ОРГАНИЗУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• organizan

Примеры использования Организующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации-- государственные или частные органы и службы, организующие альтернативный уход за детьми;
Se entiende por" agencia" la entidad o el servicio público o privado que organiza el acogimiento alternativo de los niños;

Таким образом, согласно этому положению почти все сингапурцы, организующие частные просмотры фильмов о частных мероприятиях, являются нарушителями указанного закона.
Por lo tanto, esa disposición hace que casi todos los ciudadanos de Singapur que organicen proyecciones o reuniones privadas sean infractores de la citada ley.

В ряде культурных центров действуют молодежные бюро информации и агентства, организующие международные молодежные обмены.
Varios centros culturales tienen oficinas de información para los jóvenes y oficinas que organizan intercambios internacionales entre jóvenes.

В качестве возможных правонарушителей рассматриваются лица, организующие бракосочетание, лица, проводящие бракосочетание, и сам брачащийся мужчина.
Pueden incurrir en ese delito las personas que organizan el matrimonio, las que lo llevan a cabo y el hombre que lo contrae.

Врачи, организующие группы на основе буквального толкования Священного писания, и инженеры, возглавляющие исламистские политические партии, являются обычным явлением во всем мусульманском мире.
Los médicos que organizan grupos basados en lecturas literalistas de las escrituras y los ingenieros que lideran partidos políticos islamistas son figuras familiares en todo el mundo musulmán.

Координаторами помощи жертвам являются должностные лица, организующие обеспечение помощи жертвам в своем регионе.
Los coordinadores de apoyo a las víctimas son funcionarios que organizan la prestación de apoyo a las víctimas en su región.

Кроме того, в районах проживания саами преподавание может вестись на языке саами до средней школы второй ступени, и муниципалитеты, организующие такое обучение, получают государственные субсидии.
Por lo demás, en los distritos de población sami, la enseñanza puede hacerse en sami hasta en la educación secundaria, y las municipalidades que organizan dicha enseñanza reciben subvenciones del Gobierno.

В первой главе Конституции" Институциональные основы" признаются группы, организующие и структурирующие общество, и предусматриваются меры их защиты.
La Constitución, en su capítulo primero" De las Bases de la Institucionalidad", reconoce y ampara a los grupos intermedios, a través de los cuales se organiza y se estructura la sociedad.

В городах Латинской Америки, Азии и Африки существуют кооперативы, организующие деятельность работников неформального сектора из числа представителей городской бедноты, которые зарабатывают на жизнь сортировкой и сбором отходов.
En diversas ciudades de América Latina, Asia y África existen cooperativas que organizan a los pobres del medio urbano que trabajan en el sector no estructurado separando y recogiendo desechos.

Во всех учреждениях, предприятиях и организациях созданы и регулярно работают непостоянные организации массового спорта, организующие массовую физкультуру и обеспечивающие необходимые спортивные оборудование и инвентарь.
En cada organismo, empresa y entidad están creadas y funcionan regularmente las organizaciones no permanentes de deportes masivos, las que programan esta actividad y preparan instalaciones y equipos deportivos necesarios.

Национальный совет по вопросам образования и государственные губернские отделения, организующие экзамены для оценки степени владения языком, необходимого для обучения, при рассмотрении заявлений о приеме в профессиональные учебные заведения проводят различные виды обсуждений и семинаров.
La Junta Nacional de Educación, así como las Oficinas Provinciales del Gobierno, organizan debates y ciertas actividades para la escolarización relacionadas con la evaluación de las competencias lingüísticas necesarias para la admisión en un curso de formación profesional.

Несмотря на наличие относительно небольших секретариатов и бюджетов, которые имеют лишь каталитическую функцию, обе эти структуры используют свои организующие платформы для содействия установлению партнерских связей для обеспечения финансирования и практической реализации.
A pesar de que sus secretarías son relativamente pequeñas y de que sus presupuestos solo sirven como catalizadores, ambas organizaciones utilizan sus plataformas de convocatoria para promover diversas alianzas orientadas a la acción y a la financiación de apoyo.

В статье 201 говорится, что любое предприятие, организация или лицо, организующие незаконный выезд из страны граждан Коста-Рики или иностранцев, оказывающие такому выезду содействие или участвующие в нем, подлежат преследованию, за которым может следовать наказание в виде тюремного заключения сроком от одного до трех лет.
El artículo 201 prevé que cualquier empresa, organización o individuo que organice, facilite o participe en la partida clandestina de Costa Rica de personas de nacionalidad costarricense o extranjera será castigado con uno a tres años de reclusión.

Ассоциация кампучийских кхмеров- кромов за права человека и развитие( АКККПЧР) отметила, что кхмеры- кромы, организующие мирные собрания, политические кампании, семинары и учебные курсы, регулярно подвергаются притеснениям со стороны местных властей.
La Khmer Kampuchea Krom for Human Rights and Development Association señaló que los miembros del Khmer Krom que organizaban reuniones pacíficas, campañas políticas, talleres o cursos educativos sufrían habitualmente el acoso de las autoridades locales.

В соответствии с Законом о равном обращении при определении содержания учебных материалов и организации учебного процесса образовательные и исследовательские учреждения и другие ведомства и лица, организующие обучение, учитывают необходимость в поощрении принципа равного обращения.
Con arreglo a la Ley de igualdad de trato, una vez determinado el contenido y la organización de la enseñanza, los centros de educación e investigación y otros organismos y personas que organizan la formación deberán tener en cuenta la necesidad de fomentar el principio de igualdad de trato.

Нас интересует, в какой степени это кредо Генерального секретаря ООН было воплощено в официальные документы, организующие жизнь государства, в конкретные действия лиц, проводящих работу и принимающих решения в различных областях, а также, как это отразилось на простых гражданах.
Lo que nos preocupa es la medida en que esta profesión de fe del Secretario General de las Naciones Unidas se traduce en los textos oficiales que organizan la vida de la nación, en los hechos y los gestos de los protagonistas y dirigentes en diversas esferas, así como en el comportamiento del ciudadano medio.

Программа стипендий КБОООН не рассчитана на широкомасштабную профессиональную подготовку на местном уровне, однако она может помочь удовлетворить потребность в том, чтобы основные заинтересованные субъекты, например руководители сообществ частного сектора, члены НПО и лица, организующие информационные кампании, были подготовленными.
Un programa de becas de la CLD no pretendería impartir una formación general a nivel local, pero ayudaría a satisfacer la necesidad de personas clave cualificadas, por ejemplo dirigentes de las comunidades y del sector privado, miembros de ONG y organizadores de campañas de sensibilización.

Лица, угрожающие совершением такого преступления, вербующие для него исполнителей или накапливающие оружие, предоставляющие или обеспечивающие имущество, организующие или замышляющие террористический акт, подстрекающие к его совершению, осведомленные и скрывающие информацию о террористическом акте, считаются виновными в совершении преступления, связанного с терроризмом, и подлежат уголовному наказанию.
Toda persona que amenace con cometer un delito; reúna recursos humanos o almacene armas; suministre o reciba bienes; organice un acto de terrorismo, conspire para su comisión, lo tolere o tenga conocimiento de éste y lo encubra, comete un acto de terrorismo y estará sujeta a sanciones.

Собеседники Специального докладчика сожалеют о том, что в городе Картахене, где 40- 60% населения составляют чернокожие, в конкурсе красоты никогда не побеждала чернокожая девушка, потому что образец женской красоты ассоциируется с белой женщиной. В этой связи поясняется, что экономические структуры, организующие конкурсы красоты, хотят сделать коммерческие и финансовые вложения. Крупные компании работают с ориентиром на всю страну и зарубежные страны, и образ страны должен ассоциироваться с белым цветом.
Los interlocutores del Relator Especial lamentan que la ciudad de Cartagena, que cuenta de un 40 a un 60% de negros, no haya elegido nunca una" Miss Negra" pues el arquetipo de la mujer es" la blanca"; los intereses económicos que organizan la elección de" Miss Belleza" quieren hacer, según se explica, una inversión comercial y financiera; las grandes empresas trabajan para todo el país y para el extranjero, y la imagen del país debe ser blanca.

Совет Безопасности должен призвать государства, в которых предположительно находятся лица, финансирующие, планирующие и организующие пиратство у берегов Сомали( см. S/ 2011/ 360, приложение IV), вести расследования и судебное преследование в отношении таких лиц или выдавать их государствам, имеющим желание и возможности вести судебное преследование в их отношении;
El Consejo de Seguridad debería exhortar a los Estados donde se cree que se encuentran quienes financian, planifican y organizan los actos de piratería frente a las costas de Somalia(véase S/2011/360, anexo IV) a investigar, enjuiciar o extraditar a estas personas a Estados que estén dispuestos a llevar a cabo los enjuiciamientos y puedan hacerlo;

Поскольку в Сенегале не предусмотрено обязательной выездной визы( статья 14 Конституции Сенегала), каждый может свободно покидать страну; поэтому наказываются только лица, организующие нелегальную миграцию, так как они подвергают опасности жизнь кандидатов в иммигранты, привлеченных перспективами лучшей жизни за границей, которые по этому закону считаются жертвами.
Habida cuenta que en el Senegal no existe visado obligatorio de salida del territorio(artículo 14 de la Constitución senegalesa), toda persona es libre de abandonar el país. Por lo tanto, la sanción sólo se aplica a las personas que organizan las migraciones clandestinas porque ponen en peligro la vida de los posibles migrantes, atraídos por la perspectiva de una vida mejor en el extranjero, y a quienes la ley considera como víctimas.

Наряду с этим Исследовательская группа по проблеме детей и средств массовой информации и ЮНЕСКО, совместно организующие исследовательский форум по проблемам детей и средств массовой информации в Париже в конце апреля 1998 года, назначат специального докладчика, который предпримет аналогичное исследование на основе материалов, которые будут представлены на форуме.
Adicionalmente, el Groupe de recherche sur la relation enfant-média(GRREM) y la UNESCO, que organizaron conjuntamente un foro de investigación sobre el niño y los medios de comunicación que se reunió en París a finales de abril de 1996, nombrarán a un relator especial que procederá a investigaciones similares sobre la base de las contribuciones presentadas al foro.

Это добровольчество имеет много различных форм: это, например, бухгалтеры, работающие в общественных комитетах; бабушки, сидящие с младенцами; 10- летние дети, посещающие пожилых граждан; руководители скаутов, организующие лагеря и мероприятия для соседских детей; вышедшие на пенсию учителя, занимающиеся обучением людей грамоте; люди, заботящиеся о своих друзьях и близких во время бедствий, в частности, тогда, когда была сильная метель в Оттаве; служащие, организующие рождественскую еду для бездомных и т.
Este voluntariado se manifestó de diferentes formas, como contables que tomaron parte en comités públicos, abuelas que cuidaron a niños pequeños, niños de 10 años que visitaron a personas de la tercera edad, líderes de los Boy Scout que organizaron campamentos y actividades para los chicos de los barrios, maestros jubilados que enseñaron a los analfabetos, personas que acogieron a amigos y familiares cuando ocurrieron calamidades como la tormenta de hielo de Ottawa u oficinistas que organizaron una comida de Navidad para las personas sin hogar.

Последовательность политики и партнерство, равно как и заинтересованное участие стран в программах развития, проявились как ключевые организующие принципы сегодняшней программы международного сотрудничества в интересах развития и широко обсуждались в рамках различных последующих мероприятий по итогам недавней Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, и Четвертой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшейся в Дохе.
La coherencia y la cooperación política, junto con la identificación nacional con los programas, han cobrado importancia como principios de organización básicos del programa actual sobre cooperación internacional para el desarrollo y se han debatido extensamente en el marco del seguimiento de la reciente Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) y en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Doha.

Благодаря этому она сможет организовать работу своей Канцелярии соответствующим образом.
Por consiguiente, la Fiscal podrá preparar la labor de su oficina como corresponde.

Организован семинар по вопросам охраны границ для стран Центральной Азии.
Organizó un seminario de gestión de las fronteras para los países de Asia central.

Организуем небольшую вечеринку, для своих, с детьми.
Organizaremos una fiesta pequeña Con los amigos íntimos y los niños.

Имел бы возможность организовывать встречи высокопоставленных сотрудников директивных органов на международном уровне;
Tendría capacidad para convocar reuniones de altos funcionarios en un marco internacional;

Содействие организованному участию пожилых людей в жизни общества;
Fomentar la participación de los adultos mayores en forma organizada;

Если Номар ее организовал, у него может быть ценная информация.
Si la preparó él, podría tener información valiosa.