ПЛАНИРУЕТСЯ ОПУБЛИКОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé publicar
• publicación está prevista
• se proyecta publicar

Примеры использования Планируется опубликовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее планируется опубликовать в 2008 году;
Se tiene prevista su publicación en 2008;

Выводы проекта планируется опубликовать в 2005 году.
Se prevé que las conclusiones del proyecto se publiquen en 2005.

Доклад планируется опубликовать в 1996 году в серии изданий ЮНИКРИ Issues and Reports series.
Se prevé publicar en 1996 un informe en la serie Issues and Reports del UNICRI.

Материалы по итогам этой работы планируется опубликовать в конце 1996 года.
Se tiene programado publicar el resultado de esta labor a fines de 1996.

Доклад планируется опубликовать в октябре 2011 года.
Se tenía previsto publicar el informe en octubre de 2011.

Окончательный доклад планируется опубликовать в середине ноября.
La publicación del informe final está prevista para mediados de noviembre.

В 2008 году планируется опубликовать отчетный и общий доклады с результатами указанного анализа;
Se prevé la publicación del informe ejecutivo y del informe general con los resultados de dicho análisis para 2008;

Сектор также продолжал работу над первым двухгодичным исследованием по вопросам глобального терроризма, которое планируется опубликовать в конце 2001 года.
Ésta también ha seguido ocupándose de la primera encuesta mundial bienal sobre terrorismo, cuya publicación está prevista para fines de 2001.

Ориентиры планируется опубликовать к концу 2012 года.
Las directrices deben estar preparadas a finales de 2012.

В отчетный период ЮНДКП приступила к подготовке глобального доклада по проблеме наркотиков, который впервые планируется опубликовать к концу 1996 года.
Durante el período que se examina, el PNUFID inició la preparación de un informe mundial sobre la droga, cuya publicación se espera por primera vez hacia finales de 1996.

В ближайшем будущем планируется опубликовать обширную серию статей( примерно в 20 томах).
Se prevé publicar en un futuro próximo una serie voluminosa de los artículos(en unos 20 volúmenes).

Секретариатом опубликовано 13 непериодических документов из серии, посвященной Международному году семьи; еще семь таких документов планируется опубликовать в 1995 году.
La secretaría ha publicado 13 documentos ocasionales de la serie sobre el Año Internacional de la Familia; en 1995 está previsto publicar siete más.

В 2014 году планируется опубликовать справочник вместе с дополнительными материалами в виде приложения к мобильным устройствам.
En 2014, está previsto publicar el manual, junto con más contenido, en forma de aplicación para dispositivos móviles.

В Перу и Эквадоре ЮНОДК собирает информацию о практике отправления правосудия в отношении несовершеннолетних. Сборники материалов по обеим странам планируется опубликовать в 2013 году.
En el Ecuador y el Perú, la UNODC está preparando sendas recopilaciones de jurisprudencia sobre justicia de menores, que está previsto que se publiquen durante 2013.

В данном руководстве, которое планируется опубликовать в июле 2011 года, даются практические советы по созданию и внедрению систем декларирования доходов и активов;
Con esta guía, que se proyecta publicar en julio de 2011, se procura proporcionar asesoramiento práctico para la creación y aplicación de sistemas de declaración de activos e ingresos;

В общей сложности было проведено 39 страновых рассмотрений, и соответствующие доклады были опубликованы и направлены Комитету по соблюдению, за исключением одного доклада, который планируется опубликовать в конце 2009 года.
En total, se llevaron a cabo 39 exámenes en los países, cuyos informes fueron publicados y transmitidos al Comité de Cumplimiento, con excepción de uno que está previsto publicar a finales de 2009.

Планируется опубликовать исследование о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля, которое будет представлено Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
Se ha previsto publicar el estudio sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Министерство в настоящее время обновляет условия отборочных конкурсов, используемые для определения целесообразности предоставления финансовой поддержки учреждениям культуры; обновленные условия конкурсов планируется опубликовать до конца 2010 года.
El Ministerio está actualizando los criterios de selección para determinar la concesión de ayuda financiera a las instituciones culturales; se prevé publicar los criterios actualizados a finales de 2010.

В Северной Ирландии, после завершения межведомственного обзора, планируется опубликовать заявление с изложением новых принципов политики в области ухода за детьми, которые лягут в основу будущего развития этого вида обслуживания.
En Irlanda del Norte, una vez concluída una revisión interdepartamental, se ha previsto publicar una declaración en la que se expondrán unas nuevas pautas de política para la asistencia a guarderías diurnas, que sentarán las bases del futuro desarrollo de los servicios.

Том I публикации, содержавший информацию по Афганистану и Франции, был издан в 1992 году; том II с информацией по Габону и Норвегии- в 1993 году; и том III, посвященный Оману и Зимбабве, планируется опубликовать в начале 1994 года.
El primer volumen se publicó en 1992 y abarcaba de Afganistán a Francia; en 1993 se publicó el segundo volumen de Gabón a Noruega, y a principios de 1994 se prevé publicar el tercero que abarcará de Omán a Zimbabwe.

В 2003 году после работы, проведенной ЮНКТАД, оборот новообразованных товарных бирж достиг более чем 30 млрд. долл. США. В 2004 году планируется опубликовать документ, содержащий анализ опыта работы электронных бирж в энергетическом секторе и последствий этого для развивающихся стран.
Las nuevas bolsas de productos básicos introducidas después de la labor de la UNCTAD realizaron en 2003 una cifra de negocios de más de 30.000 millones de dólares de los EE.UU. Para 2004 se prevé publicar un documento analizando las experiencias de intercambio electrónico en el sector de la energía y sus repercusiones para los países en desarrollo.

Правительство Израиля выделило 200 млн. новых израильских шекелей( н. и. ш.)( 56 млн. долл. США) на цели обеспечения безопасности продуктов питания, которые будут распределяться на основе рекомендаций Совета, которые планируется опубликовать в 2014 году.
El Gobierno de Israel ha asignado 200 millones de nuevos shekels(56 millones de dólares) a la seguridad alimentaria y esa suma se distribuirá sobre la base de las recomendaciones del Consejo, que está previsto que se publiquen en 2014.

В начале августа 2003 года планируется опубликовать консультативный документ по определению современных законодательных основ деятельности благотворительных организаций в качестве справочного документа в рамках государственного консультационного процесса. За этим в 2004 году последует подготовка надлежащего законодательства.
Está prevista la publicación de un documento de consulta sobre la creación de un marco legal moderno para las organizaciones de caridad, que servirá como documento de referencia para un proceso público de consulta que tendrá lugar a principios del otoño de 2003 y a partir del cual en 2004 se elaborará la legislación pertinente.

Эти концептуальные рамки включают обновленный вариант Системы национальных счетов 1993 года( первый пересмотренный вариант СНС 1993 года) и пересмотренный вариант Руководства по платежным балансам, которые планируется опубликовать в 2008 году, Международную стандартную отраслевую классификацию всех видов экономической деятельности( МСОК) и Классификацию основных продуктов, которые должны быть пересмотрены в 2007 году.
Entre estas tareas cabe mencionar la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993, Rev. 1) y la revisión del Manual de balanza de pagos, ambas publicaciones previstas para 2008, y los trabajos relativos a la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas y la Clasificación Central de Productos, que se revisarán en 2007.

Планируется опубликовать все доклады Армении, подготовленные для органов, созданных в соответствии с договорами по правам человека, совместно с замечаниями и рекомендациями комитетов в целях вовлечения широких слоев населения, в особенности НПО, в последующую деятельность по обеспечению более эффективного соблюдения Конвенции.
Se proyecta publicar todos los informes armenios presentados a órganos creados por tratados de derechos humanos junto con las observaciones y recomendaciones de los comités con miras a hacer participar a amplios sectores de la población, particularmente organizaciones no gubernamentales, en las medidas posteriores destinadas a velar por un cumplimiento más eficaz.

Комитет постановил не применять правило 78 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым ни одно предложение или поправка не ставится на голосование, если оно не было сообщено не позднее, чем за день до заседания, и поэтому в четверг, 6 ноября, он примет решение по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 4/ 52/ L. 8, который планируется опубликовать в тот же день.
La Comisión decide suspender la aplicación del artículo 78 del reglamento de la Asamblea General, en el que se estipula que, para que una propuesta o enmienda pueda ser discutida o sometida a votación, deberán haber transcurrido 24 horas desde su presentación y, en consecuencia, adoptar medidas el jueves 6 de noviembre sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.4/52/L.8, cuya publicación está prevista para ese mismo día.

Комитет постановил не применять правило 78 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое требует, чтобы ни один проект предложения или поправки не ставился на голосование, если они не были сообщены делегациям не позднее чем за день до заседания, и поэтому он примет решение по документу A/ C. 4/ 51/ L. 8, который планируется опубликовать завтра, 13 ноября, а также по документу A/ C. 4/ 51/ L. 7, который должен был быть распространен сегодня.
La Comisión decide suspender la aplicación del artículo 78 del reglamento de la Asamblea General en el que se prevé un plazo de 24 horas para que una propuesta o enmienda pueda ser discutida o sometida a votación y, en consecuencia, adoptará medidas sobre el documento A/C.4/51/L.8 cuya publicación está prevista para mañana 13 de noviembre, así como sobre el documento A/C.4/51/L.7 que se ha distribuido hoy.

Окончательные результаты опроса, которые планируется опубликовать в конце 1997 года, охватывают общую информацию по следующим вопросам: владение огнестрельным оружием и регулирование его оборота, наличие и применение огнестрельного оружия, законное производство огнестрельного оружия и торговля им, контрабанда огнестрельного оружия и иные противоправные сделки с оружием, статистические данные о неправомерном применении огнестрельного оружия и последние важные инициативы различных государств.
El estudio, cuyos resultados definitivos se prevé publicar para el final de 1997, contiene información general sobre los temas siguientes: propiedad y control de las armas de fuego; posesión y uso de las armas de fuego; fabricación y comercio lícitos de las armas de fuego; contrabando de armas de fuego y otros negocios ilícitos; estadísticas sobre el uso indebido de las armas de fuego; e iniciativas de política tomadas recientemente por los Estados.

В 1998 году началась работа над вторым изданием этого доклада7, который планировалось опубликовать в 1999 году.
En 1998 se comenzó a preparar la segunda edición del informe7 que debía publicarse en 1999.

В апреле 2004 года проекты ряда таких инструкций были подготовлены и их планировалось опубликовать к июню 2004 года.
En abril de 2004, había varias de esas instrucciones en etapa de proyectos, que se preveía publicar a más tardar en junio de 2004.