Примеры использования Se ha programado provisionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha programado provisionalmente que el CCT se reúna del 26 al 28 de agosto.
Заседания КНТ ориентировочно намечено провести 26- 28 августа.La celebración de la conferencia se ha programado provisionalmente para los días 17 a 21 de junio de 1994.
Se ha programado provisionalmente que el CRIC se reúna del 26 al 29 de agosto.
Заседания КРОК ориентировочно намечено провести 26- 29 августа.La Relatora Especial tiene el propósito derealizar una misión a los Estados Unidos de América, que se ha programado provisionalmente para los días 17 a 28 de septiembre de 2001.
Она также планируетотправиться в командировку в Соединенные Штаты Америки, которая предварительно планируется на 17- 28 сентября 2001 года.Se ha programado provisionalmente que el CRIC se reúna del 4 al 7 de septiembre.
Заседания КРОК ориентировочно намечено провести 4- 7 сентября.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reuniones programadaslos productos programadoselecciones programadasvisita programadatareas programadasauditorías programadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La sesión plenaria de la CP quedebe celebrarse el viernes 5 de diciembre se ha programado provisionalmente para la tarde de ese día, en vez de la mañana.
Пленарное заседание КС, которое состоится Se ha programado provisionalmente que el CRIC se reúna del 18 al 21 de octubre.
Заседания КРОК ориентировочно намечено провести 18- 21 октября.La celebración de esa reunión se ha programado provisionalmente para la tarde del jueves 23 de octubre de 1997.
Такое заседание в предварительном порядке запланировано на вторую половину дня в четверг, 23 октября 1997 года.Se ha programado provisionalmente la celebración de una tercera reunión en Teherán en mayo de 1996.
El principal objetivo de la conferencia, que se ha programado provisionalmente para junio de 1994, consistirá en movilizar el apoyo internacional para atender a las necesidades relativas al desarrollo de los recursos humanos en Sudáfrica después del apartheid especialmente las necesidades de los sectores desfavorecidos de la sociedad.
Основной целью конференции, проведение которой предварительно намечено на июнь 1994 года, будет мобилизация международной поддержки для рассмотрения потребностей Южной Африки после отмены апартеида в развитии людских ресурсов, особенно потребностей тех секторов общества, которые находятся в неблагоприятном положении.Se ha programado provisionalmente un día de debate general para el 54º período de sesiones.
День общего обсуждения в предварительном порядке запланирован на пятьдесят четвертую сессию.Se ha programado provisionalmente que el CCT se reúna entre el 11 y el 13 de octubre.
Сессию КНТ в предварительном порядке намечено провести Se ha programado provisionalmente que el CCT se reúna durante un día entre el 22 y el 25 de septiembre.
Заседания КНТ ориентировочно намечено провести за один день в период с 22 по 25 сентября.Se ha programado provisionalmente que el CRIC se reúna del 23 al 30 de septiembre, durante tres días y medio.
Заседания КРОК ориентировочно намечено провести за три с половиной дня в период с 23 по 30 сентября.Se ha programado provisionalmente que el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) se reúna del 1º al 3 de diciembre.
Se ha programado provisionalmente que el Comité de Ciencia y Tecnología se reúna del 30 de septiembre al 1º de octubre.
Заседание Комитета по науке и технике( КНТ) ориентировочно намечено провести 30 сентября- 1 октября.Se ha programado provisionalmente que el CCT se reúna del 18 al 20 de octubre, con una posible prolongación hasta el 21 de octubre.
Заседания КНТ ориентировочно намечено провести 18- 20 октября с их возможным продлением до 21 октября.Se ha programado provisionalmente que el CRIC se reúna durante tres días y medio entre el 11 y el 20 de octubre.
Сессию КРОК продолжительностью в три с половиной дня в предварительном порядке намечено провести в период с 11 по 20 октября.Se ha programado provisionalmente una reunión oficiosa sobre el Tercer Informe de Evaluación del IPCC para el jueves 23 de octubre por la tarde.
Неофициальное заседание по вопросу о третьем докладе МГЭИК по оценке в предварительном порядке запланировано на вторую половину дня в четверг 23 октября.Se han programado provisionalmente sesiones de medio día para las tardes de los jueves 3 y 10 de diciembre.
Проведение сессий продолжительностью полдня было ориентировочно намечено на вторую половину дня в четверг, 3 и 10 декабря.Las continuaciones primera ysegunda del séptimo período de sesiones se han programado provisionalmente del 19 al 23 de enero de 2009 y del 6 al 13 de abril de 2009, respectivamente, en la Sede de las Naciones Unidas.
Первая и вторая части возобновленной седьмой сессии предварительно запланированы к проведению в Центральных учреждениях Объединенных Наций соответственно 19- 23 января 2009 года и 6- 13 апреля 2009 года.Algunas delegaciones expresaron inquietud en relación con las fechasdel tercer período ordinario de sesiones, que se había programado provisionalmente entre el 2 y el 6 de octubre de 1995, porque coincidían con las reuniones de la Asamblea General, y pidieron a la Secretaría que examinara la posibilidad de programar el tercer período ordinario de sesiones para principios de septiembre.
Делегации выразили обеспокоенность по поводу того,что сроки проведения третьей очередной сессии, в предварительном порядке намеченной на 2- 6 октября 1995 года, совпадают со сроками проведения заседаний Генеральной Ассамблеи. Они просили секретариат рассмотреть возможность перенесения третьей очередной сессии на начало сентября.El OSE tomó nota de queel taller mundial de formación práctica del GCE sobre mitigación se había programado provisionalmente para los días 26 a 30 de septiembre de 2005 en Seúl(República de Corea).
ВОО принял к сведению, чтопосвященное предотвращению изменения климата учебное рабочее совещание КГЭ, имеющее глобальную практическую направленность, предварительно намечено провести в Сеуле, Республика Корея, 26- 30 сентября 2005 года.En los cuadros 1 y 2 figura una lista de las reuniones de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas(HONLEA) y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio que se han programado para los meses restantes de 1996 yque se han propuesto o se han programado provisionalmente para 1997 sobre la base de los ofrecimientos recibidos de los posibles gobiernos anfitriones.
В таблицах 1 и 2 ниже приводится перечень совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( ХОНЛЕА) и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, Provisionalmente se ha programado que su tercera reunión se celebre en Teherán, entre noviembre y diciembre de 1996.
В предварительном порядке третье совещание запланировано созвать Subrayaron que era precisoprepararse con el mayor cuidado para otra reunión con las partes, que provisionalmente se ha programado para celebrarse en Ginebra en la primavera de 2005.
Они подчеркнули необходимостьпроведения тщательной подготовки к очередной женевской встрече со сторонами, которая в предварительном порядке запланирована на весну 2005 года.Las sesiones de medio día se han programado provisionalmente para las tardes del miércoles 24 y el jueves 25 de noviembre de 1999.
В предварительном порядке проведение сессий продолжительностью в полдня запланировано на вторую половину дня среды 24 и четверга 25 ноября 1999 года.El Presidente informa al Comité que durante las semanas anteriores hubo un aumento de la actividad diplomática en preparación de la reunión auspiciada por los Estados Unidos de América sobre el proceso de paz israelí-palestino, programada provisionalmente para el 26 de noviembre de 2007 en Annapolis, Maryland.
Председатель информирует Комитет, что за несколько прошедших недель наметился рост дипломатической активности в связи с подготовкой к совещанию по израильско- палестинскому мирному процессу под эгидой Соединенных Штатов Америки, которое предварительно намечено провести 26 ноября 2007 года в Аннаполисе, штат Мэриленд.La segunda mesa redonda de expertos, programada provisionalmente para el primer semestre de 2009 en una ciudad de Europa occidental que todavía no se ha determinado, ofrecerá la oportunidad de abordar la cuestión de la reducción de la oferta y la demanda de heroína en la región, teniendo presente también el aspecto de la salud pública.
Второе совещание экспертов за круглым столом, которое предварительно намечено провести в первой половине 2009 года в одном пока еще не определенном западноевропейском городе, позволит обсудить пути решения задачи сокращения спроса на героин и его предложения в увязке с вопросами охраны здоровья населения.IV.21 En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la conferencia estaba programada provisionalmente para abril o mayo de 2011 y de que los preparativos habían comenzado.
