Примеры использования Programan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Y, por supuesto… programando con nosotros!
¡puedes hacer casi cualquier cosa programando!
Estas misiones se programan con años de anticipación.
Эти миссии расписаны на годы вперед.Incluso los diseñadores de nuestro grupo programan en Arduino.
Las programan para convertirse en bombas suicidas.
Программируют их на то, чтобы они стали смертницами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reuniones programadaslos productos programadoselecciones programadasvisita programadatareas programadasauditorías programadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y después tienes las llantas de magnesio,y las computadoras de a bordo Que programan al auto individualmente para cada cliente.
И еще магниевые колеса и бортовые компьютеры, которые настраивают машину под владельца.¿Por qué no programan la nave para hacerlo sola, y vamos todos al planeta?
Почему просто не запрограммировать корабль и уйти всем?Los fragmentos sonoros y los boletines de noticias oreportajes breves se colocan y programan fácilmente en la producción diaria de las estaciones de radio.
Звуковые фрагменты и короткие новости и очерки легче размещать и планировать в ежедневных передачах радиостанций.Los fondos para el programan facilitan que se imparta educación en lengua innu o inuit mediante acuerdos federales-provinciales con las poblaciones autóctonas.
Финансирование программы по содействию организации обучения на языках инну или инуитов обеспечивается на основе соглашений, заключенных между федеральными властями и властями провинции относительно соответствующих общин коренных народов.Son considerados los sabios agricultores,que mediante el uso de indicadores biológicos o astrales, programan la producción agrícola.
Они считаются<< сельскохозяйственными мудрецами>gt;,которые на основе использования биологических или астральных показателей программируют производство сельскохозяйственной продукции.Mientras piensan en esta capacidadincreíble de hacer que la vida haga lo que quieran, lo que la programan que haga, uno termina por hacer lo que hemos estado haciendo durante miles de años, que es criar, modificar, mezclar, aparear todo tipo de formas de vida, a un ritmo acelerado.
Подумайте об этой невероятнойвозможности заставить жизнь делать то, что нужно вам, запрограммировать ее на что-то. В итоге вы возьмете то, что мы делали тысячелетиями, например, разведение, изменение, смешение и соединение всевозможных форм жизни, и ускорите эти процессы.En el Anexo I, los estados de cuentas en euros del cuadro 1 representan losproyectos cotizados en euros para los cuales los fondos se reciben y programan casi exclusivamente en euros.
В Приложении I, таблица 1- ведомости в евро, представлены данные по выраженным в евро проектам,средства на которые поступают и программируются почти исключительно в евро.Dentro de lo posible, los informes se diseñan y programan de manera flexible y generalizada, de modo que los usuarios puedan solicitar el informe ordinario que les interesa, por ejemplo un plazo, un lugar de destino, una unidad de organización,etc.
Отчеты разрабатываются и программируются таким образом, чтобы обеспечить их максимально гибкий и общий характер, с тем чтобы пользователи могли использовать стандартные отчеты для своих конкретных целей с учетом конкретных требований в отношении временного периода, места службы, организационного подразделения и т.La información que aquí aparece será útil para los operadores ylas autoridades competentes responsables de una planta existente o que programan el establecimiento de una nueva planta.
Приводимая здесь информация может быть полезной для операторов и компетентных инстанций,которые несут ответственность за действующие предприятия или планируют сооружение новых.En este sentido, desde hace varios años,se han incluido a este tipo de empresas en los sectores críticos y por ello se diseñan, programan y desahogan visitas de inspección de carácter extraordinario en todo el territorio nacional, con la finalidad de acreditar en el centro de trabajo que existan condiciones mínimas y adecuadas de trabajo, así como el que sean centros seguros e higiénicos de forma general.
В этой связи следует отметить, чтонесколько лет назад такие предприятия были включены в число важнейших секторов и в этой связи разрабатываются, планируются и осуществляются чрезвычайные инспекционные поездки по всей территории страны в целях аккредитации тех производственных центров, на которых соблюдаются минимальные и надлежащие условия труда, а также центров, в которых в целом обеспечены безопасные и гигиеничные условия.En el anexo I, los estados de cuentas en euros del cuadro 1 representan losproyectos cotizados en euros para los cuales los fondos se reciben y programan casi exclusivamente en esa moneda.
В таблице 1 приложения I, где представлены ведомости в евро, указаны проекты на базе евро,средства на которые поступают и программируются практически исключительно в евро.En cada organismo, empresa y entidad están creadas yfuncionan regularmente las organizaciones no permanentes de deportes masivos, las que programan esta actividad y preparan instalaciones y equipos deportivos necesarios.
Во всех учреждениях, предприятиях и организациях созданы ирегулярно работают непостоянные организации массового спорта, организующие массовую физкультуру и обеспечивающие необходимые спортивные оборудование и инвентарь.Dirigen corporaciones multinacionales, enseñan en universidades, prestan servicios de expertos en materia de investigación y desarrollo a la industria y los círculos académicos, y diseñan,construyen y programan computadoras.
Они руководят транснациональными корпорациями, преподают в университетах, предоставляют экспертные услуги в области научных исследований и разработок для промышленности и научных заведений, а также занимаются разработкой,созданием и программированием компьютеров22.En el Anexo I, los estados de las cuentas en dólares del cuadro 1representan fondos para proyectos en que las contribuciones se reciben y programan casi exclusivamente en dólares.
В таблице 1 приложения I, где представлены ведомости в долларах США, указанысредства по проектам, взносы на которые поступают и программируются практически исключительно в долларах США.Rememoramos aquí la ilustre opinión del recordado jurisconsulto español y profesor Luis Ignacio Sánchez quien, comentando la evolución de nuestra política exterior, sugería que un país únicamente puede tener una auténtica política territorial y marítima cuandoposee una masa crítica de ciudadanos que reflexionan, programan y proponen decisiones de interés nacional.
Я хотел бы здесь вспомнить покойного испанского юриста и учителя Луиса Игнасио Санчеса, который, говоря о разработке нашей внешней политики, высказал предположение о том, что любая страна может сформировать подлинную территориальную и морскую политику только тогда,когда будет достигнута критическая масса в мышлении ее граждан, планировании и предложении решений, представляющих национальный интерес.En el Anexo I, los estados de las cuentas en dólares de los Estados Unidos del Cuadro 1representan fondos para proyectos en que las contribuciones se reciben y programan casi exclusivamente en dólares de los Estados Unidos.
В Приложении I, таблица 1- ведомости в долл. США, представлены средства по проектам,взносы на которые поступают и программируются почти исключительно в долларах США.Ocupan puestos que requieren conocimientos especializados, dirigen empresas multinacionales, enseñan en las universidades, se desempeñan como consultoras en investigación y desarrollo a nivel industrial y académico, y diseñan,construyen y programan computadoras, entre otras cosas.
Они занимаются работой, требующей специализированных знаний, руководят многонациональными корпорациями, преподают в университетах, проводят научные исследования и разработки в промышленности и в науке, а также разрабатывают,собирают и программируют компьютеры и т. п.En el anexo I, los estados de las cuentas en dólares de los Estados Unidos del cuadro 1representan fondos para proyectos en los que las contribuciones se reciben y programan casi exclusivamente en dólares de los Estados Unidos.
В таблице 1 приложения I, где представлены ведомости в долларах США, указаны средства по проектам,взносы на которые поступают и программируются практически исключительно в долларах США.Tienen empleos que requieren conocimientos especializados, dirigen empresas multinacionales, enseñan en universidades, trabajan en investigación y desarrollo para la industria y el sector académico y diseñan,fabrican y programan computadoras, entre otras cosas.
Они работают на должностях, требующих специальных знаний: управление многонациональными корпорациями, преподавание в университетах, проведение научных исследований и разработок для промышленности и научных учреждений, проектирование,создание и программирование компьютеров-- вот лишь некоторые из примеров их деятельности.Programar nuevas actuaciones a nivel mundial y regional.
Программирование дальнейших глобальных и региональных мер.Programen a los sintéticos para fuerza mortal.
Запрограммировать всех" синтетиков" на уничтожение.El programado de Mary… es permanente.
Программирование Мэри… Необратимо.Programar; add-ins.
Программирование; надстройки.Usar aplicaciones está bien, pero programar es absolutamente fundamental.
Уметь пользоваться программами тоже важно, но программирование является фундаментальным знанием.Bibliotecas compartidas; programar.
Совместно используемые библиотеки; программирование.
