НЕЗАПЛАНИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no planificada
• no deseados
• imprevista
• no prevista
• no planeados
• no planificado
• no planificados
• imprevisto
• no deseado

Примеры использования Незапланированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынужденные аборты в случае незапланированной беременности.
Abortos provocados por embarazo no previsto.

В большом количестве случаев беременность была незапланированной.
Muchos de los embarazos eran no deseados.

Рост числа вынужденных абортов в случае незапланированной беременности.
Aumento del número de abortos provocados de embarazos no previstos.

Число операций ЮНИДО, подвергнутых ревизионной проверке( запланированной и незапланированной).
Proporción de operaciones de la ONUDI comprobadas(planificadas y no planificadas).

Более низкая средняя численность обусловлена незапланированной репатриацией 1 батальона.
La menor dotación media obedeció a la repatriación imprevista de un batallón.

К тебе. О риске незапланированной беременности, о либидо подростков.
Quiero que hablen con Tessa de sexo de los riesgos de un embarazo no planificado de la libido de los jóvenes.

Да, никто не обсуждал нашу карьеру, которая пошла вверх благодаря незапланированной беременности, так что.
Sí, nunca se habla de carreras que comenzaron gracias a embarazos no planeados, así que.

О незапланированной беременности и тому подобном. Молодежь лучше воспринимает эти разговоры из уст своих сверстников.
Y sobre embarazos no deseados y cosas así, sobre cuales los jóvenes escuchan mejor a otros jóvenes, en vez de a los adultos.

Правительство штата Западная Австралия также предоставляет бесплатные консультации в случаях незапланированной беременности.
Además, el Gobierno de Australia Occidental ofrece servicios gratuitos de asesoramiento en casos de embarazo no planificado.

Высокие показатели незапланированной беременности и абортов подтверждают существование этой проблемы, особенно в Восточной Европе.
Las altas tasas de embarazo no deseado y de aborto daban prueba de ese problema, particularmente en Europa oriental.

Кроме того, он отмечает проведение программ по предупреждению незапланированной подростковой беременности и решению этой проблемы.
También toma nota de los programas que se han puesto en marcha para prevenir y atender los embarazos en la adolescencia no planificados.

Молодые люди больше всех страдают от безработицы, злоупотребления алкоголем и наркотиками, незапланированной беременности, и так далее.
Los jóvenes son los más afectados por el desempleo, el consumo abusivo de alcohol y drogas y el embarazo no planificado, entre otros.

Слабая распространенность контрацепции ведет женщин к незапланированной беременности, к подпольным абортам и связанным с ними осложнениям.
La reducida prevalencia anticonceptiva expone a las mujeres a embarazos no deseados y a las complicaciones de los abortos clandestinos.

Проблема незапланированной беременности также обсуждалась в ходе конференции для представителей округов и других соответствующих сторон.
El problema del embarazo no deseado también se analizó en una conferencia a la que asistieron representantes municipales y otras partes interesadas.

Дополнительные потребности обусловлены незапланированной поездкой в целях предоставления юридических консультаций в МООНВС, ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
El aumento de las necesidades obedeció a una visita no prevista para proporcionar asesoramiento jurídico a la UNMIS, la UNAMID y la MINURCAT.

Дополнительные потребности по статье" Пособие на обмундирование" возникли в связи с незапланированной ротацией военных наблюдателей.
Las necesidades adicionales en la partida de prestación para ropa y equipo se debieron a la rotación de observadores militares que no había sido prevista.

Что касается сокращения числа случаев незапланированной и подростковой беременности, то необходимо отметить, что распространенность ЭОК постоянно растет.
En la reducción de embarazos no planificados y en adolescentes se puede mencionar que existe un incremento progresivo del consumo de AOE.

Доля незапланированной или нежелательной беременности среди подростков является самой разной в пределах регионов мира и между ними.
La proporción de embarazos no planificados o no deseados entre las adolescentes varía considerablemente entre las distintas regiones del mundo y dentro de ellas.

Цель предоставляемых услуг- профилактика незапланированной беременности путем расширения охвата и повышения качества услуг по планированию семьи.
El propósito de estos servicios es impedir embarazos imprevistos mediante la ampliación y el mejoramiento de los servicios de planificación de la familia.

В случае незапланированной посадки на территории государства транзита оно может потребовать просьбу о транзите в соответствии с подпунктом a.
En el caso de que ocurra un aterrizaje no previsto en el territorio del Estado de tránsito, podrá ser necesaria una petición de tránsito según lo dispuesto en el inciso a.

В условиях конфликта вероятность того, что женщина в случае незапланированной беременности решит сделать небезопасный аборт, гораздо выше.
En situaciones de conflicto, es más probable que, en caso de embarazo no planificado, la mujer acuda a servicios en los que se practique el aborto en condiciones de riesgo.

Кроме того, в результате запланированной и незапланированной перестройки также изменилась роль системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Además, en la esfera económica y social, el sistema de las Naciones Unidas también se ha transformado como resultado de una reestructuración planificada y no planificada.

Увеличение числа автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, объясняется незапланированной передачей 58 автотранспортных средств из ЮНАМИД в ЮНИСФА.
El mayor número de equipo de propiedad de las Naciones Unidas obedeció a una transferencia imprevista de 58 vehículos de la UNAMID a la UNISFA.

Когда они не в состоянии получить или использовать современные средства контрацепции, включая экстренные методы контрацепции, они подвергаются опасности незапланированной беременности.
Al no tener acceso a la utilización de métodos anticonceptivos modernos, incluidos anticonceptivos de emergencia, corren el riesgo de embarazos no planeados.

В докладе признается, что нелегальные аборты часто являются результатом незапланированной беременности и что они могут иметь пагубные для здоровья последствия, вплоть до смерти.
En el informe se reconoce que los abortos ilegales suelen ser el resultado de embarazos no programados y que pueden tener consecuencias graves para la salud, incluida la mortalidad.

Увеличением потребностей, связанных с транспортировкой имущества, принадлежащего контингентам, в связи с досрочной и незапланированной передислокацией и репатриацией воинских контингентов;
Se necesitaron más fondos para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes a causa del traslado anticipado e imprevisto y la repatriación de contingentes militares;

Для предупреждения абортов необходимо сократить число случаев незапланированной беременности среди женщин- подростков, особенно путем облегчения их доступа к современным средствам контрацепции.
Para prevenir esos abortos es necesario reducir el número de embarazos no planeados entre las adolescentes, sobre todo facilitando su acceso a métodos anticonceptivos modernos.

Каждый третий случай незапланированной беременности является результатом неправильного применения или несрабатывания средств контрацепции или же просто следствием отсутствия выбранного метода.
Un tercio de los embarazos no planeados son consecuencia del uso inadecuado o de un fallo de los métodos anticonceptivos, o simplemente resultado de la falta de disponibilidad de los métodos elegidos.

В некоторой степени улучшилось состояние репродуктивного здоровья женщин; например, сегодня более вероятно, что женщины будут использовать контрацептивные средства для предупреждения незапланированной беременности.
Algunos aspectos de la salud reproductiva de la mujer han mejorado; por ejemplo, hoy en día las mujeres recurren con más frecuencia a métodos anticonceptivos para evitar embarazos no deseados.

Что касается методов предотвращения незапланированной беременности, то следует отметить снижение их использования на более поздних этапах жизни без существенных различий по признаку пола.
En relación al uso de métodos de prevención de embarazos no planificados deben mencionarse que su uso disminuye a lo largo de las etapas vitales sin encontrarse diferencias significativas por sexo.