Примеры использования Imprevisto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha surgido un imprevisto.
Un imprevisto, señor, pero la situación está bajo control.
Непредвиденные обстоятельства, господин генерал, но теперь все под контролем.Incluso lo más imprevisto.
Ha sucedido algo imprevisto que nos afecta a los dos.
Случилось непредвиденное. Это касается нас обоих.Tuvimos un pequeño imprevisto.
Мы пропустили маленькую загвоздку.Un efecto secundario imprevisto es que reprime emociones… empatía.
No necesitamos nada… imprevisto.
Un problema imprevisto fue el caos creado por el paso del huracán Iván.
Es un placer imprevisto.
Responder a un aumento imprevisto de las necesidades de servicios humanitarios esenciales.
¿El receso fue imprevisto?
Это был неожиданный перерыв?Debido a un imprevisto conflicto de intereses… el juez Templeton renunció esta mañana a presidir este tribunal.
Ha surgido un imprevisto.
Случилось нечто непредвиденное.Otro suceso imprevisto ha sido la imposición de sanciones a la India y el Pakistán por parte de algunos países, tras los ensayos nucleares efectuados por esos dos países.
Другим неожиданным событием явилось введение санкций некоторыми странами после проведения Индией и Пакистаном ядерных испытаний.¿Y si pasara un imprevisto?
Вдруг случится что-то непредвиденное?Quizás la confusión sea un efecto secundario imprevisto.
Наверное, непредвиденный побочный эффект.Pero entonces algo imprevisto ocurrió.
Но затем случилось нечто непредвиденное.Así como la nieve se derrite, crea un problema imprevisto.
Таяние снега создает непредвиденные проблемы.¿O un acontecimiento imprevisto te mata mañana?
Или какое-нибудь непредвиденное событие убьет тебя завтра?No tengo ningún problema con… lo imprevisto.
У меня нет проблем… с неожиданным.Disculpas por el aterrizaje imprevisto, chocamos con una maldita turbulencia.
Прошу прощенья за незапланированную посадку, просто мы попали в ужасную турбулентность.Va a haber un cambio de fe imprevisto.
En este contexto,el riesgo es una expresión de la probabilidad de un acontecimiento imprevisto junto con el grado de perjuicio, es decir, lesiones, discapacidad o muerte.
В этом контексте риск являет собой выражение вероятности непредвиденного события в сочетании с размером вреда, т. е. ранения, недееспособности или летального исхода.Debe haber sido un gran shock, perderlo así, tan imprevisto.
Это был шок- потерять его вот так, совсем неожиданно.Me ha surgido un imprevisto.
У меня неожиданно возникли дела.Ha habido un cambio en el estado de su misión, extremo e imprevisto.
В вашей миссии будут изменения- чрезвычайные и непредвиденные.En esta partida se efectuó un gasto imprevisto de 200 dólares.
По этому разделу возникли непредвиденные расходы в размере 200 долл. США.Mira en el espejo, milagro imprevisto.
Посмотри в зеркало, незапланированное чудо.Deberían reservarse fondos especiales para situaciones de emergencia, como un aumento imprevisto del número de testigos admitidos en el programa.
Например, непредвиденного увеличения числа свидетелей, присоединяющихся к программе, должны использоваться специальные средства, зарезервированные для обеспечения неотложных потребностей.Usted sabe lo que es ser el invitado imprevisto.
Я знаю, каково это, быть незваным гостем.
