Примеры использования Comenzar a planificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por eso es tan importante comenzar a planificar los ODS ahora.
Вот почему так важно начать планирование для ЦУР сейчас.Al asegurar el acceso al trabajo, fortalecer las comunicaciones y el mundo digital, y sentar las bases para la reconstrucción de posguerra,los habitantes de una región sacudida pueden comenzar a planificar un futuro más próspero.
Путем обеспечения доступа к работе, укрепления связи и цифрового доступа, а также создания основы для послевоенной реконструкции,люди разрушенного региона могут начать планировать более процветающее будущее.Todos los Estados que poseen armas nucleares deberían comenzar a planificar su seguridad sin recurrir a dichas armas.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует начать планировать меры по обеспечению безопасности без ядерного оружия.Además, el Gobierno tendrá que comenzar a planificar para asumir la responsabilidad de la seguridad en todos los establecimientos penitenciarios, incluidos los dos en los que actualmente la UNMIL se encarga de la seguridad.
Наконец, правительству необходимо будет приступить к планированию процесса принятия на себя обязанностей по обеспечению безопасности во всех исправительных учреждениях, в двух из которых в настоящее время безопасность обеспечивает МООНЛ.Los participantes convinieron en que en muchos países existía la información y los conocimientos suficientes para comenzar a planificar y ejecutar actividades de adaptación.
Участники согласились с тем, что во многих странах существует достаточная информация и знания для начала планирования и осуществления мер по адаптации.
Люди также переводят
Para concluir, destacó la importancia de comenzar a planificar la celebración del trigésimo aniversario del Convenio de Viena en 2015 meditando sobre los numerosos logros del instrumento, así como sobre los retos pendientes que habrá que encarar.
В заключение она подчеркнула, что важно начать планировать празднование тридцатой годовщины Венской конвенции в 2015 году с размышления над многочисленными достижениями этого инструмента и остающимися проблемами, которые предстоит решить.Por lo tanto,los Estados Unidos esperaban que en Roma se llegara a un consenso que les permitiera comenzar a planificar el tipo de apoyo que la Corte permanente necesitaría para llegar a ser eficaz.
Поэтому Соединенные Штатынадеялись на то, что в Риме будет достигнут консенсус, который позволит им приступить к планированию такой поддержки, которая необходима постоянному суду для того, чтобы его деятельность была эффективной.Las Naciones Unidas recomiendan que, a fin de comenzar inmediatamente a trabajar en un proceso electoral bien organizado que permita que las elecciones se celebren lo antes posible, se establezca sin más demora una comisión electoral iraquí autónoma e independiente, a la que debe dotársele de los recursos financieros yhumanos necesarios para que pueda comenzar a planificar y preparar el proceso oportunamente.
Чтобы незамедлительно приступить к работе с целью обеспечить хорошо организованный избирательный процесс, который приведет к проведению голосования в ближайший возможный срок, Организация Объединенных Наций рекомендует без дальнейших проволочек создать автономную и независимую Иракскую избирательную комиссию. Этой Комиссии должны быть выделены как финансовые, так и людские ресурсы,с тем чтобы она могла начать планирование и подготовку этого процесса своевременным образом.Según los estudios,la regularidad y la fiabilidad de las prestaciones permite a las familias comenzar a planificar e invertir de nuevo en la generación de ingresos adicionales o en la educación de sus hijos.
Согласно исследованиям регулярность и надежность выплат позволяют семьям вновь начать планировать и инвестировать дополнительные средства в деятельность, приносящую доход, или в образование своих детей.Los miembros del Consejo de Seguridad finalizaron sus consultas sobre un proyecto de resolución por el que autorizaba el despliegue de hasta 90 oficiales de enlace militar a la subregión para establecer contactos y mantener el enlace con los signatarios del Acuerdo de Cesación delFuego en la República Democrática del Congo y comenzar a planificar el papel de las Naciones Unidas en la aplicación del Acuerdo una vez fuera firmado por todas las partes.
Члены Совета Безопасности завершили свои консультации по проекту резолюции, в котором санкционируется размещение до 90 офицеров связи в этом субрегионе с целью установить связь со сторонами,подписавшими соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, и приступить к планированию действий в отношении роли Организации Объединенных Наций в осуществлении соглашения после того, как оно будет подписано всеми сторонами.En marzo de 2003,la División despachó un equipo de consultores a la UNAMA para comenzar a planificar el proceso de registro electoral y asignó a la dependencia electoral de la UNAMA la responsabilidad de coordinar y prestar toda la asistencia electoral de la UNAMA.
В марте 2003 годаэтот отдел направил группу консультантов в МООНСА для начала планирования процесса регистрации избирателей и создания Группы МООНСА по проведению выборов, которая будет отвечать за координацию и осуществление всех мероприятий МООНСА по оказанию помощи в связи с проведением выборов.В конце мая члены Группы обратились с просьбой продлить их шестимесячный мандат еще на два месяца, т. е. до 31 июля 1994 года, с тем чтобыдать им достаточно времени для дальнейшего изучения полученных ими результатов и начала планирования процедур передачи материалов незаконченных расследований соответствующим национальным учреждениям.El tratamiento antirretrovírico dura toda la vida,por lo que los asociados nacionales han de comenzar a planificar desde ahora su sostenibilidad a largo plazo, entre otras cosas, teniendo presente el inevitable aumento de la demanda de regímenes terapéuticos con medicamentos de segunda y tercera línea;
Поскольку антиретровирусная терапия носит пожизненный характер,национальным партнерам следует уже сейчас приступить к планированию мер по обеспечению ее непрерывности в долгосрочном плане, в том числе с учетом неизбежного увеличения спроса на лекарственные препараты второго и третьего ряда в будущем.En relación con Darfur, indicó que el Foro Consultivo del Sudán entre las Naciones Unidas yla Unión Africana había acordado comenzar a planificar un proceso político para Darfur, que se basaría en los resultados del proceso de Doha.
Относительно Дарфура он сообщил, что на совещании Консультативного форума Африканского союза иОрганизации Объединенных Наций по Судану было решено начать подготовку к политическому процессу в Дарфуре, который будет опираться на итоги Дохинского процесса.Aunque aún no se ha contenido ni erradicado la enfermedad en toda la región, su propagación se ha aminorado;ahora tenemos que comenzar a planificar nuestra recuperación, que debe consistir, entre otras cosas, en un fortalecimiento de los sistemas nacionales, regionales e internacionales que protegen las vidas y los futuros de nuestras poblaciones.
Хотя болезнь не удалось сдержать и искоренить во всем регионе, ее распространение замедлилось;теперь надо начать планирование нашего выздоровления, которое должно включать укрепление национальных, региональных и международных систем защиты жизни и будущего нашего народа.En los próximos cinco años, el PNUMA debería, además de continuar su labor en lostemas contenidos en el Programa de Montevideo III, comenzar a planificar el Programa de Montevideo IV. La fuerza e influencia de los tres Programas de Montevideo formulados hasta la fecha se han basado en buena medida en su continuidad y sus efectos acumulativos.
В предстоящие пять лет ЮНЕП следует, наряду с продолжением работы по темам,включенным в Программу Монтевидео III, приступить к планированию Программы Монтевидео IV. Сила и влияние трех принятых до сих пор программ Монтевидео были в значительной степени обусловлены их преемственностью и кумулятивным эффектом.El ACNUR comienza a planificar el programa de reintegración y rehabilitación.
УВКБ приступает к планированию программы реинтеграции и реабилитации.Después de que la Asamblea General proclamara en su resolución 64/136 el Año Internacional de las Cooperativas,la organización comenzó a planificar y coordinar sus actividades pertinentes con la Secretaría.
Организация начала планировать и координировать свою деятельность с Секретариатом после провозглашения Международного дня кооперативов Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 136.También comenzó a planificar trabajos sistemáticos de ejecución en el Perú y en Chile durante este período.
В отчетный период он также приступил к планированию систематической работы по осуществлению программ в Перу и Чили.En 2012, la División también comenzó a planificar la revisión de los instrumentos y el mecanismo de ejecución de la undécima encuesta, que se prevé poner en marcha en el tercer trimestre de 2013.
В 2012 году Отдел также начал планировать ревизию инструментов и реализационного механизма для одиннадцатого опроса, который намечено Tras la aprobación de la resolución 2127(2013),la Secretaría ha proporcionado asesoramiento técnico y especializado a la MISCA y comenzado a planificar la posible transformación de esta.
После принятия резолюции 2127( 2013)Секретариат оказал АФИСМЦАР техническую и экспертную консультационную помощь и приступил к планированию возможного преобразования.Por consiguiente, el GTECLP pasará a funcionar en sesión plenaria oficiosa cuando,tras el intercambio inicial de opiniones en sesión plenaria oficial, comience a planificar los trabajos.
Таким образом, после первоначального обмена мнениями вофициальной обстановке на пленарном заседании Группа приступит к планированию работы в рамках неофициальных пленарных заседаний.Sobre la base de varios estudios técnicos emprendidos, y en cumplimiento de los acuerdos,la Autoridad Palestina comenzó a planificar el desarrollo de un puerto marítimo comercial en la Faja de Gaza.
На основе ряда проведенных технических исследований ив соответствии с положениями достигнутых договоренностей палестинская администрация приступила к планированию развития коммерческого морского порта в секторе Газа.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1856(2008) pidió a la MONUC que comenzara a planificar el traspaso progresivo de sus tareas al Gobierno y al equipo de las Naciones Unidas en las provincias occidentales del país y centrara sus actividades en la región oriental.
В своей резолюции 1856( 2008) Совет Безопасности просил МООНДРК начать планирование постепенной передачи ее функций правительству и страновой группе Организации Объединенных Наций в западных провинциях и сконцентрировать ее усилия на восточном регионе.El Sr Weise(Observador de la American Bar Association) conviene en que sería beneficioso seguir adelante con una ley modelo yque la secretaría comience a planificar esa labor.
Г-н Уайзе( Наблюдатель от Американской ассоциации юристов) соглашается с мнением о том, что было бы целесообразно приступить к разработке типового закона и чтосекретариату следует начать планирование этой работы.Decide además que el mandato de la MINUSCA incluirá las tareas adicionales que permitan las condiciones ysolicita a la Secretaría que comience a planificar las siguientes tareas:.
Постановляет далее, что мандат МИНУСКА будет включать, при наличии соответствующих условий, перечисленные ниже дополнительные за- дачи,и просит Секретариат приступить к планированию выполнения этих задач:.Eso debería hacerse sin más demora y el Relator Especial invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUR),al Centro de Derechos Humanos y a otros organismos competentes a que comiencen a planificar esa operación de inmediato.
Это необходимо сделать незамедлительно, в связи с чем Специальный докладчик предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, ЦентруОрганизации Объединенных Наций по правам человека и другим компетентным учреждениям в срочном порядке приступить к планированию такой операции.Deberá ofrecerse orientación a los comandantes sobre el terreno para que comiencen a planificar las tareas de protección de civiles desde el comienzo de la misión, y es todavía más urgente formular un concepto operacional uniforme para la realización de las actividades de protección incluidas en el mandato.
Нужно дать руководителям полевых операций указания приступать к планированию задач по защите гражданских лиц с самого начала осуществления миссии и, еще более важно, безотлагательно разработать стандартную оперативную концепцию для осуществления мероприятий по обеспечению защиты.En 2013, el UNIDIR y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) comenzaron a planificar un programa de cooperación estructurado para el período 2013-2014, diseñado para apoyar a la OPAQ en el cambio de orientación de sus actividades.
В 2013 году ЮНИДИР и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) приступили к составлению структурированной программы сотрудничества на период 2013- 2014 годов в целях оказания поддержки ОЗХО на этапе изменения приоритетов ее деятельности.Sobre la base de estos documentos, la Comisión comenzó a planificar audiencias públicas y también ha tratado de celebrar entrevistas con miembros de las fuerzas del Ejército de Indonesia(TNI) respecto de presuntos delitos graves cometidos en Timor-Leste.
На основе этих документов Комиссия приступила к планированию открытых слушаний и предусматривает также проведение собеседований с представителями вооруженных сил Индонезии( ВСИ) в связи с предполагаемыми тяжкими преступлениями, совершенными в Тиморе- Лешти.
