IMPREVISTAS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Imprevistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Repatriaciones imprevistas.

Непредвиденная репатриация.

Vacantes imprevistas en la Comisión.

Заполнение случайных вакансий в Комиссии.

Provisión de vacantes imprevistas.

Заполнение непредвиденной вакансии.

Vacantes imprevistas en la Comisión.

Заполнение случайной вакансии в Комиссии.

Mi abuela tuvo unas facturas imprevistas.

Моя бабушка неожиданно получила счет.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

vacante imprevista

O las imprevistas consecuencias de nuestras acciones.

Или неожиданные последствия Наших поступков.

Vacantes imprevistas.

Незапланированные вакантные должности.

Desarrolló el concepto de las consecuencias imprevistas.

Он разработал концепцию непреднамеренных последствий.

Visitas imprevistas, y se quedarán en la habitación de arriba.

Внезапные гости, и они будут спать в спальне наверху.

Te advierto que puede haber consecuencias imprevistas.

Но предупреждаю, последствия могут быть непредсказуемы.

Plan para situaciones imprevistas, sistemas informáticos.

План на случай непредвиденных ситуаций для информационной системы.

Lo que hacemos tiene consecuencias, previstas e… imprevistas.

У наших действий бывают последствия, преднамеренные и… непреднамеренные.

Vacantes imprevistas en la Comisión de Derecho Internacional.

Заполнение случайных вакансий в Комиссии международного права.

Ausencia de intervenciones imprevistas del gobierno.

Недопустимость непредвиденного государственного вмешательства.

Se llama a un médico aasistir al parto solo en caso de complicaciones imprevistas.

Врач вызывается на роды только в случае непредвиденных осложнений.

Las consecuencias quizás hayan sido imprevistas; el acto fue deliberado.

Последствия могли быть непреднамеренными; деяние было умышленным.

La alerta temprana contribuye a una mejor planificación para situaciones imprevistas.

Раннее предупреждение содействует улучшению планирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.

Provisión de vacantes imprevistas(tema 1 del programa provisional).

ЗАПОЛНЕНИЕ НЕПРЕДВИДЕННЫХ ВАКАНСИЙ( пункт 1 предварительной повестки дня).

En muchos casos, los miembros obtienen ganancias imprevistas.

Во многих случаях в результате члены фондов получают непредвиденную прибыль.

Provisión de vacantes imprevistas y declaración solemne del nuevo miembro del Comité.

Заполнение непредвиденной вакансии и торжественное заявление нового члена Комитета.

Por otra parte, las sanciones siempre traen consecuencias imprevistas o no deseadas.

Кроме того, санкции всегда влекут за собой непредвиденные или нежелательные последствия.

Realizar inspecciones intradepartamentales imprevistas en los lugares de detención preventiva para descubrir casos de tortura u otras formas de conducta ilícita;

Проведение неожиданных внутриведомственных проверок мест содержания под стражей, с целью выявления фактов применения пыток, других видов незаконного обращения;

A continuación se desglosan los costos correspondientes a cada una de las actividades imprevistas.

Ниже приводятся соответствующие расходы в разбивке по каждому непредвиденному виду деятельности.

Sin embargo, se produjeron circunstancias imprevistas que provocaron un aumento de la carga de trabajo.

Однако возникли неожиданные обстоятельства, которые привели к фактическому увеличению рабочей нагрузки.

Fondo de reserva yapoyo a los programas nacionales contra el SIDA para las necesidades imprevistas.

Резервный фонд для оказаниясодействия национальным программам по СПИДу в удовлетворении возникающих потребностей.

Las tensiones ya existentes podrían escalar fácilmente hastanuevos enfrentamientos que podrían tener consecuencias imprevistas.

Существующая напряженность может легко перерасти в новые столкновения,которые будут иметь непредсказуемые последствия.

La Comisión estimó que tal reorientación sería demasiado compleja y conllevaría el riesgo de interpretaciones imprevistas a contrario.

Комиссия полагает,что подобная переориентация была бы слишком сложной и сопряженной с опасностью неожиданных толкований a contrario.

La administración seguirá vigilandode cerca y mitigando en la medida de lo posible el riesgo de los efectos negativos que puedan tener las fluctuaciones cambiarias imprevistas en las operaciones.

Администрация будет идалее внимательно следить за риском негативного воздействия неожиданных колебаний валютных курсов на деятельность организации и, по возможности, смягчать такой риск.

Elevamos el nivel de preparación de nuestros asociados gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales mediante capacitación yapoyo en materia de planificación para situaciones imprevistas.

Мы подняли уровень готовности наших партнеров из правительственных кругов и НПО посредством профессиональной подготовки кадров иоказания поддержки при планировании мер в чрезвычайных ситуациях.

Una de las funciones que estaban a cargo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Indonesia consistía en facilitar la elaboración deplanes interinstitucionales de las Naciones Unidas para situaciones imprevistas.

Одной из функций Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) в Индонезии было содействие подготовке межучрежденческихпланов действий Организации Объединенных Наций в чрезвычайных ситуациях.