ПЛАНИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé
• se planifican
• se proyecta
• se programan
• planean
• planes
• se prevén
• se proyectan
• se planifiquen
• se preveía
• se planificarán
• se planifica
• planeando

Примеры использования Планируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, такие вещи планируются с рождения.
No, esta cosa ha sido planeada desde mi nacimiento.

Они планируются к сдаче в 1999- 2000 годах.
Se prevé que su construcción se complete en 1999-2000.

Будущие курсы планируются для других регионов.
Se ha previsto celebrar cursos para otras regiones en el futuro.

Планируются дальнейшие исследования этой проблемы.
Se tiene previsto realizar nuevas investigaciones sobre el tema.

На 2011 год темпы роста планируются на уровне 6, 8 процента.
Para 2011 se ha previsto una tasa de crecimiento del 6,8%.

Аналогичные совещания организуются или планируются во всех регионах.
Reuniones análogas se organizan o planean en otras regiones.

В настоящее время планируются дополнительные официальные поездки.
Actualmente se están programando nuevas visitas a países.

Уже проведен ряд симпозиумов, и планируются новые сессии.
Se han celebrado varios simposios y se proyectan otras reuniones.

Полиция Майами. У вас планируются вылеты в следующие несколько минут?
MDPD.¿Tienes algún avión para despegar en los próximos minutos?

Планируются поездки в ЮНАМИД, ВСООНЛ, МООНСГ и ОООНКИ.
Las misiones que está previsto visitar son la UNAMID, la UNMIL, la MINUSTAH y la ONUCI.

В августе 1993 года планируются поездки в Албанию и Узбекистан.
Para agosto de 1993 se habían programado visitas a Albania y Uzbekistán.

Планируются дальнейшие усилия для удовлетворения потребности в таких приютах.
Hay previstos nuevos esfuerzos para satisfacer la necesidad de esos albergues.

Оперативные расходы планируются в объеме 4, 1 млн. долл. США.
Gastos de funcionamiento. Esta previsto que asciendan a 4,1 millones de dólares.

Заявления не планируются, за исключением заявлений от имени групп Сторон.
No está previsto que se hagan declaraciones, salvo en nombre de grupos de Partes.

На это же время также планируются заявления от имени групп.
También se prevé que se formulen declaraciones en nombres de grupos en ese momento.

Говоря конкретнее, в рамках подпрограммы планируются следующие мероприятия:.
Más en concreto, en el subprograma se están planeando las siguientes actividades:.

Общие государственные услуги планируются с учетом потребностей каждого человека.
Los servicios públicos generales están planificados para servir a todo el mundo.

Кроме того, в настоящее время осуществляются или планируются некоторые исследования.
Existen también, en marcha o en proyecto, algunas investigaciones.

Она интересуется, какие меры планируются для улучшения репродуктивного здоровья населения.
Pregunta qué medidas está previsto adoptar para mejorar la salud reproductiva.

Эти сроки планируются таким образом, чтобы каждый год избирался один новый член.
Estos mandatos están escalonados de manera que todos los años se elige un miembro nuevo.

В 2014 году выборы были проведены или планируются к проведению в десяти странах.
En 2014, se realizaron o se preveía la realización de elecciones en 10 países.

Комитет отметил, что планируются дальнейшие миссии по оценке в другие регионы.
La Comisión tomó nota de que estaban previstas nuevas misiones de evaluación en otras regiones.

Планируются также особые процедуры для наиболее уязвимых слоев общества.
También se están proyectando procedimientos especiales para los sectores más vulnerables de la sociedad.

Выявляются уязвимые лица или группы лиц, и планируются и принимаются соответствующие меры.
Se identifican casos o grupos vulnerables y se conciben y adoptan las medidas idóneas.

Децентрализованные оценки планируются, организовываются и используются подразделениями ПРООН.
Las dependencias programáticas del PNUD planifican, encargan y utilizan evaluaciones descentralizadas.

С тех пор были приняты меры по линии ряда инициатив, и планируются другие мероприятия.
Desde entonces se han adoptado diversas iniciativas y se están planeando otras actividades.

Также планируются мероприятия по поддержке миростроительства на юго-востоке страны.
También se están planificando actividades para apoyar la consolidación de la paz en la región sudoriental del país.

Аналогичные обследования по ключевым показателям планируются для центров в Харпере и Зведру.
Se preveía realizar encuestas de referencia similares en relación con los centros de Harper y Zwedru.

Планируются учебные семинары, проведение которых будет, видимо, зависеть и от содействия по линии того компонента Программы, который посвящен биоразнообразию.
Se proyecta realizar talleres de capacitación, que probablemente también cuenten con la asistencia del componente de diversidad biológica del programa.

Объемы запасов для проведения чрезвычайных операций планируются исходя из ожидаемой численности подмандатных лиц, которую трудно предсказать в нестабильных условиях.
Los niveles de existencias para operaciones de emergencia se planifican en función del número de personas que está previsto atender, lo cual es difícil de predecir en entornos inestables.