PLANEARSE на Русском - Русский перевод

• планировать
• быть спланирован

Примеры использования Planearse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y una cena para después. Eso también tendrá que planearse.
Еще нужно будет спланировать ужин после концерта.

Cumplida esta etapa podrán planearse las prioridades de ejecución.
После этого этапа можно будет запланировать приоритеты по внедрению системы.

Esta experiencia lleva a la conclusión de que los programas de protección de testigos deben planearse con sumo cuidado.
Этот опыт привел к пониманию того, что программы защиты свидетелей требуют тщательного планирования.

Las decisiones deben planearse cuidadosamente y deben celebrarse consultas.
Решения должны тщательно планироваться, и необходимо проводить консультации.

El examen de estos dos temas, estrechamente vinculados entre sí, deberá planearse y organizarse en forma integrada.
Рассмотрение этих двух тесно взаимосвязанных тем должно быть спланировано и организовано на комплексной основе.

Las inspecciones pueden planearse a partir de la evaluación de esos datos.
Инспекции можно планировать на основе таких данных с учетом результатов их оценки.

Todo el proceso, desde el desarme hasta la reintegración social y económica de los ex combatientes, debe planearse y prepararse con suficiente antelación.
Весь процесс- от разоружения до социальной и экономической реинтеграции бывших бойцов- должен быть спланирован и подготовлен заблаговременно.

Esta estrategia debe planearse en estrecha colaboración con el gobierno anfitrión.
Подготовка такой стратегии должна вестись в тесном сотрудничестве с принимающим правительством.

El plan de trabajo propuesto puede ser un programa de varios años de duración, de manera que la labor que deba realizarse pueda planearse y aprobarse por anticipado.
Предлагаемый план работы может иметь форму многолетней программы, которая позволит заблаговременно планировать работу и утверждать ее.

Además, el fomento de la capacidad debe planearse a largo plazo y debe existir una buena coordinación entre los donantes.
Кроме того, укрепление потенциала должно быть долговременным и хорошо скоординированным среди доноров.

Deben planearse, y en lo posible garantizarse, los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para ejecutar actividades amplias y a largo plazo que hagan posible la aplicación eficaz de tales iniciativas.
Необходимо спланировать и по возможности гарантировать выделение людских, технических и финансовых ресурсов для реализации долгосрочных и широких мероприятий, призванных обеспечить эффективное осуществление данных инициатив.

Las actividades de fomento de la capacidad deben planearse y aplicarse de manera flexible.
Деятельность по укреплению потенциала следует планировать и осуществлять на гибкой основе.

Podrían planearse de manera más estratégica las conferencias regionales a principios del ciclo de financiación.
В стратегическом отношении региональные конференции правильнее было бы планировать в начале цикла финансирования.

Se canceló cuando todo lo que podía planearse en papel se había hecho y estábamos construyendo sets.
Проект прекратился на точке, в которой все было спланировано. Все, что можно было сделать на бумаге- было сделано. Мы были готовы приступать к декорациям.

En el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, la Comisión Económica para África y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico las adquisiciones podrían planearse de manera más eficaz de forma de obtener descuentos por cantidad.
В Департаменте по поддержке развития и управленческому обеспечению, Экономической комиссии для Африки и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана закупки могли бы планироваться более эффективно в целях получения скидок при покупке крупных партий товаров.

La capacitación debe planearse y concebirse de manera que refuerce los objetivos de la organización.
Следует планировать и должным образом разрабатывать мероприятия в области профессиональной подготовки для более эффективного решения задач, стоящих перед организацией.

Siempre que fuera posible deberían usarse productos agroquímicos biodegradables y su aplicación debería planearse cuidadosamente para responder a las necesidades de las plantas.
По мере возможности следует использовать биологически разлагаемые агрохимические вещества, а их применение следует тщательно планировать с учетом потребностей растений.

Las actividades deben planearse con arreglo no sólo a los objetivos a corto plazo sino también a la estrategia a largo plazo del país u organización receptores;
Деятельность должна планироваться не только в привязке к краткосрочным целям, но и в контексте более долгосрочной стратегии принимающей страны или организации;

Los cursos están concebidos para fortalecer las oportunidades de empleo del extranjero y deben planearse sobre la base de su formación y sus objetivos de integración.
Курсы призваны расширить возможности иностранных граждан в плане трудоустройства, и обучение на них должно планироваться с учетом подготовленности тех или иных иностранных граждан и целей интеграции.

Los servicios de salud deberían, en la medida de lo posible, planearse y organizarse a nivel comunitario y administrarse en cooperación con los pueblos interesados.
Медицинское обслуживание, насколько это возможно, должно обеспечиваться на уровне общин, и оно должно планироваться и осуществляться в сотрудничестве с соответствующими народами.

Además, se han utilizado instrumentos de presentación de informes para supervisar los gastos y las condiciones de los contratos con el fin de que las actividades de adquisiciones puedan planearse con suficiente antelación, aunque las limitaciones de recursos hayan dificultado en ocasiones su pronta ejecución.
Кроме того, для контроля за расходованием средств по контрактам и выполнением контрактных условий используются механизмы отчетности, позволяющие планировать закупки заранее; однако своевременное представление отчетности иногда затруднено ввиду ограниченности ресурсной базы.

Muchos proyectos multilaterales de la esfera de la cooperación, la paz y el desarrollo internacionales podrían planearse y ejecutarse mejor, y lograr mejores resultados, si se tuvieran debidamente en cuenta los factores lingüísticos y se ejecutaran en los idiomas de sus beneficiarios.
Планирование, осуществление и успешная реализация многих многосторонних проектов в области международного сотрудничества, мира и развития могли бы быть более эффективными, если бы учитывались языковые факторы и если бы такие проекты осуществлялись на языках их бенефициаров.

A este respecto, entiende que los programas de capacitación destinados a reforzar la capacidad del personal nacional pueden planearse y ejecutarse en todas las fases de la Misión, incluida muy en particular su fase de reducción.
В этой связи он исходит из того, что программы профессиональной подготовки в целях укрепления потенциала национальных сотрудников можно планировать и осуществлять на всех этапах деятельности миссии, в том числе-- и прежде всего-- на этапе ее сокращения.

Considera que las actividades del Programa, en unas circunstancias en evolución, deberían planearse de manera tal que se cumplan plenamente los compromisos contraídos en lo que se refiere a la asistencia en materia de enseñanza y capacitación a los sudafricanos desfavorecidos;
Считает, что деятельность Программы в изменяющихся условиях должна планироваться таким образом, чтобы обеспечить полное выполнение обязательств в отношении предоставления помощи в области образования и профессиональной подготовки находящимся в неблагоприятном положении южноафриканцам;

Por su propia naturaleza, el programa ordinario de cooperación técnica, que se concibió para hacer frente a pedidos de asistencia de los Estados Miembros, no puede especificarse ni planearse con anticipación, si bien la Secretaría proporciona cifras estimativas con indicación de los sectores en que se prevé se recibirán pedidos de asistencia.
По своему характеру регулярная программа технического сотрудничества, которая разрабатывалась с учетом просьб государств- членов о предоставлении помощи, не может ни подготавливаться, ни планироваться заранее, если только Секретариат не представит оценочные данные с указанием тех секторов, в отношении которых предполагается получить просьбы о предоставлении помощи.

En otras palabras, el valor añadido del concepto del derecho al desarrollo no radica únicamente en que la realización de cada derecho deba concebirse y planearse en función de todos los demás derechos, sino también en que se prevea y se aplique como parte del derecho al desarrollo el crecimiento de los recursos, lo que abarca el PIB, la tecnología y las instituciones.
Иными словами, дополнительная значимость концепции на развитие заключается не только в том, что осуществление каждого права следует рассматривать и планировать в зависимости от всех других прав, но и в том, что в качестве составляющей части права на развитие необходимо также планировать и обеспечивать расширение ресурсного потенциала( включая ВВП, технологию и институциональную базу).

Es un hecho demostrado que la gestión de situaciones en que intervienen multitudes debe planearse con mucha anticipación, ya que una vez que se pierde el control de la situación es difícil reconducirla.
Бесспорным является то, что действия властей в связи с массовыми акциями должны планироваться заранее, поскольку, утратив контроль за ситуацией, его трудно восстановить.

Para concluir, la oradora hace hincapié en que la contratación y el despliegue del personal deberán planearse cuidadosamente en base a hipótesis realistas y a una comprensión precisa de cada fase de un conflicto y del período posterior.
Наконец, она подчеркивает, что набор и развертывание персонала следует тщательно планировать на основании реалистичных предпосылок и четкого понимания каждого этапа в ходе и после конфликтной ситуации.

La restauración de la iglesia y de su ajuar, referente al mantenimiento ordinario y a la sustitución de las piezas estropeadas, debería planearse en colaboración con las instituciones competentes, y el Instituto intervendría en todas las actividades de restauración dentro de los límites de su capacidad y competencia.
Восстановление церкви и ее имущества, связанное с регулярным ремонтом и восстановлением поврежденных частей, должно быть запланировано совместно с компетентными учреждениями, в то время как Институт в пределах своих возможностей и компетенции будет участвовать во всех реставрационных работах.

Как использовать "planearse" в предложении

Eso todavía esta por planearse por lo pronto apártenme ese día.

Con esta guía podrá planearse una visita corta o varios días.

Según autoridades colombianas, empezó a planearse 10 meses antes del hecho.

¿Cómo pudieron planearse y llevarse a cabo despropósitos de tal magnitud?

"Comenzó a planearse cuando se conoció el genoma del virus públicamente.

Proceso Deben planearse las actividades, secuencia, responsabilidades y criterios de control.

Por esa razón, cada espacio debe planearse con cuidado y detalle.

Claro, al planearse renovaciones edilicias, saltaron a la luz cosas imprevistas.

que permitirán a los suministradores planearse mejor y ofrecer mejores precios.

Todas las demás funciones administrati- vas deben planearse para que sean eficaces.