Примеры использования Están programadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las entrevistas están programadas para el jueves.
Интервью назначены на четверг.Están programadas elecciones adicionales en Iraq y en la Autoridad Palestina.
Las bombas incendiarias están programadas para la medianoche.
Las actividades que se han de financiar con cargo a esta subsección no están programadas.
Las próximas elecciones generales están programadas para septiembre de 2007.
Люди также переводят
Las actividades que se financian con cargo a esta subsección no están programadas.
Деятельность, которая будет финансироваться La violencia y la conducta agresiva no están programadas genéticamente en la naturaleza humana.
Las actividades que se financian con cargo a esa subsección no están programadas.
Виды деятельности, которые будут финансироваться Según el calendario, para el jueves 2 de marzo están programadas tres sesiones de la Conferencia.
Согласно этому расписанию в следующий четверг, 2 марта, планируется провести три заседания Конференции.Las reuniones están programadas en el primer día de la semana en relación con los informes de los Estados partes que puedan programarse para su examen durante esa semana.
Такие встречи касательно докладов государств- участников планируются на первый день недели, в течение которой может быть запланировано их рассмотрение.Se han hecho ya encuestas en Camboya y Tailandia, se han iniciado en Nepal y están programadas en Indonesia.
Исследования завершены в Камбодже и Таиланде, продолжаются в Непале и запланированы в Индонезии.Puede parecer que las emociones están programadas y que se disparan y nos"suceden", pero no es así.
Вам может казаться, что ваши эмоции запрограммированы и активируются независимо от вас, но это не так.De acuerdo con los plazos establecidos en la resolución 47/188, estas actividades están programadas sólo para 1994.
С учетом графика, содержащегося в резолюции 47/ 188, осуществление этих мероприятий запланировано лишь на 1994 год.Este año, 32 bibliotecas públicas están programadas para abrir en Seúl. La ciudad lo anunció como la parte de un plan para introducir 48 bibliotecas.
В этом году в Сеуле запланировано открытие 32- х общественных библиотек, это лишь часть из 48 библиотек, в которых нуждается город.Las elecciones a la Asamblea Nacional de Camboya, las terceras desde la firmadel Acuerdo de Paz de París en 1991, están programadas para el 27 de julio de 2003.
Третьи после подписания Парижского мирного соглашения в 1991году выборы в Национальное собрание Камбоджи намечены на 27 июля 2003 года.Del Servicio de Actividades Comerciales sólo están programadas en la sección 29D las actividades y recursos de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.
В Службе коммерческой деятельности лишь деятельность и ресурсы Секции ведения архивов и документации запланированы в разделе 29D.El procedimiento de declaración especial en la causa Mpiranya comenzó el 19 de octubre de 2011 ylas actuaciones en la causa Bizimana están programadas para comenzar en noviembre de 2011.
Процедура снятия специальных письменных показаний по делу Мпираньи началась 19 октября 2011 года,а соответствующая процедура по делу Бизиманы должна начаться в ноябре 2011 года.Se han celebrado muchas consultas y otras están programadas, y en marzo de 2011 se puso en marcha la Consulta sobre la Institucionalidad Indígena.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra no podría dar cabida a un período de sesiones de cuatro o cinco semanas en abril-mayo o en octubre-noviembre debido al grannúmero de reuniones que por lo general están programadas para estos períodos.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве не сможет организовать проведение предлагаемой сессии продолжительностью в четыре- пять недель в апреле- мае или в октябре- ноябре в связи с большой рабочей нагрузкой,связанной с проведением заседаний, запланированных, как правило, на этот период.Las actividades que se describen en la sección C supra están programadas en las secciones 3A, 3C y 24 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Осуществление деятельности, о которой говорится в разделе С выше, запланировано по разделам 3А, 3С и 24 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.Si bien en el presupuesto por programas se incluyen recursos para las actividades en apoyo de las funciones del Secretario General en la esfera de la paz y la seguridad internacionales,las respectivas actividades frecuentemente no están programadas en el presupuesto por programas, ya que por su carácter ello resulta imposible.
Хотя бюджет по программам предусматривает выделение ресурсов для деятельности в поддержку функций Генерального секретаря в области международного мира и безопасности,связанные с ней мероприятия зачастую не планируются в бюджете по программам, поскольку сам их характер часто исключает подобный подход.En el caso de la República Democrática del Congo, dado que las consultas están programadas para el día siguiente, la medida recomendada debe ser la notificación de los resultados de esas consultas al Comité en su 93º período de sesiones.
Что касается Демократической Республики Конго, то, поскольку консультации назначены на следующий день, рекомендуется информировать Комитет об их результатах на его девяносто третьей сессии.En primer lugar, hay un anuncio en el Diario de hoy sobre unas consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado" Hacia la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen delTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares", que están programadas de las 15.30 horas a las 16.30 horas y han sido organizadas por la delegación de Ucrania.
Во-первых, в сегодняшнем<< Журнале>gt; содержится объявление о проведении неофициальных консультаций по проекту резолюции, озаглавленному<< На пути к Конференции 2010 года участников Договора о нераспространенииядерного оружия по рассмотрению действия Договора>gt;, намеченных на 15 ч. 30 м.-- 16 ч. 30 м. и организуемых делегацией Украины.A partir del 1° de julio de 2001 están programadas alrededor de 19 reuniones y/o seminarios para preparar la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, que se celebrará del 8 al 26 de abril de 2002 en los Países Bajos.
На период с 1 июля 2001 года в рамках подготовки к шестому совещанию Конференции сторон, которое состоится 8- 26 апреля 2002 года в Нидерландах, запланировано провести примерно 19 совещаний и/ или семинаров.Las actividades para atender las solicitudes no implican recursos adicionales, ya que están programadas de conformidad con la sección 3 del presupuesto por programas propuesto para 1994-1995.
Деятельность по выполнению просьб не потребует дополнительных ресурсов, поскольку они запланированы в рамках раздела 3 предложенного бюджета по программам на 1994- 1995 годы.Para su divulgación están programadas las siguientes actividades: 6 talleres de capacitación, dirigidos a 600 policías patrulleros, 400 fiscales, 235 defensores públicos y jueces de policía municipales(ya se ha realizado 2 de estos talleres en las principales ciudades del país, Tegucigalpa y San Pedro Sula, capacitando hasta el momento un total de ochenta(80) policías).
Для его распространения запланированы следующие занятия: шесть семинаров по повышению квалификации, в которых примут участие 600 патрульных полицейских, 400 прокуроров, 235 государственных защитников, а также муниципальные полицейские судьи( два из этих семинаров, которыми были охвачены в общей сложности 80 полицейских, уже состоялись в основных городах страны- Тегусигальпе и Сан-Педро-Сула).Sin embargo, según el programa de trabajo,algunas de las reuniones del Grupo de Trabajo sobre ese tema están programadas al mismo tiempo que algunas de las reuniones de los Grupos de Trabajo sobre los temas 4 y 5.
Однако из программы работы видно, что некоторые заседания Рабочей группы по этому пункту намечены на то же время, на которое намечены некоторые другие заседания рабочих групп по пунктам 4 и 5.Como se están examinando otros proyectos de resolución- con respecto a los cuales se están introduciendo nuevas enmiendas y prosiguen las consultas-, creemos que es necesario que orientemos nuestros esfuerzos y nuestras energías hacia ellos, en lugar de demorar deliberadamente un proyectode resolución que no tiene enmiendas y sobre el cual no están programadas consultas adicionales.
Мы полагаем, что, поскольку обсуждаются другие проекты резолюций, в которые вносятся дополнительные поправки и по которым продолжаются консультации, мы должны направить наши усилия и нашу энергию на них, вместо того чтобы намеренно затягивать принятие решения по проекту резолюции,в который не внесено никаких поправок и по которому не запланировано проведение дополнительных консультаций.Las sesiones regionales de capacitación en el sistema ProFi, que están programadas para 2004 en África y Asia, incluirán un módulo completo respecto de la utilización del sistema de gestión del libro mayor en las oficinas exteriores y su relación con la información contenida en los sistemas ProFi y Atlas.
Региональные учебные занятия по системе" ProFi", которые планируется провести в Африке и Азии во второй половине 2004 года, будут включать полный модуль вопросов, касающихся использования прикладной системы главных бухгалтерских книг отделений на местах и ее связей с информацией, содержащейся в системах" ProFi" и<< Атлас>gt;.Provisionalmente los cursos prácticos están programados para noviembre y diciembre de 2006.
Проведение семинаров- практикумов предварительно запланировано на ноябрь и декабрь 2006 года.
