Примеры использования Программируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Движения по размещению, обертыванию и наматыванию волокон координируются и программируются по двум или более осям;
Que los movimientos para colocar,enrollar y devanar las fibras se coordinen y programen en dos o más ejes;Данное сальдо, а также ассигнования на 2003 год запрограммированы или программируются, и, как ожидается, в течение двухгодичного периода практически все эти резервы будут использованы.
Ese saldo, así como las consignaciones de 2003, han sido Контроллеры, эти маленькие коробочки, у которых нет дисплея, нет клавиатуры, которые программируются, устанавливаются и делают свою работу.
Estos PLC que son cajitas sin pantallas, ni teclados, que se programan, Ресурсы по обслуживанию конференций, используемые на постоянной основе, обычно программируются на уровне ниже прогнозируемой рабочей нагрузки и по мере необходимости дополняются за счет привлечения временных сотрудников.
Los recursos permanentes para los servicios de conferencias suelen programarse por debajo de los niveles previstos del volumen de trabajo y se aumentan en la medida necesaria mediante el empleo de personal supernumerario.В Приложении I, таблица 1- ведомости в евро, представлены данные по выраженным в евро проектам,средства на которые поступают и программируются почти исключительно в евро.
En el Anexo I, los estados de cuentas en euros del cuadro 1 representan losproyectos cotizados en euros para los cuales los fondos se reciben y programan casi exclusivamente en euros.Эффективный государственный сектор должен предоставлять государственные услуги, которые программируются и финансируются с использованием подхода, основанного на правах человека.
Un sector públicoeficiente debe prestar servicios públicos programados y presupuestados con arreglo a un criterio basado en los derechos.В таблице 1 приложения I, где представлены ведомости в евро, указаны проекты на базе евро,средства на которые поступают и программируются практически исключительно в евро.
En el anexo I, los estados de cuentas en euros del cuadro 1 representan losproyectos cotizados en euros para los cuales los fondos se reciben y programan casi exclusivamente en esa moneda.Департамент планирует внедрить новую систему более эффективного перспективного планирования в источнике. Она будет включать все доклады, которые должен обрабатывать Департамент, включая доклады Совету Безопасности и Пятому и Шестому комитетам,которые в настоящее время не программируются.
El Departamento instituirá un nuevo sistema para mejorar la planificación anticipada, el cual abarcará todos los informes que debe procesar el Departamento, incluidos los informes al Consejo de Seguridad y las Comisiones Quinta y Sexta,que actualmente no se programan.В таблице 1 приложения I, где представлены ведомости в долларах США, указанысредства по проектам, взносы на которые поступают и программируются практически исключительно в долларах США.
En el Anexo I, los estados de las cuentas en dólares del cuadro 1representan fondos para proyectos en que las contribuciones se reciben y programan casi exclusivamente en dólares.Отчеты разрабатываются и программируются таким образом, чтобы обеспечить их максимально гибкий и общий характер, с тем чтобы пользователи могли использовать стандартные отчеты для своих конкретных целей с учетом конкретных требований в отношении временного периода, места службы, организационного подразделения и т.
Dentro de lo posible, los informes se diseñan y programan de manera flexible y generalizada, de modo que los usuarios puedan solicitar el informe ordinario que les interesa, por ejemplo un plazo, un lugar de destino, una unidad de organización,etc.В Приложении I, таблица 1- ведомости в долл. США, представлены средства по проектам,взносы на которые поступают и программируются почти исключительно в долларах США.
En el Anexo I, los estados de las cuentas en dólares de los Estados Unidos del Cuadro 1representan fondos para proyectos en que las contribuciones se reciben y programan casi exclusivamente en dólares de los Estados Unidos.Машины для намотки волокон, у которых перемещения, связанные с позиционированием, обволакиванием и намоткой волокон,координируются и программируются по трем или более осям и которые специально предназначены для производства<< композиционных>gt; конструкций или ламинатов из<< волокнистых или нитевидных материалов>gt;;
Máquinas para el devanado de filamentos en las que los movimientos de posicionado,enrollado y devanado de las fibras estén coordinados y programados en tres o más ejes, diseñados especialmente para la fabricación de estructuras de" materiales compuestos" o laminados a partir de" materiales fibrosos o filamentosos";В таблице 1 приложения I, где представлены ведомости в долларах США, указаны средства по проектам,взносы на которые поступают и программируются практически исключительно в долларах США.
En el anexo I, los estados de las cuentas en dólares de los Estados Unidos del cuadro 1representan fondos para proyectos en los que las contribuciones se reciben y programan casi exclusivamente en dólares de los Estados Unidos.Машины для намотки ленты или троса, у которых перемещения, связанные с позиционированием и намоткой ленты, троса или рулона,координируются и программируются по двум или более осям и которые специально предназначены для производства элементов корпусов боевых ракет или летательных аппаратов из<< композиционных материалов>gt;;
Máquinas para el tendido de cintas o para la colocación de cabos en las que los movimientos de posicionado y de tendido de las cintas,los cabos o las hojas estén coordinados o programados en dos o más ejes, diseñados especialmente para la fabricación de estructuras de" materiales compuestos" para fuselajes de aviones o misiles;Это то, на чем держится наша инфраструктура. Это то, что управляет всем вокруг нас. Контроллеры, эти маленькие коробочки, у которых нет дисплея,нет клавиатуры, которые программируются, устанавливаются и делают свою работу.
Y esto es lo que sostiene nuestra infraestructura; ejecuta todo lo que nos rodea. estos PLC que son cajitas sin pantallas,ni teclados, que se programan, Добровольные взносы, как целевые, так и нецелевые,получаемые в рамках этого целевого фонда, программируются в контексте стратегического плана управления, и проекты, подлежащие финансированию из него, представляются руководителями программ для рассмотрения упомянутым выше Советом по обзору программ и бюджета.
Las contribuciones voluntarias que hayan sido recibidas en virtud de este fondo fiduciario,destinadas o no a un fin determinado, se programan en el contexto del plan estratégico de gestión del ACNUDH. Por su parte, los directores de programa presentan los proyectos que han de financiarse con cargo al plan, para que la junta del ACNUDH encargada de examinar los programas y el presupuesto proceda a su examen.По тем фондам, в отношении которых взносы поступают, программируются и выделяются в виде ассигнований практически только в долларах США, любые реализованные выгоды, а также реализованные и нереализованные потери при пересчете активов и пассивов, выраженных не в долларах США, показаны в таблице 1, а сальдо программируемых средств скорректированы соответственным образом.
Respecto de esos fondos, en los casos en que По тем фондам, в отношении которых взносы поступают, программируются и выделяются в виде ассигнований практически только в долларах США, любые реализованные выгоды и как реализованные, так и нереализованные потери при пересчете активов и пассивов, выраженных не в долларах США, показаны в таблице 1, а сальдо программируемых средств скорректированы соответственным образом.
Respecto de esos fondos, en los casos en que Теперь все обрабатываемые Департаментом доклады будут программироваться.
En lo sucesivo todos los informes procesados por el Departamento serán programados.В настоящее время определено и программируется около 3500 различных" правил проводки".
Мораль тоже программируется.
Бюджетная поддержка программируется и обеспечивается в соответствии с приоритетами и бюджетными процедурами стран- партнеров;
El apoyo presupuestario se programa y Геноцид планировался и программировался много лет, задолго до 6 апреля 1994 года.
El genocidio estaba planificado y programado desde hacía muchos años, mucho antes del 6 de abril de 1994.Компьютерная база данных по иностранцам программируется таким образом, что содержащейся в ней информацией можно пользоваться для оценки эффективности мер, принимаемых в целях предотвращения браков по расчету.
La base de datos informática sobre extranjeros se está programando de manera que В подсознание жертвы программируется миссия, и прикрывается какой-то ложной памятью.
Una misión es programada dentro del subconciente de la víctima… entonces Огромное число работающих параллельно компьютеров программируется, чтобы получить цифровое решение многочисленных дифференциальных уравнений, полученных согласно теории гидродинамики и термодинамики.
Las computadoras paralelas masivas están programadas para dar soluciones numéricas de ecuaciones diferenciales derivadas de la teoría de la dinámica de fluidos y la termodinámica.В процессоре RISC программное обеспечение драйвера, буфера и интерфейса программируется в C, используя концепцию автомата, управляемого прерываниями.
El controlador,la memoria intermedia y los programas de interfaz del procesador están programados en el lenguaje C++ haciendo uso de un sistema de control por interrupciones.Незамедлительная абсорбция помощи программируется в среднем на уровне двух третей от общего объема дополнительной помощи, а остальная предназначается для увеличения международных резервов в странах с изначально низким уровнем резервов.
La asimilación inmediata de asistencia se programó, en promedio, a dos tercios de la asistencia adicional, mientras que el resto Исходя из этого, мы являемся сторонниками тезиса о том, что мир целостен благодаря своему разнообразию, и стремление каждого субъекта международного сообщества к развитию ипроцветанию не может программироваться по каким-то единым стандартам и воззрениям.
Basándonos en este supuesto, apoyamos la opinión de que la diversidad es algo integral en el mundo. No obstante, aunque todos los Estados están sometidos al derecho internacional, las aspiraciones de cada país respecto al desarrollo yla prosperidad no pueden programarse según una sola norma u opinión mundial.В упомянутом представителем Марокко заявлении, касающемся части V проекта, указывается, что, по мнению Пятого комитета, вся деятельность КМГС, касающаяся управления людскими ресурсами,должна программироваться таким образом, чтобы Комиссия могла извлекать из нее максимальную пользу.
En la declaración a que hace referencia el representante de Marruecos, relativa a la parte V del texto, se indica que la Quinta Comisión considera que todas las actividades de la CAPIrelacionadas con la gestión de los recursos humanos deben programarse de forma tal que la Comisión se beneficie al máximo con dichas actividades.
