НЕЗАПЛАНИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• no previsto
• imprevisto
• no programado
• no planificada
• no prevista
• inesperada

Примеры использования Незапланированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последует незапланированное изменение веры.
Va a haber un cambio de fe imprevisto.

Посмотри в зеркало, незапланированное чудо.
Mira en el espejo, milagro imprevisto.

Мне сделали незапланированное кесарево сечение.
Me habían hecho una cesárea inesperada.

Незапланированное зачатие; богатого, горячего папочку и разорванную помолвку;
Lainseminaciónaccidental, unrico, papádel bebécaliente y un compromiso roto.

Да ты прав. Это незапланированное собрание.
Es cierto que esta reunión es sin previo aviso.

Возможно эта как раз то, чего хочет Никита, выманить вас в незапланированное время.
Eso podría ser exactamente Nikita lo quiere, para dibujar hacia fuera en un tiempo no programado.

Ttgmshi, не что-то незапланированное дочери, когда я встречаю пары.
Ttgmshi, hacer algo no planificado hijas, cuando me encuentro con parejas.

Я слышал, что у тебя сегодня было незапланированное семейное воссоединение в суде.
Oí que hoy tuviste una reunión familiar no planeada en los juzgados.

Я надеюсь, что это незапланированное выступление не осложнит заключительный день Ваших полномочий, а, наоборот, позволит Вам завершить их на веселой ноте.
Espero que esta declaración, que no estaba prevista, lejos de complicar su último día, aporte una nota humorística.

В результате этого может произойти незапланированное сокращение персонала проекта.
Ello puede dar lugar a una reducción imprevista del personal del proyecto.

Незапланированное мероприятие: было обновлено руководство по нормативным издержкам, связанным с выполнением вспомогательных функций по материально-техническому обеспечению.
Producto no previsto: el manual de costos estándar se ha actualizado en lo que respecta a las funciones de apoyo logístico.

Предложения Бангладеш о возмещении расходов на незапланированное техническое обслуживание воздушных судов;
Propuesta de Bangladesh sobre reembolsos por concepto de mantenimiento de aeronaves no programado;

Уязвимость к природным катаклизмам связана с несколькими факторами, такими как рост населения, незапланированное развитие и изменение климата.
La vulnerabilidad a los desastres está vinculada a diversos factores, como el crecimiento de la población, el desarrollo no planificado y el cambio climático.

Предложение Бангладеш в отношении возмещения расходов на незапланированное техническое обслуживание воздушных судов;
Propuesta de Bangladesh sobre reembolsos de los gastos de mantenimiento de aeronaves no programado;

Если на территории государства транзита происходит незапланированное приземление, это государство может потребовать предоставления просьбы о транзите, предусмотренной в подпункте a.
Si ocurre un aterrizaje imprevisto en el territorio del Estado de tránsito, podrá requerir una solicitud de tránsito con arreglo a lo dispuesto en el apartado a.

Незапланированное социально-экономическое развитие не только усугубляет ущерб, наносимый стихийными бедствиями, но и подвергает ненужному риску здравоохранение и уязвимые экосистемы.
Además de agravar los daños causados por los desastres naturales, el desarrollo socioeconómico no planificado suponía un riesgo innecesario para la salud pública y los ecosistemas delicados.

Бедствия происходят тогда, когда природное явление или незапланированное происшествие большой силы наносит ущерб населению, уязвимому к его последствиям.
Los desastres suceden cuando un fenómeno natural o un acontecimiento imprevisto de gran fuerza afecta a una población vulnerable a sus efectos.

Если производится незапланированное посещение страны, то группа экспертов по рассмотрению может рекомендовать не проводить предстоящее запланированное посещение страны, необходимость в котором отпадает.
Si se hace una visita no programada a un país, el equipo de expertos podrá sugerir que tal vez no sea necesario realizar la visita programada que esté pendiente.

По мнению Группы, имеются разумные основания ожидать, что неожиданное и незапланированное свертывание такого крупного контракта повлечет за собой определенные последствия для подрядчика.
En opinión del Grupo, es razonable suponer que el colapso repentino y no previsto de un Contrato tan importante tiene repercusiones para el contratista.

Если производится незапланированное посещение страны, то в этом случае группа экспертов по рассмотрению может рекомендовать не проводить предстоящее запланированное посещение страны, необходимость в котором отпадает.
Si se realiza una visita no programada a un país, el equipo de expertos podrá sugerir que tal vez no sea necesario realizar la visita programada que esté pendiente.

Если на территории государства транзита происходит незапланированное приземление, это государство может потребовать предоставить просьбу о транзите, как предусматривается в подпункте( a).
Si ocurre un aterrizaje imprevisto en el territorio del Estado de tránsito, este podrá exigir una rogatoria de tránsito con arreglo a lo dispuesto en el apartado a.

Тем же самым, Израиль устанавливает для других участников, в отношении которых данная оговорка является действующей, первоначально незапланированное обязательство уважать новую эмблему в своих отношениях с ним.
Por lo mismo, como Israel impone a las otras partes con respecto a las cuales queda establecida su reserva la obligación, no prevista inicialmente, de respetar un nuevo emblema en sus relaciones con él.

Если на территории государства транзита происходит незапланированное приземление, это государство[ может потребовать][ Суд представляет] просьбу о транзите, предусмотренную в подпункте a.
Si ocurre un aterrizaje imprevisto en el territorio del Estado de tránsito, dicho Estado[podrá requerir][la Corte someterá] una solicitud de tránsito con arreglo a lo dispuesto en el apartado a.

Состоялось также незапланированное заседание с Этьеном Цисекеди-- Председателем Союза за демократию и социальный прогресс( СДСП), являющегося главной оппозиционной партией, не входящей в переходные органы власти.
También se celebró una reunión improvisada con Etienne Tshisekedi, Presidente de la Union pour la démocratie et le progrès social, principal partido de la oposición que no forma parte de las instituciones de transición.

В прогнозе также не учитываются возможности внесения изменений в проект, возникновения материальных претензий или затрат на незапланированное ускорение темпа работ, которое может потребоваться для завершения проекта в срок.
La previsión tampoco tiene en cuenta las posibles obligaciones relacionadas con futuras órdenes de modificación, reclamaciones o el costo de una aceleración inesperada que se necesite para finalizar el proyecto.

Незапланированное мероприятие: полевые миссии через базу данных о положении с принадлежащим контингентам имуществом получили 11 сводок/ консультативных заключений, касающихся принадлежащего контингентам имущества.
Producto no previsto: las misiones sobre el terreno recibieron 11 actualizaciones y notificaciones relacionadas con el equipo de propiedad de los contingentes por conducto de la base de datos de debates sobre equipo de propiedad de los contingentes.

Деградация земли и связанные с ней стихийные бедствия вызываются неконтролируемым освоением ресурсов, включая незаконную выемку грунта, рубку лесов, незапланированное землепользование и неконтролируемое расширение городских ландшафтов.
La degradación de las tierras y los consiguientes peligros naturales son causados por las actividades de desarrollo descontroladas, en particular, los vertederos no autorizados, la deforestación, la utilización no planificada de la tierra y la expansión desenfrenada del paisaje urbano.

Однако незапланированное и несогласованное развитие городов является рискованным, угрожая подменить надежды переезжающих на лучшую жизнь на антисанитарные условия жизни, безработицу и высокую подверженность угрозам стихийных бедствий.
Sin embargo, la planificación urbana desorganizada y poco coordinada está llena de riesgos, amenazando con arruinar las esperanzas de los emigrantes de una mejor vida con condiciones poco sanitarias, desempleo y una alta exposición a catástrofes naturales.

Следствием этого будет незапланированное расширение Арбитражного совета, что будет иметь соответствующие последствия в плане затрат, или же отказ от этого предложения и возвращение к системе Объединенной апелляционной коллегии или какой-либо другой системе.
La consecuencia sería, o bien una ampliación no prevista de la Junta de Arbitraje, con las consiguientes consecuencias de costo, o el abandono de la propuesta y el regreso al sistema de las juntas mixtas de apelación o la adopción de algún otro sistema.

Для обеспечения того, чтобы такое незапланированное увеличение потребностей в ресурсах не сказалось отрицательно на оперативной деятельности Сил, СООННР приняли решение отложить закупку оборудования для авторемонтной мастерской и оборудования для обнаружения мин и осуществление некоторых строительных проектов и учебных мероприятий.
Con objeto de evitar que sus actividades operacionales resultaran afectadas por estas necesidades adicionales imprevistas, la FNUOS decidió aplazar la compra de equipo de taller de vehículos y equipo de detección de minas, así como la ejecución de algunos proyectos de construcción y actividades de capacitación.