ПЛАНИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificarse
• programarse
• planearse
• prever

Примеры использования Планироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие этих мер должно планироваться в консультации с соответствующим лицом.
Estas medidas se deben planear en consulta con el interesado.

Функционирование инфраструктурных секторов должно тщательно планироваться и регулироваться.
Las operaciones de infraestructura se deben planear y regular cuidadosamente.

Будущая работа не может планироваться, поскольку никто не знает, что произойдет.
No cabe planificar el futuro, pues nadie sabe lo que va a ocurrir.

Кроме того, эта коммуникационная стратегия должна планироваться как инструмент, помогающий в сборе средств.
Además, la estrategia de comunicación debía estar concebida como instrumento para la recaudación de fondos.

Работа по сбору данных должна планироваться и осуществляться в тесном взаимодействии с меньшинствами.
Las actividades de reunión de datos deberían ser concebidas y aplicadas en plena consulta con las minorías.

Таким образом, репатриация в Афганистан должна планироваться на согласованной основе обеими странами.
Por tanto, la repatriación al Afganistán debe programarse de manera coordinada entre ambos países.

Автоматизация служебных помещений должна с самого начала проекта тщательно планироваться и координироваться рек. 7( 1).
Las medidas de automatización de las oficinas deberán ser planeadas cuidadosamente y coordinadas desde los inicios mismos de los proyectos(rec. 7 l).

Решения должны тщательно планироваться, и необходимо проводить консультации.
Las decisiones deben planearse cuidadosamente y deben celebrarse consultas.

Предполагаемая операция Организации Объединенных Наций должна планироваться и проводиться на основе этого принципа.
La operación de las Naciones Unidas propuesta debe concebirse y realizarse ateniéndose a este principio.

Передача этой функции будет планироваться и контролироваться руководящими комитетами.
Esta transferencia será planificada y supervisada por los Comités Directivos.

Такая реформа должны планироваться и осуществляться Переходным правительством при поддержке МООНСГ и двусторонних партнеров.
Esa reforma debe de ser planificada y ejecutada por el Gobierno de transición con el apoyo de la MINUSTAH y asociados bilaterales.

Последующие проверки будут по-прежнему планироваться в зависимости от экологической ситуации на местах.
Se seguirán programando inspecciones de seguimiento según el estado ambiental de cada emplazamiento.

Сессии в рамках Семинара должны планироваться так, чтобы позволять обеспечивать их адекватным обслуживанием, включая устный перевод, по мере необходимости.
La programación del Seminario deberá realizarse de manera que sea posible prestarle servicios adecuados, incluso interpretación, según sea necesario.

Диалог между Комиссией и Комитетом всегда должен планироваться примерно в то же время, что и заседания юрисконсультов.
Los diálogos entre la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión deben programarse siempre cerca del momento de la reunión de los asesores jurídicos.

Однако эти поездки должны заблаговременно планироваться с целью избежания затруднений, которые могут возникнуть в связи с совпадением сроков по другим обязательствам страны.
Sin embargo, las visitas deben programarse con anticipación para evitar conflictos de fechas con otros compromisos que haya contraído el país.

Курсы призваны расширить возможности иностранных граждан в плане трудоустройства, и обучение на них должно планироваться с учетом подготовленности тех или иных иностранных граждан и целей интеграции.
Los cursos están concebidos para fortalecer las oportunidades de empleo del extranjero y deben planearse sobre la base de su formación y sus objetivos de integración.

Такая деятельность должна планироваться с учетом предпочтений и способности детей.
Esas actividades deberían estar concebidas teniendo en cuenta sus preferencias y capacidades.

Она должна планироваться и проводиться с целью обеспечения национальной ответственности и руководства процессами оценки на национальном уровне со стороны правообладателей и носителей обязанностей.
Se debe planificar y llevar a cabo de manera que garantice la implicación y el liderazgo nacionales de los procesos de evaluación por parte de los titulares y los garantes de derechos.

Она должна быть более эффективной и планироваться на стратегической основе на долгосрочную перспективу.
La asistencia técnica debía ser más eficaz y basarse en una planificación estratégica a largo plazo.

Финансирование должно планироваться так, чтобы использовать синергизм и поддерживать согласованность политики в области устойчивого развития одновременно с учетом потенциальных компромиссов.
La financiación debería tener por objeto aprovechar las sinergias y reforzar la coherencia de las políticas para el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las posibles ventajas y desventajas.

Параллельно с трансфертами должны также планироваться особые меры по предотвращению дальнейшей изоляции уязвимых групп;
Al mismo tiempo que las transferencias, también deben concebirse medidas especiales para evitar la estigmatización y una mayor exclusión.

Оперативная деятельность и консультационные услуги подразделений системы Организации Объединенных Наций должны планироваться в консультации с государствами- членами и осуществляться и оказываться по их просьбе.
Las actividades operacionales y los servicios de asesoramiento de las entidades de las Naciones Unidas deben programarse en consulta con los Estados Miembros y a solicitud de éstos.

Поэтому международная помощь беженцам должна планироваться и осуществляться таким образом, чтобы пребывание беженцев в Чаде не становилось постоянным.
La asistencia internacional a los refugiados deberá concebirse y conducirse de una manera que no perpetúe su presencia en nuestro territorio.

В соответствии с пунктом 24 руководства посещение страны должно планироваться и организовываться государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
Con arreglo al párrafo 24 de las directrices, el Estado parte objeto de examen debe planificar y organizar la visita al país.

Сессии в рамках Семинара должны планироваться так, чтобы было возможно обеспечивать их адекватное обслуживание, включая, по мере необходимости, устный перевод.
La programación de las sesiones del Seminario deberá realizarse de manera que sea posible prestarles servicios adecuados, incluso interpretación, según las necesidades.

В соответствии с пунктом 24 руководства посещение страны должно планироваться и организовываться государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 24 de las directrices, el Estado parte objeto de examen deberá planificar y organizar la visita al país.

Следует подчеркнуть, что такое изменение должно планироваться и поощряться только транспарентным образом при использовании ненасильственных средств и предпочтительно в рамках многосторонней процедуры.
Cabe insistir en que habría que prever y promover esa modificación sólo con transparencia, por medios no violentos y preferentemente en el marco multilateral.

Тем не менее, если деятельность в этом секторе не будет надлежащим образом планироваться и управляться, она может привести к значительной деградации окружающей среды, от которой так зависит туризм.
Sin embargo, si no se planifica y ordena en forma adecuada, podría causar una degradación apreciable del medio ambiente del que tanto depende.

В целом рабочее время для детей и подростков моложе 18 лет должно планироваться таким образом, чтобы работа не препятствовала их школьному образованию или учебе.
En términos generales, las horas de trabajo de niños y jóvenes menores de 18 años deben organizarse de modo tal que se garantice que el trabajo no perjudique su escolaridad ni estudios.