Примеры использования No programados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No programados en el presupuesto por programas correspondiente a 1998- 1999.
Не запланировано в бюджете по программам на 1998- 1999 годы.Los abortos ilegales suelen ser el resultado de embarazos no programados.
Незаконные аборты часто являются следствием внеплановой беременности.Notificación posterior de fenómenos no programados/de todas las explosiones que se realicen por encima de un determinado umbral;
Постериорное уведомление о незапланированных явлениях/ всех взрывах мощностью сверх установленного порога.Las escuelas funcionan con dos turnos diarios por lo menos yhay una gran cantidad de días libres programados y no programados.
Школы работают по меньшей мере в две смены в день исуществует значительное количество запланированных и незапланированных выходных дней.Declaración del Ministerio de RelacionesExteriores de Georgia relativa a los ejercicios militares no programados de gran escala realizados por las fuerzas armadas rusas en la región del Mar Negro.
Заявление министерства иностранных дел Грузии по поводу незапланированных крупномасштабных военных учений российских вооруженных сил в Черноморском регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reuniones programadaslos productos programadoselecciones programadasvisita programadatareas programadasauditorías programadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los dos últimos años, el Grupo ha reunido sistemáticamente en los países del África occidental estadísticas ydetalles del movimiento de los vuelos no programados a y de Liberia.
В течение последних двух лет Группа систематически собирала в странах Западной Африки статистические данные исведения о незапланированных полетах самолетов в Либерию и из нее.En el informe se reconoce que los abortosilegales suelen ser el resultado de embarazos no programados y que pueden tener consecuencias graves para la salud, incluida la mortalidad.
В докладе признается,что нелегальные аборты часто являются результатом незапланированной беременности и что они могут иметь пагубные для здоровья последствия, вплоть до смерти.La ejecución del programa aprobado en el presupuesto ordinario se incrementó del 47 al 85%, o un 129% sise tiene en cuenta la ejecución de 32 productos suplementarios no programados.
Показатель выполнения утвержденных программ по регулярному бюджету увеличился с 47 до 85 процентов, или на 129 процентов,с учетом осуществления 32 дополнительных незапланированных мероприятий.La política adoptada por la Petromin consistía en deducir lamitad del número de días adicionales no programados de vacaciones tomadas por cada empleado del número de días acumulados por concepto de permiso, asignándose la otra mitad a una disposición relativa al" permiso excepcional".
Согласно политике" Петромин", половина дополнительных внеплановых отпускных дней вычитались из накопленного сотрудниками отпуска, а вторая половина засчитывалась в счет отпуска" по чрезвычайным причинам".En los últimos tres años, el Grupo ha reunido sistemáticamente en los países de África occidental estadísticas ydatos detallados sobre el movimiento de los vuelos no programados de ida y vuelta a Liberia.
В течение последних трех лет Группа систематически собирала в странах Западной Африки статистические данные иподробную информацию о незапланированных полетах самолетов в Либерию и из нее.Entre esos casos,cabe mencionar la celebración de debates abiertos no programados con notificaciones selectivas, la renuencia a celebrar debates abiertos sobre algunas cuestiones de elevada importancia, las restricciones a la participación en algunos de estos debates abiertos.
Такие случаи включают незапланированные открытые обсуждения, о которых уведомляются лишь избранные, нежелание проводить открытые обсуждения некоторых вопросов, имеющих большое значение, и ограничение круга участников некоторых открытых обсуждений.Informes, incluidos los que era obligatorio presentarcada 90 días sobre Darfur y los informes no programados solicitados por el Consejo de Seguridad.
Доклада, включая доклады по Дарфуру,которые требуется представлять каждые 90 дней, и незапланированные доклады, испрошенные Советом Безопасности.La Dependencia de Terminales Aéreas presta servicios de tierra ininterrumpidos, siete días a la semana, en colaboración con la Sección de Control de Tráfico, para más de 25 vuelos semanales regulares(aterrizaje y despegue)y para varios vuelos no programados.
Группа по аэродромному обслуживанию в сотрудничестве с Секцией управления перевозками обеспечивает непрерывное ежедневное наземное обслуживание более 25 еженедельных регулярных полетов( взлетно-посадочное обслуживание),а также нескольких незапланированных полетов.Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 29 de marzo de 2013,relativa a los ejercicios militares no programados de gran escala realizados por las fuerzas armadas rusas en la región del Mar Negro(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от29 марта 2013 года по поводу незапланированных крупномасштабных военных учений вооруженных сил России в Черноморском регионе( см. приложение).Como ya se mencionó en el informe final del anterior Grupo de Expertos, el organismo de control de la carga y descarga del aeropuerto de Abidján, la Régie Administrative d'Assistance en Escale,no gestiona las mercancías descargadas por vuelos“especiales”(no programados).
Как было отмечено в окончательном докладе предыдущей Группы экспертов, агентство по оформлению и обработке грузов Абиджанского аэропорта( Régie Administrative d' Assistance en Escale) не занимается грузами,разгружаемыми со« специальных»( незапланированных) рейсов.Un ejemplo de movimientos de esos aviones especiales no programados es el de los vuelos efectuados a la República Democrática del Congo por aeronaves instaladas en la pequeña zona militar adyacente al antiguo aeropuerto de Entebbe, pero que funcionan como empresas civiles.
Примером таких внеплановых специальных воздушных рейсов являются рейсы в Демократическую Республику Конго, совершаемые летательными аппаратами, которые находятся на парковочной площадке, предназначенной для военных самолетов, в старом аэропорту Энтеббе, однако эти летательные аппараты эксплуатируются гражданскими операторами.Se alienta encarecidamente a los Estados Miembros, incluidos donantes tradicionales y no tradicionales,al sector privado y a los particulares a que aporten recursos adicionales no programados al Fondo.
Государствам- членам, в том числе традиционным и нетрадиционным донорам, частномусектору и отдельным лицам, настоятельно предлагается выделять для Фонда дополнительные, незапланированные ресурсы.En el pasado, lamentablemente, losmétodos que el Consejo ha adoptado en ocasiones en su labor, tales como los debates no programados, la notificación selectiva de algunos debates y la negativa a examinar determinadas cuestiones en un debate público, han dejado a muchos Estados Miembros con muchas dudas.
К сожалению, ранее методы,которые Совет иногда применял в своей работе, такие, как незапланированные прения, избирательное уведомление о некоторых прениях и нежелание обсуждать определенные вопросы в ходе открытых прений, приводили к тому, что у большого числа государств- членов возникало много вопросов.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su grave preocupación por la decisión del Presidente de la Federación de Rusia de ordenar a las fuerzasarmadas rusas la realización de ejercicios militares no programados de gran escala en la región del Mar Negro.
Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую озабоченность по поводурешения президента Российской Федерации о проведении незапланированных крупномасштабных военных учений вооруженных сил Российской Федерации в Черноморском регионе.Por el contrario,si un reclamante de este sector presta servicios de fletamento(no programados), el Grupo considera que cada fletamento es objeto de una negociación individual al tipo de cambio vigente en el mercado y que no existe compromiso por parte del armador ni del fletador para renovar esos fletamentos en el futuro.
Наоборот, в томслучае, когда заявителем- судоходной компанией осуществлялись чартерные перевозки( не по расписанию), Группа отмечает, что каждый чартер должен был заключаться на разовой основе Acoge con beneplácito la intención del Administrador de destinar fondos complementarios a actividades de programación en 1996; y recomienda que la suma correspondiente sea, como mínimo, de 5 millones de dólares y que estos fondos provengan, en la medida de lo posible,de los Recursos Especiales del Programa no programados que estén disponibles.
Приветствует намерение Администратора выделить в 1996 году дополнительные средства на мероприятия в области программирования и рекомендует, чтобы эта сумма составляла по меньшей мере 5 млн. долл. США и чтобыэти средства по возможности поступали из имеющихся незапланированных специальных ресурсов программы.En 2009, con la ayuda de la Caribbean Electric Utility Service Corporation, con sede en Santa Lucía, la sección de suministro eléctrico de la Montserrat Utilities Limited comenzó, al parecer, el desarrollo de un sistema de información geográfica,con el fin de gestionar mejor su infraestructura en el Territorio, ya que los cortes no programados del suministro de energía eléctrica seguían siendo un problema.
При помощи базирующейся на острове Сент-Люсия Карибской корпорации энергоснабжения Управление энергоснабжения МЮЛ, согласно сообщениям, приступило в 2009 году к разработке географической информационной системы в целях обеспеченияболее эффективного управления своей инфраструктурой на территории, поскольку незапланированные перебои в энергоснабжении попрежнему являются одной из серьезных проблем.Ningún otro centro ha informado de entregas no programadas hoy.
Ни один другой Центр не сообщил о незапланированных сбросах сегодня.¿Alguna activación no programada de la Puerta o señales inexplicables?
Любые незапланированные активации врат или невыясненные сигналы?Lo siento, el Sr. Wayne no recibe visitas no programadas.
Извините, Мр. Уэйн не принимает незапланированных гостей.Una transferencia no programada y sin supervisar de casi un millón de dólares hecha con energía auxiliar.
Почти миллиард долларов вывезен не запланировано, без присмотра.Hizo una parada no programada en una obra en construcción en el Midtown.
Он сделал одну незапланированную остановку на строительной площажке в центре города.No programamos esa aplicación.
Мы не писали это приложение.Oye,¿por qué no programar una visita a la sinfonica?
Эй, почему бы нам не запланировать Школьные поездки симфонии?Pero hicieron una parada no programada en Connecticut.
Но сделали незапланированную остановку в Коннектикуте.
