AUDITORÍAS PROGRAMADAS на Русском - Русский перевод

• запланированных ревизий
• плановые ревизии
• запланированные проверки

Примеры использования Auditorías programadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Falta de suficientes auditorías programadas.
Недостаточное количество плановых ревизий.

Las auditorías programadas son insuficientes.
Недостаточная тщательность проведения плановых ревизий.

Las actividades de la OSSI en 2008 incluyeron las auditorías programadas para ese año, así como las arrastradas de 2007.
Работа УСВН в 2008 году включала проведение ревизий, запланированных на этот год, а также ревизий, перенесенных с 2007 года.

Las auditorías programadas también son insuficientes.
Запланированные проверки также проводятся в недостаточном объеме.

Posteriormente se añadieron al plan inicial cuatro nuevas auditorías, con lo que el número de auditorías programadas en 2009 se elevó a 48.
Позднее в рамках первоначального плана было предусмотрено проведение четырех новых ревизий, в результате чего общее число запланированных на 2009 год ревизий составило 48.

Número de auditorías programadas en 2010 n.
Число ревизий, запланированных на 2010 год.

En las visitas a las oficinas de Colombia, Etiopía, la India e Indonesia también se observó que las auditorías programadas eran insuficientes.
В ходе поездок на места для ознакомления с деятельностью страновых отделений в Индии, Индонезии, Колумбии и Эфиопии также было отмечено, что запланированные проверки проводятся в недостаточном объеме.

Número de auditorías programadas que fueron sustituidas por servicios de asesoramiento- apoyo a la aplicación de las IPSAS.
Общее число запланированных ревизий, замененных консультациями- поддержка МСУГС.

En el UNICEF, el control relativo a la utilización adecuada de las transferencias de efectivo se realiza mediante macroevaluaciones, microevaluaciones, auditorías programadas y verificaciones aleatorias suficientes y eficaces.
В ЮНИСЕФ гарантия надлежащего использования переводов наличных средств обеспечивается за счет достаточных и эффективных макрооценок, микрооценок, плановых ревизий и выборочных проверок.

Se utilizan las macroevaluaciones, las microevaluaciones, las auditorías programadas, las visitas a los programas y las verificaciones aleatorias para velar por que se haga un uso apropiado de las transferencias de efectivo.
Для получения гарантий надлежащего использования денежных переводов используются макрооценки, микрооценки, плановые ревизии, выезды на места осуществления программ и выборочные проверки.

Con respecto a la ejecución de programas, las actividades de control, como las microevaluaciones, las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas, eran insuficientes en algunas oficinas exteriores.
Что касается осуществления программ, то в некоторых периферийных отделениях недостаточно широко проводились такие мероприятия по обеспечению контроля, как микрооценки, выборочные проверки и запланированные ревизии.

Los montos mínimos para las microevaluaciones y las auditorías programadas se han fijado en niveles considerablemente más altos que los recomendados en el marco sobre el método armonizado.
Для проведения микрооценок и плановых ревизий были установлены пороговые показатели объемов средств, намного превышающие уровни, рекомендуемые согласно рамочным основам согласованного подхода к переводу наличных средств.

En general, la Junta observó que las actividades de evaluación de la capacidad y de garantía, como las macroevaluaciones, las microevaluaciones, las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas, no se adecuaban suficientemente a los requisitos o los planes de trabajo;
В целом Комиссия отметила, что в ряде страновых отделений мероприятия по оценке потенциала и обеспечению гарантий, такие как макрооценка, микрооценка, выборочные проверки и плановые ревизии, не соответствовали имеющимся потребностям или планам работы.

Por ejemplo, las auditorías programadas llevadas a cabo por siete oficinas en los países no habían abarcado a todos los asociados en la implementación, cada uno de los cuales había recibido más de 500.000 dólares para el ciclo de programación correspondiente a 2007-2011.
Например, запланированные проверки, проведенные семью отделениями на местах, охватывали не всех партнеров- исполнителей, каждый из которых получил более 500 000 долл. США в течение программного цикла 2007- 2011 годов;

Basándose en lo dicho en el informe de la Junta, la Comisión entiende que en 2006 y 2007 la tasa de realización de las auditorías programadas en el plan de trabajo de la División fue bastante baja; se realizaron menos de la mitad de las auditorías previstas.
На основании доклада Комиссии Комитет отмечает, что показатель степени завершения ревизий, предусмотренных планом работы Отдела, был достаточно низким в 2006 и 2007 годах; по факту было проведено менее половины запланированных ревизий..

Se incluían asimismo 16 auditorías programadas en 2008 y dos programadas en 2007, dado que las auditorías previstas en los dos ejercicios económicos anteriores no se habían finalizado conforme a lo previsto.
Он также предусматривал проведение 16 запланированных на 2008 год ревизий, а также 2 ревизий, запланированных на 2007 год, поскольку ревизии, проводившиеся в течение двух предыдущих финансовых периодов, не были завершены, как планировалось.

La idoneidad de las garantías proporcionadas por el método armonizado para las transferencias en efectivo a través de sus distintos pasos basados en riesgos(macroevaluaciones/microevaluaciones, controles puntuales, vigilancia, auditorías programadas) ha sido objeto de debate entre usuarios y auditores por igual.
Уровень гарантий, который СППНС обеспечивает посредством различных мер, основанных на анализе рисков( макро-/ микрооценок, выборочных проверок, контроля, запланированных аудиторских проверок), является спорным вопросом как среди пользователей, так и среди аудиторов.

La Oficina de Auditoría Interna también tuvo en cuenta las auditorías programadas para 2011 por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas como medio de reducir al mínimo la duplicación de tareas y optimizar la cobertura de auditoría del UNICEF.
УВР также учло запланированные на 2011 год проверки Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы свести к минимуму дублирование работы и оптимизировать охват деятельности ЮНИСЕФ аудиторской проверкой..

En la oficina en Kenya, de los 31 asociados no gubernamentales que se había previsto que recibieran transferencias de efectivo por valor de más de 500.000 dólares en el ciclo de programación en curso, solo se habían completado las auditorías programadas para 9(el 29%), mientras que para los otros 3 estaban en vías de aplicación.
В страновом отделении по Кении плановым ревизиям были подвергнуты всего 9 негосударственных партнеров( 29 процентов) из их общего числа, насчитывающего 31 организацию, которое должно было получить в текущем программном цикле денежные переводы на сумму более чем по 500 000 долл. США, и ревизия еще 3 из них проводится в настоящее время.

Esos aumentos de los montos mínimos darían como resultado una fuerte reducción del número de microevaluaciones y auditorías programadas llevado a cabo; por lo tanto, no permitirían a los organismos participantes evaluar y gestionar adecuadamente el riesgo vinculado a las transferencias de efectivo.
Такое увеличение пороговых показателей приведет к значительному сокращению числа проводимых микрооценок и плановых ревизий, и следовательно, участвующие учреждения не будут иметь возможности адекватно оценивать риски, связанные с переводом денежной наличности, и управлять ими.

De las 48 auditorías programadas en 2009, 28 dieron lugar a un informe final sobre los siguientes países: Afganistán, Etiopía, Georgia, Iraq, Jordania, Liberia, Malawi, Mauritania, República Árabe Siria, República Democrática de el Congo, República Unida de Tanzanía, Sudán, y Uganda.
Из 48 ревизий, запланированных на 2009 год, по итогам 28 ревизий был подготовлен окончательный доклад по следующим странам: Афганистан, Грузия, Демократическая Республика Конго, Иордания, Ирак, Либерия, Мавритания, Малави, Сирийская Арабская Республика, Судан, Объединенная Республика Танзания, Уганда и Эфиопия.

El marco contiene los requisitos para las actividades de garantía relativas a las transferencias de efectivo a los asociados, entre los que figuran los exámenes periódicos in situ(verificaciones al azar y auditorías especiales), la supervisión programática(visitas a las instalaciones y controles sobre el terreno), y las auditorías programadas.
Основные принципы распределения наличных средств предусматривают необходимость обеспечения гарантий переводов денежных средств партнерам- исполнителям, включая периодические обзоры на местах( выборочные проверки и специальные ревизии), контроль за осуществлением программ( поездки на места и контроль на местах) и запланированные ревизии.

El presente informe también se refiere a: a las recomendaciones que, según la administración, han sido aplicadas, pero que deben ser convalidadas por la Junta en sus próximas auditorías programadas; b las recomendaciones que se están aplicando; c las que no se han aplicado, y d las que han sido superadas por los acontecimientos y por consiguiente no pueden ser aplicadas.
В настоящем докладе рассматриваются также а рекомендации, которые, по словам администрации, уже выполнены, но подлежат подтверждению Комиссией в ходе ее следующих запланированных ревизий; b рекомендации, которые находятся в процессе выполнения; с рекомендации, которые не были выполнены; и d рекомендации, которые устарели в силу происшедших событий и поэтому не могут быть выполнены.

Algunas buenas prácticas en materia de coordinación y presentación de informes sobre los planes de acción nacionales son los mecanismos establecidos para la presentación de informes periódicos a los parlamentos sobre los progresos logrados, las auditorías programadas y la asignación oficial de una función de vigilancia a organizaciones de la sociedad civil.
Передовая практика в области координации усилий по осуществлению национальных планов действий и представлению отчетности по ним включает создание механизмов в целях регулярного представления парламентам докладов о ходе их выполнения, проведение плановых проверок и предоставление организациям гражданского общества официальных полномочий на выполнение функций контроля.

La funcionalidad de esos sistemas es la base para determinar las modalidades y los procedimientos para las transferencias de efectivo, así como la escala de las actividades de garantía, y la insuficiencia de verificaciones aleatorias y auditorías programadas de esos sistemas podría provocar que no se obtuvieran garantías suficientes con respecto a la debida utilización de las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos.
Функциональность таких систем является основой для определения форм и порядка перевода денежных средств, а также масштаба деятельности по обеспечению гарантий; а из-за недостаточности выборочных проверок и запланированных ревизий таких систем можно не получить достаточных гарантий надлежащего использования денежных переводов партнерам- исполнителям.

Unas microevaluaciones inadecuadas pueden influir en la opinión de la oficina en el país con respecto al sistema de control interno del asociado en la implementación, que es la base para determinar las modalidades y los procedimientos de transferencias de efectivo, así como la escala de las actividades de control, mientras que unas verificaciones esporádicas y unas auditorías programadas insuficientes podrían impedir que se controle debidamente la utilización apropiada de esas transferencias de efectivo a los asociados en la implementación.
Недостаточные макрооценки могут отрицательно сказываться на оценке страновым отделением внутренней системы контроля партнера- исполнителя, которая является основой для определения форм и процедур перевода наличных средств, а также масштаба обеспечения гарантий; при этом недостаточные выборочные проверки и график проведения ревизий могут не позволить обеспечить достаточные гарантии надлежащего использования переводов средств партнерам- исполнителям.

Unas microevaluaciones inadecuadas pueden influir en la opinión de la oficina en el país respecto del sistema de control interno del asociado en la ejecución, que constituye la base para determinar las modalidades y los procedimientos de las transferencias de efectivo, así como la escala de las actividades de control, y unas verificaciones esporádicas y unas auditorías programadas insuficientes de esos sistemas podrían impedir que se controle debidamente la utilización apropiada de esas transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución.
Низкая результативность микрооценки может негативно сказаться на возможностях странового отделения судить о системе внутреннего контроля, используемой партнером- исполнителем. Особенности функционирования таких систем имеют основополагающее значение для определения порядка и процедур перевода денежных средств, а также масштаба мероприятий по предоставлению гарантий, а низкая результативность выборочных проверок и плановых ревизий таких систем может привести к тому, что достаточные гарантии надлежащего использования переводов денежных средств партнерам- исполнителям не будут обеспечены.

En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se canceló una auditoría programada y hubo problemas para financiar un puesto de categoría P-4.
Одна ревизия, запланированная к проведению в Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, была отменена, поскольку возникла проблема с финансированием должности класса С4.

El monto por debajo del cual se realizan microevaluaciones se estableció en 500.000 dólares, un aumento con respecto a los 100.000 dólares recomendados, y el monto máximo para una auditoría programada se estableció en 1 millón de dólares, un aumento con respecto a la cantidad recomendada de 500.000 dólares.
Пороговая величина для микрооценки была повышена до 500 000 долл. США с рекомендованного уровня в 100 000 долл. США, а пороговый уровень для плановой ревизии был увеличен до 1 млн. долл. США вместо рекомендованных 500 000 долл. США.

El Comité indicó que en su reunión siguiente consideraría qué recursos podría necesitar la OSSI para la labor de auditoría programada para 2008.
Комитет указал, что на своей следующей сессии он рассмотрит ресурсы, которые могут потребоваться для проведения любой ревизорской работы, запланированной УСВН на 2008 год.