НЕЗАПЛАНИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• imprevistas
• no planificados
• no programados
• no previstas
• inesperadas
• imprevistos
• no programadas
• no planificadas
• no previstos
• no anunciadas

Примеры использования Незапланированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незапланированные закупки.
Adquisiciones no planificadas.

В 2005/ 06 году были совершены в общей сложности 443 незапланированные поездки.
En 2005/2006 se habían realizado en total 443 viajes no planificados.

Незапланированные вакантные должности.
Vacantes imprevistas.

D/ Три первоначально незапланированные оценки проведены в 1994- 1995 годах.
D Tres autoevaluaciones que no se habían programado originalmente se hicieron en 1994-1995.

Любые незапланированные активации врат или невыясненные сигналы?
¿Alguna activación no programada de la Puerta o señales inexplicables?

B/ Включая перенесенный остаток в 10, 9 млн. долл. США на незапланированные виды деятельности.
B/ Esta cifra incluye un arrastre de 10,9 millones de dólares para actividades no programadas.

Незапланированные эффекты интеллектуальных агентов при использовании в Интернете: Социально- информационный подход.
Unplanned effects of intelligent agents on Internet use: Social Informatics approach(en inglés).

Эта группа проводит регулярные и незапланированные инспекционные проверки работы по линии ППД и будет рассматривать жалобы на ее действия.
El grupo efectúa inspecciones regulares y sin aviso de los centros geriátricos y tramitará las denuncias contra ellos.

Незапланированные дополнительные часы эксплуатации вертолетов обусловлены выполнением ночных тренировочных полетов.
Las horas adicionales de operación de los helicópteros no previstas se utilizaron en adiestramiento en vuelo nocturno.

Не предусмотрено ассигнований на незапланированные заседания, проведение которых будет утверждаться в течение двухгодичного периода, или на ночные заседания.
No se prestarán servicios en las reuniones no programadas aprobadas durante el bienio ni en las reuniones nocturnas.

Доклада, включая доклады по Дарфуру, которые требуется представлять каждые 90 дней, и незапланированные доклады, испрошенные Советом Безопасности.
Informes, incluidos los que era obligatorio presentar cada 90 días sobre Darfur y los informes no programados solicitados por el Consejo de Seguridad.

Более того, незапланированные медицинские расходы являются второй по значимости причиной возникновения задолженности среди сельского населения.
Asimismo, los gastos médicos imprevistos son la segunda mayor causa de endeudamiento rural.

Консультативный комитет отмечает, что незапланированные потребности в услугах консультантов привели к перерасходу по этой статье в размере 136 700 долл. США.
La Comisión Consultiva toma nota de que la necesidad no prevista para servicios de consultores dio lugar a un sobregasto de 136.700 dólares.

Во-вторых, незапланированные чрезвычайные потребности в районе операций потребовали использования Агентством дополнительных сумм.
En segundo lugar, las necesidades imprevistas de emergencia en la zona de operaciones exigieron que el OOPS utilizara fondos adicionales.

Магистраты из генеральной прокуратуры могут производить незапланированные посещения мест содержания задержанных лиц в целях обеспечения соблюдения действующих правил.
Los jueces de la fiscalía pueden efectuar visitas por sorpresa a los lugares de detención para verificar el cumplimiento de las normas vigentes.

Это незапланированные рейсы для перевозки важных участников мирного процесса, организуемые по просьбе или с разрешения старшего руководства миссии.
Se trataba de vuelos no planificados para importantes interesados en los procesos de paz, y eran solicitados o aprobados por la alta dirección de la misión.

Однако даже учреждениям Организации Объединенных Наций не удавалось совершать незапланированные или необъявленные поездки с целью осуществления контроля за распределением на Севере.
No obstante, ni siquiera esos organismos han podido llevar a cabo visitas inesperadas o aleatorias para vigilar la distribución en el Norte.

Однако надуманные, незапланированные и резкие изменения, подрывающие законы природы, человеческие ценности и законы жизни, враждебны жизнедеятельности человека.
No obstante, los cambios caprichosos, no planificados y bruscos que amenazan las leyes de la naturaleza, los valores humanos y las leyes de la vida son enemigos de la vida humana.

Кроме того, в преддверии Совещания он предложил странам, у которых в последнее время имели место незапланированные взрывы в местах складирования боеприпасов, поделиться имеющимся у них опытом.
Por otra parte, antes de la reunión invitó a los países donde se habían producido recientemente explosiones imprevistas en arsenales de municiones a que compartieran su experiencia.

Эти дополнительные незапланированные расходы привели к указанному отрицательному сальдо в Общем фонде и в бюджете одного из проектов Фонда специальных целевых субсидий.
Estos gastos adicionales no previstos contribuyeron al déficit registrado en el Fondo General del UNITAR y en uno de los proyectos con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales.

Государствам- членам, в том числе традиционным и нетрадиционным донорам, частному сектору и отдельным лицам, настоятельно предлагается выделять для Фонда дополнительные, незапланированные ресурсы.
Se alienta encarecidamente a los Estados Miembros, incluidos donantes tradicionales y no tradicionales, al sector privado y a los particulares a que aporten recursos adicionales no programados al Fondo.

Консультативный комитет полагает, что некоторые незапланированные поездки можно было бы предусмотреть и что такой размер перерасхода говорит о неудовлетворительном планировании и слабом контроле.
La Comisión Consultiva considera que algunos de los viajes no planificados se podrían haber anticipado y que este nivel de sobrecostos indica mala planificación y una supervisión insuficiente.

Незапланированные служебные поездки персонала, прибывшего в Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре на условиях временного назначения: 1 июля 2009 года-- 30 июня 2010 года.
Viajes oficiales no planificados del personal recibido por la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire en régimen de asignación temporal: 1 de julio de 2009 a 30 de junio de 2010.

Кроме того, ГЭФ считает развитие потенциала динамичной, всеобъемлющей и непрерывной деятельностью, в рамках которой происходят запланированные и незапланированные процессы, определяющие ход событий на протяжении какого-либо периода времени.
El FMAM observa también que el fomento de la capacidad es una experiencia dinámica, holística y continua en la que intervienen procesos planificados y no planificados que determinan el rumbo de los acontecimientos por un período de tiempo determinado.

Несмотря на это ограничение, незапланированные взносы доноров, размещаемые на счетах Объединенного фонда для Косово для использования в конкретных целях, могут ассигновываться и расходоваться для достижения этих целей.
A pesar de esta restricción, las donaciones imprevistas que se depositen para fines determinados en el Fondo consolidado para Kosovo podrán asignarse y utilizarse para esos fines.

Как изложено в пункте 46а выше, эти суммы в течение цикла страновой программы идут на непредусмотренные потребности и незапланированные мероприятия, что позволяет пользоваться особыми возможностями для ускорения прогресса в области достижения целей десятилетия.
Esa cantidad, como se explica en el inciso a del párrafo 46 supra se destina en la mitad de un ciclo de programación del país a las necesidades y actividades imprevistas que ayudarían a aprovechar oportunidades especiales para acelerar el progreso en el logro de las metas del decenio.

Несмотря на такие ограничения, незапланированные взносы доноров, размещаемые на счетах Объединенного фонда для Косово для использования в конкретных целях, могут ассигновываться и расходоваться для достижения этих целей.
No obstante esta restricción, las donaciones imprevistas que los donantes depositen en el Fondo Consolidado para Kosovo para fines determinados podrán asignarse y gastarse para esos fines.

Она привлекает внимание членов Комитета к сквозным вопросам, которым посвящен раздел IV доклада: географическая представленность, незапланированные вакантные должности, активизация деятельности и молодые сотрудники категории специалистов, мобильность и подотчетность, ответственность, механизмы наблюдения и контроля.
Señala a la atención de la Comisión las cuestiones intersectoriales descritas en la sección IV del informe: representación geográfica, vacantes imprevistas, rejuvenecimiento y funcionarios jóvenes del cuadro orgánico, movilidad, y mecanismos de rendición de cuentas, responsabilidad, supervisión y control.

Iii если были произведены значительные незапланированные продажи из инвестиционного портфеля, то в отчете должны быть описаны операции, которые нельзя было предвидеть в прошлом и которые заставили администрацию внести изменения в свою инвестиционную стратегию.
Iii si se efectúan ventas importantes imprevistas de la cartera de inversiones, en el informe se han de describir las transacciones imprevistas que hicieron que la gerencia modificara su estrategia de inversiones.

Такие случаи включают незапланированные открытые обсуждения, о которых уведомляются лишь избранные, нежелание проводить открытые обсуждения некоторых вопросов, имеющих большое значение, и ограничение круга участников некоторых открытых обсуждений.
Entre esos casos, cabe mencionar la celebración de debates abiertos no programados con notificaciones selectivas, la renuencia a celebrar debates abiertos sobre algunas cuestiones de elevada importancia, las restricciones a la participación en algunos de estos debates abiertos.