Примеры использования Programando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programando una reunión.
Un software programando tu muerte.
Софт, программирующий тебя на смерть.Programando biofiltro.
Программирую биофильтр.Y, por supuesto… programando con nosotros!
Programando su subconsciente.
Программировали его подсознание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reuniones programadaslos productos programadoselecciones programadasvisita programadatareas programadasauditorías programadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¡puedes hacer casi cualquier cosa programando!
Programando las órdenes del General.
Программирую приказы генерала.Proceda a 200, nivel D, programando código omega.
Двигаться до 200, уровень Д, програмный код" Омега".Programando a Charlie para regresar a la nave espacial.
Программирую Чарли на возвращение к кораблю.Quizá tenía que seguir llamando, programando esos almuerzos.
Powerdown programando abertura cubierta.
Повердаун программируя крышки.Percy seguiría vivo si no fuera porque necesitan sus habilidades programando?
No, no, programando mi vida hasta el último minuto.
Habíamos intentado convertir un nanobot en una reina programando un algoritmo de protección, pero.
Мы пытались сделать нанобота королевой программируя защитный алгоритм, но.Programando para el desarrollo humano sostenible:.
Tenemos varios testigos que dijeron que han visto a Ian programando al robot ese día.
Он… У нас куча свидетелей, утверждающих, что видели, в тот день Йен программировал робота.Se seguirán programando inspecciones de seguimiento según el estado ambiental de cada emplazamiento.
Последующие проверки будут по-прежнему планироваться в зависимости от экологической ситуации на местах.Nos sentábamos en el sótano, donde estaba la computadora. Pasábamos horas programando ese juego.
Он сел со мной в подвале,, где компьютер был, часами, программирование эту игру.Ya sea ilustrando manuscritos o programando… un sistema de análisis, en nuestro trabajo somos muy detallistas.
Перепесываем ли манускрипты или программируем компьютеры, мы всегда очень тщательно работаем.A veces,conseguía obtener un informe del Estado parte simplemente programando su examen en ausencia de informe.
Временами ему удавалось добиться представления доклада от государства- участника, просто планируя его рассмотрение в его отсутствие.Sin embargo, el PNUMA y el Centro siguen programando y presupuestando sus propios recursos y ejerciendo funciones de autorización y certificación.
Вместе с тем ЮНЕП иЦентр продолжают отвечать за распределение их собственных ресурсов по программам и бюджетным статьям и выполнять функции, связанные с удостоверением и утверждением документов.La Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), está programando su cierre para diciembre de 2004.
Деятельность Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) должна быть прекращена в декабре 2004 года.El Comité Asesor seguirá programando sus períodos de sesiones y actividades de manera que se asegure la coordinación con los órganos intergubernamentales y que sus informes estén disponibles en el momento oportuno.
Комитет будет и впредь планировать свои сессии и мероприятия для обеспечения координации взаимодействия с межправительственными органами и своевременного представления его докладов.La Secretaría debe examinar todas las opciones eficaces en relación con los costos para la organización de la Cumbre,en lugar de seguir programando gastos exorbitantes.
Секретариату следует рассмотреть все наиболее эффективные с точки зрения затрат варианты организации Саммита,а не продолжать планирование чрезмерных расходов.El Comité Asesor seguirá programando sus períodos de sesiones y actividades de manera de asegurar que la interacción con los órganos intergubernamentales sea coordinada y que sus informes estén disponibles en el momento oportuno.
Комитет будет и далее планировать свои сессии и мероприятия для обеспечения координации взаимодействия с межправительственными органами и своевременного наличия его докладов.En la causa Fiscalía c. Nikola Šainović y otros,se dictó una orden el 15 de noviembre de 2013 programando la emisión del fallo en apelación para el 23 de enero de 2014, un mes más tarde de lo que se había previsto.
Ноября 2013 года в деле Обвинитель против НиколыШайновича и др. было издано предписание, в соответствии с которым срок вынесения решения по апелляции был установлен на 23 января 2014 года, т. е. на один месяц позже, чем планировалось.La secretaría del UNICEF sigue programando reuniones de información previas unas pocas semanas antes de cada período de sesiones de la Junta, a fin de disponer de más tiempo para consultas adicionales entre las delegaciones en Nueva York y las capitales de sus países y entre las delegaciones y la secretaría.
Секретариат ЮНИСЕФ продолжает планировать предварительные информационные совещания, которые проводятся за несколько недель до начала каждой сессии Совета, с тем чтобы предоставить больше времени для последующих консультаций между находящимися в Нью-Йорке делегациями стран с их руководством в соответствующих столицах, а также между делегациями и секретариатом.El capitán del barco tripulado por el equipo mixto de policía deberá elaborar un plan de trabajo mensual para el área de la Zonaestablecida en el artículo 5 del Protocolo, programando al menos cuatro misiones mensuales durante los meses de invierno. El número de misiones que se llevarán a cabo en los meses de verano se determinará por acuerdo entre las Partes.
Капитан судна смешанного полицейского экипажа обязан разрабатывать ежемесячный план действий на территории Зоны всоответствии со статьей 5 Протокола таким образом, чтобы планировать не менее четырех заданий в месяц в течение зимних месяцев, а число заданий в течение летних месяцев определяется с учетом оценки Сторон.Y ahora con solo conectar este cable a la flecha izquierda, estoy programando con las conexiones, ahora tengo una fecha izquierda y una derecha, y así debería poder ir hacia adelante y hacia atrás, hacia adelante y hacia atrás.
И теперь, если Como la mayor parte de los órganos podríanaprovechar el tiempo entre las reuniones a que se prestan servicios programando consultas oficiosas o reuniones de redacción o dando tiempo a la Secretaría para que prepare los documentos finales del período de sesiones, tal vez sea preferible reducir el número de reuniones a que se prestan todos los servicios.
Поскольку большинство органов сможет использовать времяв период между заседаниями, обеспечиваемых конференционным обслуживанием, путем проведения запланированных неофициальных консультаций или подготовки проектов документов или путем предоставления Секретариату времени для подготовки окончательных документов сессии, предпочтительным вариантом, повидимому, будет сокращение количества заседаний, полностью обеспечиваемых конференционным обслуживанием.
