Примеры использования Programarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No pueden programarse.
Podrán programarse períodos de sesiones adicionales de forma ad hoc, previa aprobación del Consejo.
Дополнительные сессии могут быть запланированы на специальной основе при предварительном утверждении Совета.Por tanto, la repatriación al Afganistán debe programarse de manera coordinada entre ambos países.
Таким образом, репатриация в Афганистан должна планироваться на согласованной основе обеими странами.Podrán programarse períodos de sesiones adicionales de forma ad hoc, previa aprobación del Consejo.
Дополнительные сессии могут быть запланированы на специальной основе при условии предварительного утверждения Советом.Medidas recomendadas: Si no se recibe información, deberían programarse consultas para el 94º período de sesiones.
Рекомендуемые меры: В случае неполучения информации консультации следует запланировать на девяносто четвертую сессию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Deberían programarse consultas con un representante de Bosnia y Herzegovina para el 94º período de sesiones.
Следует наметить проведение консультаций с представителями Боснии и Герцеговины в ходе девяносто четвертой сессии.Si no se recibe información de Honduras, deberían programarse consultas para el 94º período de sesiones.
Если не будет получена информация от Гондураса, следует запланировать проведение консультаций в ходе девяносто четвертой сессии.Además podrán programarse, en caso necesario, consultas oficiosas de carácter abierto con las Partes sobre la conclusión acordada.
Помимо этого, при необходимости может быть запланировано проведение открытых неофициальных консультаций со Сторонами по согласованным результатам деятельности.En consecuencia,el próximo período de sesiones del Comité Especial debería programarse más tarde en la primera mitad del año 2000.
Поэтому следующую сессию Специального комитета следует запланировать на более поздние сроки в первой половине 2000 года.Las actividades especiales deben programarse en el curso de la sesión oficial en que se trate el tema pertinente.
График специальных мероприятий должен составляться в ходе официального заседания, на котором рассматривается соответствующий вопрос.Muchas veces el FNUAP recibía contribucionesa fines de año y esos fondos no podían programarse plenamente con anterioridad ese mismo año.
Зачастую ЮНФПА получает взносы в конце года,в связи с чем эти средства не могут быть полностью распределены по программам в начале следующего года.Deberían programarse 30 sesiones.
Следует запланировать 30 заседаний.Las reuniones están programadas en el primer día de la semana enrelación con los informes de los Estados partes que puedan programarse para su examen durante esa semana.
Такие встречи касательно докладов государств- участников планируются на первый день недели,в течение которой может быть запланировано их рассмотрение.Más bien, el examen del tema debería programarse durante la tercera parte de la continuación del período de sesiones.
Скорее, этот пункт следует запланировать к рассмотрению в ходе третьей части возобновленной сессии.El calendario cambia continuamente, ya que ciertas reuniones, como las del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios,no pueden programarse con precisión.
Расписание постоянно меняется, поскольку некоторые заседания, например Совета Безопасности и его вспомогательных органов,невозможно планировать с какой-либо определенностью.Medidas recomendadas: Si no se recibe información, deberían programarse consultas para el 97º período de sesiones.
Рекомендуемые меры: если не будет получено никакой информации, следует запланировать проведение консультаций на девяносто седьмой сессии.Concretamente, deben programarse al menos dos sesiones plenarias para que alcance el tiempo para el número de declaraciones oficiales que se estima.
В частности, необходимо запланировать по крайней мере два пленарных заседания, для того чтобы заслушать предполагаемое количество официальных заявлений.Medidas recomendadas: Si no se recibe información, deberían programarse consultas para el 97º período de sesiones.
Рекомендуемые меры: в случае непоступления никакой информации консультации следует запланировать на период проведения девяносто седьмой сессии.Sin embargo, las visitas deben programarse con anticipación para evitar conflictos de fechas con otros compromisos que haya contraído el país.
Однако эти поездки должны заблаговременно планироваться с целью избежания затруднений, которые могут возникнуть в связи с совпадением сроков по другим обязательствам страны.Los diálogos entre la Comisión de Derecho Internacional yla Sexta Comisión deben programarse siempre cerca del momento de la reunión de los asesores jurídicos.
Диалог между Комиссией и Комитетом всегда должен планироваться примерно в то же время, что и заседания юрисконсультов.Los pulverizadores pueden programarse previamente para que se apaguen automáticamente cuando se alcance una determinada distancia o una determinada zona de drenaje.
Можно заранее программировать автоматическое выключение опрыскивающего оборудования, когда оно доходит до определенной границы или зоны действия осушительной системы.Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas con recursos que puedan programarse para prestar apoyo a la aplicación de la Convención.
Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций с программируемыми ресурсами, которые могут оказать содействие осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием.En la medida de lo posible, las consultas deben programarse de una forma oportuna, transparente y no selectiva que tenga en cuenta las dificultades que deben enfrentar las delegaciones, especialmente las más pequeñas.
Консультации, насколько это возможно, должны планироваться своевременно, и иметь транспарентный и всеохватывающий характер с учетом тех ограничений, с которыми сталкиваются делегации, особенно малочисленные.La segunda cámara propuesta es de tipo hiperespectral y contendrá un mayor número de películas espectrales(al menos 150)que podrán programarse según sea necesario.
Вторая камера, которую предлагается установить, Todos los informes en cuestión pueden programarse para el próximo período de sesiones, dado que habrá uno o dos que tengan que aplazarse.
Все соответствующие доклады могли бы быть запланированы на следующую сессию, поскольку один или два из них обязательно Las actividades operacionales ylos servicios de asesoramiento de las entidades de las Naciones Unidas deben programarse en consulta con los Estados Miembros y a solicitud de éstos.
Оперативная деятельность иконсультационные услуги подразделений системы Организации Объединенных Наций должны планироваться в консультации с государствами- членами и осуществляться и оказываться по их просьбе.Por otro lado, pudo programarse una reunión conjunta con los miembros del Comité contra la Tortura a comienzos del actual período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional a fin de intercambiar opiniones sobre esta cuestión.
Кроме того,на начало нынешней сессии Комиссии международного права удалось запланировать совместное заседание с членами Комитета против пыток, с тем чтобы провести обмен мнениями по этому вопросу.En el futuro,la elaboración de informes sobre la marcha de los trabajos debería programarse de forma tal que se pueda utilizar la información que contienen en reuniones futuras de la Conferencia;
Будущие доклады о прогрессе следует спланировать таким образом, чтобы их информация могла быть использована на будущих совещаниях Конференции;El Consejo decidió que el Comité Asesor celebraría hasta dos períodos de sesiones anuales, de un máximo de 10 días laborables por año,y que podrían programarse períodos de sesiones adicionales de forma ad hoc, previa aprobación del Consejo.
Совет постановил, что Консультативный комитет будет проводить до двух сессий максимальной продолжительностью в 10 рабочихдней в год. Дополнительные сессии могут планироваться на специальной основе с предварительного одобрения Совета.Además, las importantes reuniones entre las instituciones nacionales yel Comité deberían programarse inmediatamente antes del examen de los informes de los Estados partes para evitar desaprovechar recursos humanos y financieros.
Кроме того, следует планировать проведение важных совещаний непосредственно перед рассмотрением докладов государств- участников, чтобы избежать распыления людских и финансовых ресурсов.
