Примеры использования Elecciones programadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debatió la cuestión de las elecciones programadas.
Обсуждался вопрос о запланированных выборах.Las elecciones programadas para diciembre de 2003 crean incertidumbre y la posibilidad de conflictos.
Выборы, запланированные на декабрь 2003 года, добавляют элемент неопределенности и усиливают возможность конфликта.Musharraf pospuso hasta febrero de 2008 las elecciones programadas para diciembre de 2007.
Мушарраф отложил выборы, намеченные на декабрь 2007 года, до февраля 2008 года.En la declaración de la Presidencia,el Consejo tomó nota de la próxima celebración de un referéndum y de las elecciones programadas para 2010.
В заявлении ПредседателяСовет принял к сведению предстоящий референдум и выборы, намеченные на 2010 год.¿Serán vistas como legítimas las elecciones programadas en Irak, tanto interna como externamente?
Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reuniones programadaslos productos programadoselecciones programadasvisita programadatareas programadasauditorías programadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los agentes políticostambién continuaron adoptando medidas en previsión de las elecciones programadas para octubre de 2005.
Участники политического процессатакже продолжали предпринимать действия в ожидании выборов, запланированных на октябрь 2005 года.Las elecciones programadas para 2009 y 2010 serán las primeras en ser administradas por las autoridades afganas desde los años setenta.
Выборы, запланированные на 2009 и 2010 годы, будут первыми с 70х годов La OSSI observa que ninguno de estosproyectos se había terminado tres meses antes de las elecciones programadas para el 30 de noviembre de 2008.
УСВН отмечает, что ни один извышеуказанных проектов не был полностью осуществлен за три месяца до выборов, планировавшихся на 30 ноября 2008 года.Expresaron la esperanza de que la celebración de las elecciones programadas para junio de 2004 prepare el terreno para la restauración de la democracia plena en Afganistán.
Они также выразили надежду, что проведение выборов, запланированных на 2004 год, проложит путь к восстановлению подлинной демократии в Афганистане.El magistrado Sanji Monageng(República de Botswana),para el puesto de Magistrado del Corte Internacional de Justicia(CIJ), en las elecciones programadas para enero de 2009.
Судья Санжи Монагенг из Республики Ботсвана,на должность судьи в Международном уголовном суде( МУС), в ходе выборов, намеченных на январь 2009 года.Las elecciones programadas para octubre de 2007 serán las primeras en que los participantes no serán acosados por grupos paramilitares o de autodefensa que actúan al margen de la ley.
Выборы, запланированные на октябрь 2007 года, станут первыми En el caso del Afganistán, la asistencia electoral de las Naciones Unidas ha sido fundamental en la preparación de las elecciones programadas para inicios de octubre.
Что касается Афганистана, то здесь огромное значение для подготовки к запланированным на начало октября выборам имеет помощь со стороны Организации Объединенных Наций.Por ello, es nuestra sincera esperanza que las elecciones programadas para octubre del próximo año y regidas por la recién reformada Constitución, serán celebradas en forma democrática y justa.
Поэтому мы возлагаем искренние надежды на то, что выборы, проведение которых в рамках новой измененной конституции запланировано на октябрь следующего года, пройдут в демократической и справедливой атмосфере.Tal como están las cosas, aguardamos con confianza el próximo acontecimiento políticode gran importancia para el Iraq, es decir las elecciones programadas para octubre de 2008.
Существующее положение дел позволяет нам надеяться на успешный исходпредстоящего крупного политического события в Ираке: выборов, запланированных на октябрь 2008 года.Desde el punto de vista jurídico,la FAO no puede celebrar las elecciones programadas de los miembros de la nueva Junta Ejecutiva hasta que no haya entrado en vigor la resolución análoga de la Asamblea General.
По юридическим причинам она не может проводить свои запланированные выборы членов нового Исполнительного совета, если к этому времени еще не вступила в силу параллельная резолюция Генеральной Ассамблеи.Si bien el referéndum nacional celebrado el 23 de agosto fue pacífico,no ha dejado de aumentar la agitación política en el período anterior a las elecciones programadas para el 11 de octubre.
Национальный референдум, состоявшийся 23 августа, прошел мирно,но политическая обстановка все больше накаляется в преддверии выборов, запланированных на 11 октября.El Grupo ha determinado que antiguos miembrosde las FRF, el CNDP y la PARECO temen que las elecciones programadas para 2011 y 2012 entrañen riesgos importantes para sus puestos en las FARDC.
Группа установила, что бывшие члены ФРС,НКЗН и ПАРЕКО опасаются, что выборы, которые намечено провести в 2011- 2012 годах, создают серьезную опасность для их позиций в ВСДРК.El Experto independiente subrayó la importancia de unas elecciones libres e imparciales, y que las autoridades de"Somalilandia"alentarían enérgicamente al Parlamento a que celebrara las elecciones programadas.
Независимый эксперт подчеркнул важное значение свободных и справедливых Las históricas elecciones programadas en la República Democrática del Congo para los próximos meses constituyen el mayor y más difícil proceso electoral que se haya celebrado jamás con el respaldo de las Naciones Unidas.
Исторические выборы, которые намечено провести в Демократической Республике Конго в предстоящие месяцы, представляют собой крупнейшую и наиболее сложную избирательную кампанию, которая когдалибо проводилась при поддержке Организации Объединенных Наций.Azerbaiyán Solicitud: En junio de 1995, el Gobierno solicitó que las Naciones Unidasenviasen una misión de evaluación de las necesidades en relación con las elecciones programadas para el 12 de noviembre de 1995.
АЗЕРБАЙДЖАН Просьба: в июне 1995 года правительство обратилось к Организации ОбъединенныхНаций с просьбой направить миссию по определению потребностей в связи с намеченными на 12 ноября 1995 года выборами.Cada vez suscitan más preocupación el calendario de las elecciones programadas para 2009, el programa de desarme, desmovilización y reintegración y la demarcación de la frontera establecida el 1º de enero de 1956, cuestiones todas que siguen muy retrasadas.
Растет озабоченность по поводу серьезного отставания по срокам проведения выборов, намеченных на 2009 год, осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и демаркации разграничительной линии, установленной 1 января 1956 года.La Comisión Electoral Nacional empezó a funcionar en enero de 2013 y, el 12 de febrero, solicitó apoyo técnico,logístico y operativo a las Naciones Unidas para las elecciones programadas.
В январе 2013 года приступила к работе Национальная избирательная комиссия, а 12 февраля в Организацию Объединенных Наций была направлена просьбаоб оказании технической, материально-технической и оперативной помощи для проведения запланированных выборов.Se informó a la Comisión Consultiva deque los gastos adicionales de la UNAMSIL para el período 2001/2002 ascenderían a 3,9 millones de dólares, en relación con las elecciones programadas para mayo de 2002 en Sierra Leona(véase S/2001/1195 y la resolución 1389(2002) del Consejo de Seguridad).
Консультативный комитет был проинформирован о том,что дополнительные расходы МООНСЛ на 2001/ 2002 годы A pesar de que se ha celebrado una reunión ministerial de países vecinos sobre la situación en Liberia y de que el Secretario General ha reconocido que hay un renovado impulso en pro de la paz en el país,abundan los rumores sobre la postergación de las elecciones programadas para mayo.
Несмотря на проведение совещания на уровне министров соседних стран по вопросу о положении в Либерии и признание Генеральным секретарем того, что был дан новый толчок мирному процессу в этой стране,ходят слухи о том, что выборы, запланированные на май, будут отложены.El conflicto se circunscribió, en gran medida, a las elecciones programadas para finales de 2007, que podrían allanar el camino hacia una transición a la democracia después de ocho años de gobierno militar y generar cambios significativos en las fuerzas políticas que dirigieran el nuevo gobierno.
Этот конфликт был в значительной мере связан с выборами, намеченными на конец 2007 года, с их последствиями для возможного перехода к демократии после восьми лет военного правления и с перспективами значительных изменений для тех политических сил, которые будут возглавлять новое правительство.La Sra. Ndioro Ndiaye, del Senegal, cuyo mandato termina en junio de 2004, para su reelección al puesto de DirectoraGeneral Adjunta de la Organización Marítima Internacional(OMI) en las elecciones programadas para esa fecha durante el período de sesiones del Consejo de la OMI que se celebrará en Ginebra;
Гжа Ндиоро Ндиай( Сенегал), срок полномочий которой истекает в июне 2004 года,-- для переизбрания на должностьзаместителя Генерального директора Международной организации по миграции( МОМ) в ходе выборов, запланированных на вышеуказанный месяц в связи с проведением в Женеве сессии Совета МОМ;Los miembros del Consejo recalcaron que tenían intención de mantenerse alerta y vigilar la evolución de la situación en Burundi, especialmente en la importante fase de reducción de la BNUB,así como en el curso de la misión de observación electoral antes, durante y después de las elecciones programadas para 2015.
Члены Совета особо отметили свое намерение и далее проявлять бдительность и следить за событиями в Бурунди, в частности во время важного периода свертывания деятельности ОООНБ, атакже в процессе работы миссии наблюдателей за A principios de octubre de 1994, los dirigentes del principal partido albanés en la ex República Yugoslava de Macedonia, el Partido por la Prosperidad Democrática(PPD),amenazó con boicotear las elecciones programadas para el 16 y el 30 de octubre en razón de que, a su juicio, no se permitiría participar en las elecciones a 145.000 albaneses, ya que no aparecían en las listas electorales.
В начале октября 1994 года руководство крупнейшей албанской партии в бывшей югославской Республике Македонии- Партии за демократическое процветание( ПДП)-выступило с угрозой бойкотировать выборы, назначенные на 16 и 30 октября, на том основании, что, по его мнению, 145 000 албанцев не будут допущены к участию в El Comité observó con satisfacción que los negociadores multipartidistas acordaron asimismo tres proyectos de ley para crear un Organismo Independiente de Radiodifusión y una Comisión Independiente de Medios de Información para asegurar el libre acceso a los medios de comunicación durante la campaña electoral,y una Comisión Electoral Independiente que supervise las elecciones programadas para abril de 1994.
Комитет с удовлетворением отметил, что участники многопартийных переговоров также согласовали три законопроекта, предусматривающие создание Независимого органа по теле-/ радиовещанию и Независимой комиссии по средствам массовой информации, в целях обеспечения свободного доступа к средствам массовой информации в ходе избирательной кампании,и Независимой комиссии по Como se señala en la nota del Secretario General, para las actividades encomendadas en cumplimiento de la resolución 1991(2011) del Consejo de Seguridad se necesitarán recursos adicionales por valor de 74.560.100 dólares en cifrasbrutas para proporcionar apoyo logístico a las dos elecciones programadas para noviembre de 2011 y marzo de 2012(ibid., párr. 7).
Как указано 
