Примеры использования Se programan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos PLC que son cajitas sin pantallas, ni teclados, que se programan, se instalan y hacen su trabajo.
Контроллеры, эти маленькие коробочки, у которых нет дисплея, нет клавиатуры, которые программируются, устанавливаются и делают свою работу.Los períodos de sesiones se programan para que comiencen un lunes o un miércoles y terminen el miércoles o el viernes de la semana siguiente.
Начало сессий планируется на понедельник или среду, с тем чтобы они оканчивались в среду или пятницу на следующей неделе.A partir del quincuagésimo noveno período de sesiones,las sesiones de la Asamblea se programan y celebran los lunes y jueves, en la medida de lo posible.
Начиная с пятьдесят девятой сессии пленарные заседания Ассамблеи планируются и проводятся по понедельникам и четвергам, насколько это возможно.También se programan visitas regulares de seguimiento de las actividades en curso a fin de evaluar la ejecución de los proyectos financiados.
Также планируются регулярные инспекции для проверки текущих проектов, позволяющие оценить ход осуществления проектов, получивших финансирование.Bien… un conjunto de circunstancias específicas yclaramente definidas… bajo las cuales deben explotar las bombas… se programan en una cinta del banco de memoria.
Теперь тогда, определенный иясно определенный набор обстоятельств по которым бомбы должны быть взорваны запрограммирован банк памяти магнитной ленты огромной емкости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reuniones programadaslos productos programadoselecciones programadasvisita programadatareas programadasauditorías programadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando se programan operaciones de regeneración es esencial consultar a las autoridades reguladoras pertinentes y obtener los actos de aprobación necesarios.
При планировании работ по утилизации чрезвычайно важно получить консультации и необходимые разрешения в компетентных регулирующих инстанциях.Suele suceder que las reuniones que interesan a Africa se programan de manera tal que se produce una superposición con otras reuniones que interesan a Africa.
Встречи, представляющие интерес для Африки, зачастую планируются так, что они совпадают с другими представляющими для Африки интерес встречами.Y esto es lo que sostiene nuestra infraestructura; ejecuta todo lo que nos rodea. estos PLC que son cajitas sin pantallas,ni teclados, que se programan, se instalan y hacen su trabajo.
Это то, на чем держится наша инфраструктура. Это то, что управляет всем вокруг нас. Контроллеры, эти маленькие коробочки, у которых нет дисплея,нет клавиатуры, которые программируются, устанавливаются и делают свою работу.Para cada período de sesiones del Comité se programan debates generales en que participan expertos, representantes de organismos y programas así como relatores especiales.
Теперь для каждой сессии Комитета планируются общие дискуссии с участием экспертов, представителей учреждений и программ, а также специальных докладчиков.El Departamento viene colaborando activamente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para hallar formas de mejorar o acortar el proceso de contratación yasegurar que se programan debidamente los exámenes de idiomas.
Департамент активно работал с Управлением людскими ресурсами над поиском путей оптимизации и укорочения цикла найма на работу иобеспечением упорядоченного графика проведения лингвистических экзаменов.Las reuniones del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se programan regularmente tres o cuatro veces por año, por lo común en los meses de enero, abril, junio y octubre.
Заседания Группы Организации Объединенных Наций El Sr. Mikulka(Secretario de la Comisión) dice que, mientras que las fechas provisionales del siguiente período de sesiones figuran como anexo de la decisión de la Asamblea General,las reuniones de otros órganos se programan más tarde.
Г-н Микулка( Секретарь Комитета) говорит, что, хотя предварительные даты следующих сессий прилагаются к соответствующему решению Генеральной Ассамблеи,заседания других органов планируются позднее.Las razones principales por las que las reuniones oficiosas se programan sin servicios de interpretación, expuestas en un informe anterior del Secretario General(A/58/363), siguen siendo válidas.
Основные упомянутые в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 363) причины того, почему неофициальные заседания планируются без устного перевода, остаются прежними.El Departamento instituirá un nuevo sistema para mejorar la planificación anticipada, el cual abarcará todos los informes que debe procesar el Departamento, incluidos los informes al Consejo de Seguridad y las Comisiones Quinta y Sexta,que actualmente no se programan.
Департамент планирует внедрить новую систему более эффективного перспективного планирования в источнике. Она будет включать все доклады, которые должен обрабатывать Департамент, включая доклады Совету Безопасности и Пятому и Шестому комитетам,которые в настоящее время не программируются.La experiencia demuestra que, si bien para el último día se programan dos sesiones, en la mayoría de los casos los grupos de trabajo logran aprobar el informe durante la sesión matutina.
Опыт Teniendo en cuenta lo que precede, el criterio principal para asignar los recursos de personal a las oficinas de los países sigue siendo, a juicio del Administrador,una combinación del monto de los recursos que se programan y administran y la importancia de preservar la capacidad de las oficinas del PNUD en los países.
Учитывая вышесказанное, основным критерием выделения кадровых ресурсов страновым отделениям остается, по мнению Администратора,сочетание программируемых и управляемых объемов ресурсов с важностью сохранения потенциала сети страновых отделений ПРООН в целом.Sin embargo, en la práctica hay algunas semanas en que no se programan sesiones, como la última semana de diciembre y la primera semana de enero, y otras semanas en que pueden programarse hasta 100 reuniones.
Тем не менее на практике есть несколько недель, таких, как последняя неделя декабря и первая неделя января, когда никаких заседаний не планируется, а также другие недели, когда число запланированных заседаний может достигать 100.Si los órganos de tratados adoptaran medidas efectivas para mejorar el sistema, invalidarían los argumentos de algunos Estados, que sostienen, por ejemplo,que los órganos de tratados no gestionan bien el tiempo y que se programan actividades para las que no hay mandato, como el seguimiento de las observaciones finales o la redacción de observaciones generales.
Эффективная деятельность договорных органов по улучшению системы опровергла бы выдвигаемые некоторыми странами доводы,например утверждения о якобы нерациональном использовании времени договорными органами и планировании не предусмотренной мандатом деятельности, такой как последующие меры по выполнению заключительных замечаний и подготовка замечаний общего порядка.Las reuniones que se programan a continuación, siguiendo el orden exacto indicado en la decisión 62/557, brindarán a los Estados Miembros la oportunidad de desarrollar las bases sustantivas y demostrar la flexibilidad necesaria.
Заседания, которые расписаны ниже именно в том порядке, который предусматривался в решении 62/ 557, дадут государствам- членам возможность более предметно подойти к этим базовым элементам и проявить требующуюся гибкость.La base de datos de supervisión compila además las cuestionespendientes señaladas en las visitas de asistencia en materia de adquisiciones, que se programan en coordinación con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y son aprobadas por el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Затем в базе данных по результатам контроля проводитсясопоставление информации по нерешенным проблемам, выявленным в ходе поездок в целях оказания содействия закупочной деятельности, график проведения которых планируется в координации с Департаментом полевой поддержки и утверждается заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке.Asimismo, como no se programan reuniones en Viena durante todo el año y la capacidad permanente no se utiliza cabalmente, habida cuenta de la posible introducción de la interpretación remota, se propone que se mantenga la capacidad permanente de interpretación en el nivel mínimo que sea congruente con las combinaciones de idiomas requeridas.
Кроме того, поскольку проведение заседаний в Вене в течение всего года не планируется и штатные ресурсы используются не полностью, а также ввиду возможного внедрения дистанционного устного перевода предлагается сохранять штатное расписание в подразделениях устного перевода на минимальном уровне в соответствии с требуемым сочетанием языков.Asimismo, en la medida de lo posible, los períodos de sesiones de la Junta se programan de modo que coincidan con un período de sesiones del Comité o la presencia del Relator Especial en Ginebra(véase también la resolución 53/139 de la Asamblea General mencionada en el párrafo 11).
Кроме того, сессии Совета планируются, по возможности, таким образом, чтобы время их проведения совпадало с сессией Комитета или с пребыванием Специального докладчика в Женеве( см. также резолюцию 53/ 139 Генеральной Ассамблеи, упомянутую выше в пункте 11).Las necesidades de servicios de conferencias se programan en el calendario bienal de conferencias y reuniones, que es aprobado por la Asamblea por recomendación del Comité el año anterior al bienio al que se aplica y modificado con posterioridad en el transcurso del bienio.
Потребности в конференционном обслуживании планируются на основе двухгодичного расписания конференций и заседаний, которое утверждается Ассамблеей по рекомендации Комитета в год, предшествующий двухгодичному периоду, к которому это расписание относится, с последующей корректировкой в течение двухгодичного периода.Los proyectos de cooperación técnica, a nivel regional y de los países, se programan siempre con las instituciones de contra parte, y las actividades de los proyectos a menudo son aportaciones a los programas que las instituciones u otras organizaciones nacionales o regionales realizan.
Планирование по проектам в области технического сотрудничества на страновом и региональном уровнях всегда осуществляется совместно с учреждениями- партнерами, и зачастую деятельность по проектам служит вкладом в программы, осуществляемые этими учреждениями или другими национальными и региональными организациями.Las necesidades de servicios de conferencias se programan con arreglo al calendario bienal de conferencias y reuniones que aprueba la Asamblea General, por recomendación del Comité de Conferencias, en el año anterior al bienio en el que se aplicará y que luego se ajusta en el curso del bienio.
Потребности в конференционном обслуживании планируются на основе расписания конференций и заседаний, которое утверждается один раз в два года Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета по конференциям в год, предшествующий двухгодичному периоду, к которому Раздел 26 Вопросы администрации и управления.Las necesidades de servicios de conferencias se programan con arreglo al calendario bienal de conferencias y reuniones que aprueba la Asamblea General, por recomendación del Comité de Conferencias, en el año anterior al bienio en el que se aplicará y que luego se ajusta en el curso del bienio.
Потребности в конференционном обслуживании планируются на основе расписания конференций и заседаний, которое утверждается один раз в два года Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета по конференциям в год, предшествующий двухгодичному периоду, к которому относится это расписание и которое затем корректируется в течение двухгодичного периода.Respecto de esos fondos, en los casos en que se reciben contribuciones que se programan y desembolsan casi exclusivamente en dólares de los Estados Unidos, toda ganancia o pérdida sin realizar resultante de la revaluación de los activos y pasivos no expresados en dólares de los Estados Unidos se presentan en el cuadro 1 y se ajusta en consecuencia el saldo del fondo programable.
По тем фондам, в отношении которых взносы поступают, программируются и выделяются в виде ассигнований практически только в долларах США, любые реализованные выгоды, а также реализованные и нереализованные потери при пересчете активов и пассивов, выраженных не в долларах США, показаны в таблице 1, а сальдо программируемых средств скорректированы соответственным образом.Respecto de esos fondos, en los casos en que se reciben contribuciones que se programan y desembolsan casi exclusivamente en dólares de los Estados Unidos, toda ganancia realizada y las pérdidas tanto realizadas como sin realizar derivadas de la revaloración de los activos y pasivos no expresados en dólares de los Estados Unidos se presentan por conducto del cuadro 1 y se ajusta en consecuencia el saldo del fondo programable.
По тем фондам, в отношении которых взносы поступают, программируются и выделяются в виде ассигнований практически только в долларах США, любые реализованные выгоды и как реализованные, так и нереализованные потери при пересчете активов и пассивов, выраженных не в долларах США, показаны в таблице 1, а сальдо программируемых средств скорректированы соответственным образом.
