Примеры использования Ya programadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sumas ya programadas(estimación).
Объем уже запрограммированных средств( оценка).El artista lleva a cabo diferentes exposiciones ya programadas en Málaga y Alemania.
Sumas ya programadas(estimación).
Объем уже запрограммированных средств( приблизительный).Actividades por países previstas para 2000-2003 y sumas ya programadas.
Планируемые страновые мероприятия на период 2000- 2003 годов и уже запрограммированные средства.Sumas ya programadas como porcentaje del total para la región.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reuniones programadaslos productos programadoselecciones programadasvisita programadatareas programadasauditorías programadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuadro I Actividades por países previstas para 1998-2001 y sumas ya programadas.
Таблица I. Планируемые страновые мероприятия на период 1998- 2001 годов и уже запрограммированные средства.Se estimuló a los países y organizaciones a aprovechar otras reuniones ya programadas para examinar aspectos específicos de la seguridad alimentaria.
Страны и организации призывались к тому, чтобы использовать и другие уже запланированные совещания для обсуждения конкретных аспектов проблемы продовольственной безопасности.Además, cuando corresponda,deberían abordarse las cuestiones de género en el contexto de las reuniones de expertos ya programadas.
Кроме того, когда это целесообразно, гендерные аспекты могут обсуждаться в рамках уже запланированных совещаний экспертов.A fin de no ir en detrimento de las actividades ya programadas para el bienio 2012-2013, se necesitarán recursos extrapresupuestarios para la realización de algunas de las actividades presentadas en el plan de trabajo.
Во избежание негативных последствий для деятельности, уже запланированной на двухгодичный период 2012- 2013 годов, для осуществления некоторых мероприятий, фигурирующих в плане работы, потребуются внебюджетные средства.Pregunta también cuál será el efecto de la absorción de esos puestos en las actividades ya programadas dentro de la sección 24.
Он также спрашивает, каким образом покрытие расходов на эти должности отразится на уже предусмотренных мероприятиях по разделу 24.Preocupa a Noruega que al parecer no sehayan llevado a cabo las mejoras ya programadas, y que aún no se haya comprometido ni desembolsado gran parte de los recursos adicionales ya aprobados por la Asamblea General en 2001.
Ее делегация обеспокоена явным отсутствием уже запланированных улучшений, при этом значительная часть внебюджетных финансовых средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей в 2001 году, остается неосвоенной или неизрасходованной.Asimismo, se ha producido una situación comparable en el caso de quienes deseanproporcionar fondos para nuevas actividades que amplían las ya programadas.
С аналогичной ситуацией сталкивались также доноры, желающие выделить средства на новые мероприятия,которые представляют собой продление уже запрограммированной деятельности.El Secretario General también deberá estudiar todas las posibilidades dehacer uso de un gran número de actividades ya programadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes en cuyos programas figura Hábitat.
Генеральному секретарю следует также изучить всевозможности использования многочисленных видов деятельности, уже запланированных учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, где фигурируют вопросы Хабитат.Habida cuenta de las numerosas sesiones que se celebran en los sectores económico y social, cualquier fecha que se fije para celebrar reuniones ulteriores delgrupo de trabajo en 1995 coincidiría con reuniones ya programadas en las esferas económica y social.
Учитывая насыщенный график заседаний в экономическом и социальном секторах, любые последующие заседания рабочейгруппы в 1995 году будут накладываться на уже запланированные заседания в экономической и социальной областях.El Comité alentará a los gobiernos a que organicen nuevas actividades ovinculen las ya programadas a nivel nacional o regional a la celebración del Año Internacional; la organización de dichas actividades puede correr a cargo de comités nacionales, según proceda.
Комитет намеревается рекомендовать правительствам организовать новые мероприятия и увязать те,проведение которых уже запланировано на международном или региональном уровне, с проведением Международного года; осуществлением таких мероприятий могут в случае необходимости руководить национальные комитеты.Tal vez la Comisión considere oportuno tomar nota de que, pese al empeño puesto por la Secretaría en solicitar nuevos donativos, los recursos restantes en el Fondo Fiduciario serán suficientes sólo para las actividades de cooperación yasistencia técnicas ya programadas para 2007.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения мероприятий по техническому сотрудничеству иоказанию технической помощи, уже запланированных на 2007 год.En la Estrategia se subrayaba que las importantesconferencias del sistema de las Naciones Unidas ya programadas para los primeros años del Decenio constituirían ocasiones significativas para llegar a acuerdos que dieran un contenido más concreto a las medidas y los compromisos necesarios para lograr los objetivos de la propia Etrategia1.
В Стратегии подчеркивается,что основные конференции Организации Объединенных Наций, уже запланированные на первые годы Десятилетия, позволят заключить соглашения, которые наполнят более конкретным содержанием действия и обязательства, необходимые для достижения целей Стратегии1.Si la Conferencia de los Estados Parte decidiera convocar en 2007 entre períodos de sesiones al grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composiciónabierta sin sobrepasar el número total de sesiones ya programadas para el bienio 2006-2007, no se requerirían recursos adicionales para servicios de conferencias.
Если Конференция Государств- участников решит провести межсессионное совещание межправительственной рабочей группы открытого состава в 2007году в рамках общего числа заседаний, уже запрограммированных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, то дополнительные ресурсы на конференционное обслуживание не потребуются.Tras la celebración del seminario sobre control de incendios, los expertos de la regióntendrían además la oportunidad de participar en las sesiones ya programadas de la red regional de Europa sudoriental y el Cáucaso contra los incendios forestales y en la sesión plenaria de la Red Mundial contra los Incendios Forestales, que tendrá lugar en la 4ª Conferencia Internacional sobre Incendios Forestales, a celebrarse en Sevilla(España) del 13 al 17 de mayo de 2007.
После проведения семинара по вопросам борьбы с пожарами эксперты изстран региона могут принять участие в уже запланированной сессии Региональной сети МСУОБ по борьбе с природными пожарами в странах Юго-Восточной Европы/ Кавказа и пленарном заседании Глобальной сети по борьбе с природными пожарами в рамках предстоящей четвертой Международной конференции по борьбе с природными пожарами( Севилья, Испания, 13- 17 мая 2007 года).La elaboración de un plan de acción concreto por país y de un programa de acción del Comité de Organización permitirá a la Comisión servir mejor a los intereses de los países en examen,incluidas las visitas ya programadas al terreno, al tiempo que se realizan esfuerzos por proporcionar periódicamente la información necesaria y oportuna sobre las actividades de la Comisión a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en su conjunto.
Разработка конкретного плана действий для той или иной отдельно взятой страны и программы работы Организационного комитета позволит Комиссии лучше служить интересам тех стран, которыми она занимается,в том числе посредством уже запланированных поездок на места, в то время как Los créditos consignados en relación con la sección 25E(Servicios de conferencias) del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995incluyen créditos no solamente para las reuniones ya programadas en el calendario de conferencias sino también para las reuniones que se autoricen posteriormente en virtud de decisiones de la Asamblea General, siempre que el número y la distribución de las reuniones estén en consonancia con el régimen de reuniones de los últimos años.
Выделяемые по разделу 25E( Конференционное обслуживание) бюджета по программам на 1994- 1995 годы,включают ассигнования не только на проведение совещаний, уже предусмотренных в расписании конференций, но также совещаний, которые будут добавлены позднее в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, с учетом плана таких совещаний за предшествующий период.¿ Ya programaron la votación?
¿ Ya programaste la fecha de la operación?
Тебе уже назначили дату операции?Ya programé la información de este teléfono.
Я уже занес данные его телефона.Estos bloques de reuniones tendrían lugar entre los períodos de sesiones ya programados.
Эти блоки времени для проведения совещаний приходятся на середину периода между уже запланированными сессиями.Ese costo adicional se sufragó con cargo a los recursos ya programados en relación con la sección 2;
Эти дополнительные затраты были покрыты за счет ресурсов, уже предусмотренных по разделу 2;Les daré a todos teléfonos satelitales para comunicarse y ya programé los números de todos en en el discado rápido.
En consecuencia, se añadieron numerosas actividadesdel programa de derechos humanos a los productos ya programados en el presupuesto por programas para el Centro.
Эти события привели к тому, что к уже запланированным в рамках бюджета Центра мероприятиям было добавлено большое число мероприятий по программе по правам человека.Para evitar que el proceso preparatorio fuera oneroso,el UNICEF aprovecharía las reuniones y los procesos de examen ya programados.
Для того чтобы избежать сложного подготовительного процесса,ЮНИСЕФ воспользуется уже запланированными заседаниями и процессами обзора.Habiendo evaluado la labor necesaria para lograr que la CP alcanzara una conclusión acordada en su 15º período de sesiones de conformidad con el Plan de Acción de Bali, el GTE-CLP determinó que la provisión detiempo de reunión adicional entre los períodos de sesiones ya programados hasta la celebración de la CP 15 facilitaría la conclusión satisfactoria de sus trabajos.
СРГ- ДМС, проанализировав работу, которую она должна провести, с тем чтобы КС могла достигнуть согласованных результатов на ее пятнадцатой сессии в соответствии с Балийским планом действий( решение 1/ СР. 13), заключила,что выделение дополнительного времени для совещаний в период между сессиями, которые уже запланированы перед КС 15, будет способствовать успешному завершению ее работы.
