros del Consejo.

Августа 2012 года Совет опубликовал заявление для печати о кризисе в восточной части Демократической Республики Конго.
El 2 de agosto de 2012, el Consejo emitió un comunicado a la prensa sobre la crisis en el este de la República Democrática del Congo.

В июле судья был переведен в отдаленную провинцию Стынгтраенг. 8 июля Специальный представитель опубликовал заявление, в котором он выразил озабоченность по поводу многочисленных нарушений, имевших место в ходе расследования и уголовного преследования по данному делу.
En julio, se le trasladó a la distante provincia de Stung Treng. El 8 de julio, el Representante Especial hizo pública una declaración en la que expresaba su preocupación por las numerosas irregularidades que habían caracterizado a la investigación y la instrucción de este sumario.

Ноября 2007 года Комитет опубликовал заявление в связи с сороковой годовщиной принятия резолюции 242( 1967) Совета Безопасности( GA/ PAL/ 1067).
El 20 de noviembre de 2007, el Comité emitió una declaración con motivo del 40° aniversario de la aprobación de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad(GA/PAL/1067).

Владелец компании Картер Пьютершмидт опубликовал заявление, анонсирующее выпуск дезодоранта для умственно отсталых под названием" Слоустик".
El Presidente de la compañía, Carter Pewterschmidt, emitió un comunicado anunciando el lanzamiento de un desodorante para los discapacitados llamado Slow Stick.

Совет также опубликовал заявление, в котором он выразил чувство негодования в связи с произошедшим в одном из кафе Тель-Авива взрывом, совершенным террористами- самоубийцами.
El Consejo también publicó una declaración en la que expresaba su repugnancia por el ataque suicida con un artefacto explosivo perpetrado en un café de Tel Aviv.

Июня 2010 года Специальный докладчик опубликовал заявление, в котором он выразил свое разочарование по поводу невозможности проведения своей официальной миссии в Кубе.
El 9 de junio de 2010 el Relator Especial difundió una declaración en la que expresaba su decepción por la cancelación de su misión oficial a Cuba.

Но Освальд Дэйнс опубликовал заявление, в котором он говорит, что глобальное чрезвычайное положение требует чрезвычайных мер, и он рекомендует быстрее вернуться к системе категорий.
Pero Oswald Danes ha emitido una declaración en la que dice que una emergencia mundial requiere medidas de emergencia y recomienda un pronto regreso a la política de categorías.

Сразу же после проведения неофициальных консультаций Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 15), в котором он осудил возобновление военных действий между руандийскими и угандийскими войсками в Кисангани и потребовал незамедлительного прекращения боевых действий.
Inmediatamente después de las consultas oficiosas, el Consejo emitió una declaración del Presidente(S/PRST/2000/15), en la que condenó la reanudación de las hostilidades militares entre fuerzas de Rwanda y de Uganda en Kisangani y exigió el cese inmediato de las hostilidades.

В апреле 1995 года Китай опубликовал заявление, подтвердив свои безусловные негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и свое обязательство предложить им позитивные гарантии безопасности.
En abril de 1995, China emitió una declaración en la que reitera sus garantías negativas de seguridad incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares y su interés en ofrecerles garantías de seguridad positivas.

Если сертификационный орган опубликовал заявление о практике сертификации, сертификат был выдан сертификационным органом в соответствии с этим заявлением о практике сертификации.
Caso de haber ella publicado una declaración sobre prácticas de certificación, el certificado por ella emitido es en todo conforme con dicha declaración..

Президент Махмуд Аббас опубликовал заявление, в котором говорится, что это похищение представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, а также нарушение соглашений, подписанных между правительством Израиля и Палестинской администрацией.
El Presidente Mahmoud Abbas emitió un comunicado en que declaró que ese secuestro era una violación flagrante de la legitimidad internacional y una violación de los acuerdos firmados entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.

Он отметил, что Африканский союз опубликовал заявление, в котором этот инцидент осуждается и характеризуется как трагический и содержится призыв разыскать виновных и предать их правосудию.
Señaló que la Unión Africana había emitido una declaración en la que había condenado el trágico incidente, y había pedido que se localizara y enjuiciara a los responsables.

После заседания Совет опубликовал заявление для печати, в котором члены Совета решительно осудили задержание миротворцев СООННР и потребовали их незамедлительного и безоговорочного освобождения.
Tras la sesión, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en que los miembros del Consejo condenaron enérgicamente la detención de efectivos de mantenimiento de la paz de la FNUOS y exigieron su liberación inmediata e incondicional.

Апреля Совет Безопасности опубликовал заявление своего Председателя, в котором он<< осудил>gt; запуск спутника Корейской Народно-Демократической Республики в мирных целях.
El 16 de abril, el Consejo de Seguridad publicó una declaración de su Presidencia en la que condenó el lanzamiento de un satélite por la República Popular Democrática de Corea, que se había realizado con fines pacíficos.

Если сертификационный орган опубликовал заявление о практике сертификации- сертификат был выдан сертификационным органом в соответствии с этим заявлением о практике сертификации".
Si la entidad certificadora ha publicado una declaración sobre prácticas de certificación, el certificado ha sido emitido por la entidad certificadora de conformidad con esa declaración de prácticas de certificación.”.