Примеры использования No planificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La afluencia no planificada a las zonas urbanas presenta una serie de riesgos potenciales.
Незапланированный приток населения в городские районы несет с собой ряд факторов риска.Los factores que hacen lasciudades vulnerables incluyen la urbanización rápida y no planificada y el cambio climático.
Среди факторов уязвимости городов присутствуют стремительная нераспланированная урбанизация и изменение климата.Una salida precipitada o no planificada podría comprometer el terreno ganado en el proceso de paz.
Любой поспешный или незапланированный уход может подорвать достигнутые завоевания и прогресс в мирном процессе.En las zonas expuestas a desastres es precisoafrontar sistemáticamente las consecuencias derivadas de la urbanización no planificada.
Последствия неплановой урбанизации должны рассматриваться систематическим образом в подверженных опасным явлениям районах.La urbanización rápida y no planificada es una de las principales causas del mal estado y deterioro del medio ambiente.
Быстрый и незапланированный процесс урбанизации является основной причиной ухудшения состояния санитарии окружающей среды и ее деградации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y si al derrocar al imperialismo, doméstico e internacional, se reflexiona sobre el comunismo global,solo entonces podemos empezar a luchar contra las tendencias hacia la espontaneidad no planificada y el empirismo.
Отразится на мировом коммунизме;только тогда мы можем начать бороться с незапланированными тенденциями самопроизвольности и эмпиризма.La migración no planificada del campo a la ciudad ha dado lugar a la proliferación de barrios marginales en zonas urbanas y otros asentamientos espontáneos.
Незапланированная миграция в города привела к широкому распространению городских трущоб и других неофициальных поселений.Que los bosques mundiales no están siendo ordenados de manera sostenible,y que la amplia deforestación no planificada y la degradación de los bosques se están produciendo a un ritmo sin precedentes;
Повсеместно в мире отсутствует устойчивое лесопользование,и процессы экстенсивного непланируемого обезлесения и деградации лесов протекают беспрецедентными темпами;Se explicó la labor realizada por el IPCC para incorporar las medidas de adaptación a los escenarios de mitigación; uno de los expertos indicó queya había en marcha actividades de adaptación autónoma(no planificada).
Были даны пояснения в отношении усилий МГЭИК по интеграции адаптации в сценарии предотвращения климата; один из экспертов отметил,что автономные( незапланированные) меры по адаптации еже принимаются.La urbanización no planificada, el envejecimiento de la población y la globalización del comercio y los productos, especialmente el tabaco, el alcohol y los alimentos, han provocado un aumento de los factores de riesgo de estas enfermedades.
Незапланированная урбанизация, стареющее население и глобализация торговли и товарного маркетинга, особенно в том, что касается табака, алкоголя и продовольствия, приводят к усилению факторов риска таких болезней.Проблема уязвимости усугубляется не только увеличением числа стихийных бедствий,но и в результате растущей бедности, непланируемой урбанизации и ухудшения состояния окружающей среды.La rápida, no planificada, urbanización del Brasil ha dejado a 6,6 millones de familias sin techo, más de 10 por ciento de los hogares urbanos sin acceso a agua potable y cerca de la mitad sin servicios de alcantarillado.
Быстрая бесплановая урбанизация в Бразилии привела к тому, что в стране появилось 6, 6 млн. семей, не имеющих крыши над головой, более 10 процентов городских домохозяйств не имеют доступа к питьевой воде и почти половина не имеют канализации.Las causas de la carencia de vivienda son múltiples y diversas, incluida la falta de seguridad de la tenencia, laespeculación en materia de vivienda y tierras con fines de inversión, y la migración forzada y no planificada a las ciudades.
Причины бездомности разнообразны и многоплановы, включая незащищенность права на владение и пользование жильем,спекуляцию жильем и землей в инвестиционных целях и незапланированную и вынужденную миграцию в города.Ello explica en parte la elevada correlación existente entre la urbanización no planificada y el mayor nivel de riesgo, dado que muchos de los pobres urbanos construyen sus viviendas en laderas escarpadas o en zonas bajas expuestas a las inundaciones.
Отчасти это объясняет высокое соотношение между неплановой урбанизацией и растущими уровнями риска, поскольку немалая доля городской бедноты селится на крутых склонах или в низменных и подверженных наводнениям районах.La instalación desproporcionada de redes de telecomunicación puede aumentar la ventaja competitiva de las zonas urbanas respecto de las rurales,lo que aceleraría los procesos de urbanización no planificada y acentuaría las diferencias entre los que reciben mucha y los que reciben poca información;
Неравномерное развертывание сетей электросвязи может способствовать росту городов,ускоряя таким образом процесс незапланированной урбанизации и увеличивая разрыв между имущими и неимущими в плане информации.MINURCAT: 18 memorandos nuevos para la repatriación no planificada de unidades, que generaron la necesidad de negociar memorandos adicionales con los países que aportaron los contingentes de reemplazo.
МИНУРКАТ: 18 новых меморандумов о взаимопонимании; в связи с незапланированной репатриацией подразделений возникла необходимость согласовать с предоставляющими воинские контингенты странами дополнительные меморандумы о взаимопонимании, касающиеся замены репатриированных подразделений.La degradación de las tierras y los consiguientes peligros naturales son causados por las actividades de desarrollo descontroladas, en particular, los vertederos no autorizados, la deforestación,la utilización no planificada de la tierra y la expansión desenfrenada del paisaje urbano.
Деградация земли и связанные с ней стихийные бедствия вызываются неконтролируемым освоением ресурсов, включая незаконную выемку грунта,рубку лесов, незапланированное землепользование и неконтролируемое расширение городских ландшафтов.Por otra parte, la extracción no planificada ni sistemática de minerales no metálicos ha desfigurado los litorales y, al perturbar la zona intermedia, ha posibilitado que el agua salada penetrara en los acuíferos costeros de agua dulce.
Вместе с тем неадекватно спланированная и бессистемная добыча нерудных минералов приводит к пагубному изменению конфигурации береговых линий и способствует попаданию морской воды в прибрежные водоносные горизонты вследствие разрушения границ раздела.La población y la economía del Sahel están especialmente expuestas a los peligros relacionados con el clima y son particularmente vulnerables a ellos debido a factores como la degradación de los ecosistemas,la urbanización no planificada, la pobreza, las desigualdades de género y la deficiente gobernanza.
Население и экономика Сахельского региона особенно сильно уязвимы и беззащитны перед опасными природными явлениями изза совокупного воздействия таких факторов,как деградация экосистем, непланируемая урбанизация, нищета, гендерное неравенство и слабость государственной власти.Se hará hincapié en lavigilancia de las amenazas de contaminación derivadas de la urbanización no planificada, el alcantarillado a cielo abierto, los pozos sépticos y letrinas con pérdidas, y las actividades industriales y comerciales no controladas.
Основное внимание при этомбудет уделяться мониторингу угроз загрязнения, возникающих в результате незапланированных застроек, открытых сточных систем, протечки септических емкостей и отхожих мест, а также бесконтрольной промышленной и коммерческой деятельности.Esa clase de urbanización no planificada y caótica, común a la mayoría de los países del África occidental, puede desencadenar inestabilidad social y disturbios políticos a medida que los centros urbanos luchan por hacer frente a las corrientes masivas de población.
Такая незапланированная и хаотическая урбанизация, которая присуща большинству стран Западной Африки, может повлечь за собой социальную нестабильность и политические волнения, поскольку городским центрам приходится решать проблемы, связанные с прибывающими потоками людей.Al presentar la resolución, el representante de la India explicó que guardaba una estrecha relación con el tema especial del período de sesiones en curso ypodría servir de orientación útil al abordar la urbanización no planificada y el rápido aumento del número de pobres urbanos en los países en desarrollo.
Вынося на рассмотрение данную резолюцию, представитель Индии заявил, что она тесно связана со специальной темой текущей сессии иможет послужить полезным руководством в деле решения проблемы внеплановой урбанизации и быстрого роста численности городской бедноты в развивающихся странах.Las situaciones de migración no planificada o de desplazamientos a las zonas urbanas tienen más probabilidades de dar como resultado la falta de seguridad en materia de vivienda o de tenencia de la tierra y los asentamientos en zonas peligrosas, a menudo por grupos de población marginados o vulnerables, como son los desplazados internos.
Ситуации незапланированной миграции или перемещения в городские районы, скорее всего, спровоцируют проблему с обеспечением жилья или земельных прав, а также обусловят заселение опасных районах, причем, скорее всего,-- социально неблагополучным или уязвимым населением, в частности внутренне перемещенными лицами.Más preocupante aún es la información de que una tercera parte de las regiones ribereñas del mundo se encuentra en grave peligro de degradación,en particular debido a actividades terrestres tales como una urbanización rápida y no planificada, lo que causa una tensión importante a los ecosistemas adyacentes.
Еще более тревожно сообщение о том, что треть прибрежных районов мира подвергнуты огромной опасности ухудшения их экологического состояния, особеннов результате таких происходящих на суше явлений, как быстрая и непланируемая урбанизация, что наносит серьезный удар по прилегающим экосистемам.Tanto dentro de las fronteras nacionales como al atravesarlas,cuando la migración es espontánea y no planificada hay riesgo de que grandes cantidades de migrantes inducidos por el cambio climático se reubiquen en otros lugares más afectados, como zonas de baja altitud o ciudades también amenazadas por el cambio del medio ambiente.
Но независимо от того, носит ли миграция внутреннийпли международный характер, в тех случаях, когда она является спонтанной и незапланированной, есть риск того, что значительное число экологических мигрантов переберется в другие места, подверженные повышенной опасности, такие как низколежащие районы или города, которые сами сталкиваются с экологической угрозой.Presentando la resolución, el representante de la India dijo que guardaba una estrecha relación con el tema especial del período de sesiones en curso ypodía proporcionar una orientación útil sobre la forma de abordar la urbanización no planificada y el rápido crecimiento del número de pobres en las zonas urbanas de los países en desarrollo.
Представляя данную резолюцию, представитель Индии заявил, что она тесно связана со специальной темой текущей сессии иможет послужить полезным руководством по решению проблемы внеплановой урбанизации и быстрого роста численности городской бедноты в развивающихся странах.Se ha comprobado que los problemas como el rápido crecimiento demográfico y la urbanización no planificada, la pobreza y la disparidad, la desigualdad entre los géneros, las violaciones de los derechos humanos, el cambio climático y la degradación ambiental, y la escasez de agua y recursos ya están haciendo que aumenten la vulnerabilidad y las necesidades.
Имеются свидетельства того, что такие проблемы, как быстрый рост численности населения и непланируемая урбанизация, нищета и неравенство, гендерное неравенство, нарушения прав человека, изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды, а также нехватка воды и ресурсов, уже способствуют повышению степени уязвимости и росту потребностей.La adquisición de más suministros de defensa de campaña, como gaviones, alambrados de serpentina y piquetes de hierro en escuadra con miras a cumplir con las normas mínimas operativas de seguridad para los proyectos en Man,y la construcción no planificada del campamento de Grabo para el redespliegue de las tropas;
Приобретением дополнительных материалов для полевых защитных сооружений, в том числе габионов, проволочной спирали и противотанковых ежей, в целях обеспечения соблюдения требований минимальныхоперативных стандартов безопасности для проектов в Мане и незапланированным строительством лагеря в Грабо для передислоцированных войск;El logro de estos objetivos en las zonas urbanas requerirá un enfoque mucho más integrado que pueda tratar lacrisis cada vez mayor de la urbanización rápida y no planificada de manera global y reconozca la importante función de las autoridades locales en la planificación y movilización de inversiones en infraestructura y servicios básicos urbanos.
Для достижения ЦРДТ в городских районах потребуется применять гораздо более скоординированный подход,который предназначается для урегулирования обостряющегося кризиса быстрой и незапланированной урбанизации комплексным образом и в рамках которого признается важная роль местных органов власти в деле планирования и мобилизации инвестиций для создания городской инфраструктуры и базовых служб.Aparte de los factores políticos, la situación se ha exacerbado debido a una combinación de tasas defecundidad relativamente elevadas, altas tasas de urbanización no planificada(migración rural/urbana) y sistemas educativos deficientes que no preparan adecuadamente a los alumnos para que puedan obtener un empleo productivo.
Помимо политических факторов, положение усугубляли в совокупности такие факторы, как относительно высокая рождаемость,высокие темпы незапланированной урбанизации( миграция из сельских районов в городские) и неразвитость систем образования, которые не дают выпускникам надлежащих знаний для производительной занятости.
