Примеры использования Están programados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están programados para responderle.
Они запрограммированы отвечать вам.Todos los nombres ya están programados.
Все слова, имена уже предзаданы.Para eso están programados esos droides.
En otras palabras,la investigación sugiere que los pacientes con cerebros TOC en realidad están programados para comportarse de cierta manera.
Иными словами, согласно исследованиям, мозг людей, страдающих от ОКР, в действительности запрограммирован вести себя определенным образом.Los androides están programados para protegerse.
Люди также переводят
Pero ya que no tenemos una lista muy larga de doctores muertos, enfermeras, o carteros,asumimos que los nanorobots están programados de alguna forma para atacar solo a sus objetivos.
Но, пока у нас нет длинного списка мертвых врачей, медсестер или почтальонов, мы можем предположить,что наниты были запрограммированы только на атаку своих целей.Los nanobots están programados para eliminar.
Наноботы запрограммированы на удаление.Nos complace observar que, pese a las limitaciones y obstáculos, el Tribunalha logrado comenzar el primer proceso, mientras que para este año están programados otros dos procesos.
Мы с удовлетворением отмечаем, что, несмотря на имеющиеся трудности и препятствия,Трибунал сумел начать первое разбирательство и что на нынешний год запланировано провести еще два разбирательства.Están programados con las Tres Leyes.
Вы сказали, что в них запрограммированы Три Закона.Los cursos en inglés están programados para el 2010.
Están programados para colectar su huella genética.
Они запрограммированы на сбор его генетического чертежа.Para junio de 1998 están programados otros cuatro seminarios.
Están programados para borrar a los Thal de la faz de este planeta.
Но Далеки не принимают соглашений, они запрограммированы стереть Талов с поверхности этой планеты.Pero no se preocupen, los bots están programados para detenerse después de unas pocas horas.
Не волнуйтесь, боты запрограммированы остановиться через несколько часов.Están programados estudios experimentales en dos comunidades de cada país, en zonas en las que los plaguicidas se emplean ampliamente(por ejemplo en la producción de algodón y hortalizas).
Запланировано проведение экспериментальных исследований в двух общинах в каждой стране в тех районах, где широко используются пестициды( например, выращивание хлопка и овощей).Provisionalmente los cursos prácticos están programados para noviembre y diciembre de 2006.
Проведение семинаров- практикумов предварительно запланировано на ноябрь и декабрь 2006 года.Para el año 2015 están programados varios exámenes estratégicos, por ejemplo, los de las sanciones de las Naciones Unidas y las operaciones de paz.
Существует несколько стратегических обзоров, запланированных на 2015 год, в том числе обзоров санкций Организации Объединенных Наций и операций по поддержанию мира.Estos dos principios contables diferentes están programados en la lógica contable del SIIG.
Los filtros de búsqueda están programados para seleccionar, de cara a su ulterior examen, cualquier mensaje de orden de pago que contenga alguno de los nombres incluidos.
Их поисковые фильтры запрограммированы таким образом, что отбирают для дальнейшего изучения любое указание произвести выплату, содержащее любое имя, включенное в электронную базу данных.El controlador,la memoria intermedia y los programas de interfaz del procesador están programados en el lenguaje C++ haciendo uso de un sistema de control por interrupciones.
В процессоре RISC программное обеспечение драйвера, буфера и интерфейса программируется в C, используя концепцию автомата, управляемого прерываниями.Los planes para empezar la capacitación formal de concienciación con los productos que adquirirá elproyecto para todo el sistema(véase párr. 27 supra) están programados para la segunda mitad de 2008.
Начало официальной ознакомительной подготовки с использованием продукции, закупаемой в рамках общесистемного проекта(см. пункт 27 выше), запланировано на вторую половину 2008 года.Para el segundo semestre de 2006 están programados diversos actos en el ámbito del diálogo intercultural. Destacan los siguientes:.
Среди мероприятий в области межкультурного диалога, запланированных на вторую половину 2006 года, можно упомянуть следующие:.En primer lugar, la reconstrucción de los equipos y de las infraestructuras representarán un aumento intolerable del gasto público y la asignación de un porcentaje significativo de recursosal financiamiento de proyectos de desarrollo que ya están programados.
Во-первых, восстановление оборудования и инфраструктуры повлечет за собой неимоверное увеличение государственных расходов и выделение значительного процента наших ресурсов на финансирование проектов развития,которые уже запланированы.Otras actividades de seguimiento y cursos de capacitación están programados para 2013 y se espera que las actividades se extiendan a otros países y otras comunidades rurales de África Meridional.
На 2013 год запланированы дополнительные мероприятия и учебные курсы, и этой деятельностью, как ожидается, будут охвачены и другие страны и сельские общины в странах южной части Африки.El grupo de trabajo celebró cinco períodos de sesiones, el 7 de octubre, el 10 de noviembre, los días 27 y 28 de noviembre de 2008, el 30 de enero de 2009 y el 2 de febrero de ese mismo año, en los que examinó el documento de concepto;otros períodos de sesiones están programados para 2009.
Рабочая группа Los fondos acumulados en lacuenta especial de los Servicios de Administración de Edificios están programados en su totalidad en relación con las actividades de remodelación que se están llevando a cabo en el Centro Internacional de Viena(CIV).
Накопленные средства на специальном счете СЭЗ полностью запрограммированы в связи с проводимыми в Венском международном центре( ВМЦ) ремонтными работами.Los referendos, que están programados para enero de 2011, son la culminación de un largo proceso de paz en el Sudán y la votación en condiciones de seguridad, ecuanimidad y libertad es crítica para la estabilidad y seguridad futuras del país.
Референдумы, проведение которых назначено на январь 2011 года, являются кульминационным моментом длительного мирного процесса в Судане, а безопасность, справедливость и свобода голосования чрезвычайно важны для будущей стабильности и безопасности страны.Los fondos acumulados en lacuenta especial de los Servicios de Administración de Edificios están programados en su totalidad en relación con las actividades de remodelación en curso en el CIV, incluida la del actual edificio de conferencias C.
Накопленные средства на специальном счете СЭЗ полностью запрограммированы в связи с проводимыми в ВМЦ мероприятиями по модернизации, в том числе нынешнего конференционного здания С.No podemos descartar que el conocimiento de que los factores hereditarios están programados puede imponer ciertas limitaciones al derecho de un individuo a un futuro abierto, menoscabando al mismo tiempo las relaciones esencialmente simétricas entre seres humanos libres e iguales".
Нельзя исключать, что знание того, что наследственные факторы какого-либо лица были запрограммированы, может привести к определенным ограничениям права данного лица на открытое будущее и в целом подорвать симметричный баланс отношений между свободными и равными людьми".Actualmente, siete informes se hallan pendientes de examen, de los cuales tres están programados para el 13º período de sesiones que se celebrará en noviembre de 2010, y otros cuatro para los períodos de sesiones 14º y 15º, que se celebrarán en 2011.
В настоящее время на очереди стоят семь докладов, три из которых запланировано рассмотреть на тринадцатой сессии в ноябре 2010 года и четыре-- на четырнадцатой и пятнадцатой сессиях, намеченных на 2011 год.
