НЕПРЕДНАМЕРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no intencionales
• no deseadas
• involuntarias
• imprevistas
• indeseados
• no intencionadas
• accidentales
• no deseados
• involuntarios
• indeseadas
• no intencional
• imprevistos

Примеры использования Непреднамеренных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон непреднамеренных последствий.
La ley de las consecuencias no intencionadas.

Он привел нас к закону непреднамеренных последствий.
Acercándonos a la ley de consecuencias no deseadas.

Два непреднамеренных убийства( дорожно-транспортные происшествия).
Hechos de homicidio culposo(ambos accidentes de tránsito).

Он разработал концепцию непреднамеренных последствий.
Desarrolló el concepto de las consecuencias imprevistas.

Она помогла предотвратить многочисленные случаи материнской смертности и миллионы непреднамеренных беременностей.
Ha ayudado a impedir numerosas muertes maternas y millones de embarazos no deseados.

И в качестве примера непреднамеренных последствий моя женская компания была вынуждена нанять мужчин.
Y como ejemplo de consecuencias no deseadas, mi compañía femenina tuvo que dejar entrar a los hombres.

Впрочем, большинство из нас по-прежнему не замечает непреднамеренных последствий собственных решений.
Incluso así, la mayoría de nosotros permanecemos ciegos ante las consecuencias involuntarias de nuestras decisiones.

Я с удовлетворением отмечаю, что визуальная маркировка<< голубой линии>gt; продолжается, что способствует предотвращению непреднамеренных нарушений этой линии на земле.
Celebro los constantes avances en la demarcación visible de la Línea Azul, que ha contribuido a evitar violaciones terrestres involuntarias.

Он также поддерживает призыв к учреждению рабочей группы по изучению непреднамеренных последствий санкций для третьих государств.
También apoya la solicitud de establecimiento de un grupo de trabajo para estudiar los efectos imprevistos de las sanciones sobre terceros Estados.

Один член добавил, что данные о непреднамеренных выбросах в одной стране или регионе нельзя экстраполировать на другие страны и регионы с иными климатическими условиями.
Uno de ellos añadió que no se deberían extrapolar los datos sobre liberaciones no intencionales de un país o región a otros lugares con climas diferentes.

Нам все еще грозит опасность будущих бедствий, которые могут произойти в результате непреднамеренных ошибок человека или природных катаклизмов.
Seguimos corriendo el riesgo de futuros desastres que podrían ocurrir como resultado de errores humanos involuntarios o de desastres naturales.

Следует реализовывать все необходимые средства сбережения и контроля таких коллекций, с тем чтобы они не использовались в умышленных или непреднамеренных враждебных целях.
No deben escatimarse medios para salvaguardar y controlar esas colecciones y así evitar que se utilicen deliberada o accidentalmente con fines hostiles.

Гражданскому населению должна быть обеспечена защита не только от терроризма и действий повстанцев, но и от непреднамеренных последствий операций, осуществляемых проправительственными силами.
Se debe proteger a la población civil, no sólo del terrorismo y la insurgencia sino también de las consecuencias accidentales de las operaciones militares progubernamentales.

Сера и азот: сера и некоторые азотсодержащие химические вещества ингибируют образование ПХДД/ ПХДФ, но могут приводить к появлению других непреднамеренных продуктов;
Azufre y nitrógeno: las sustancias químicas que contienen azufre y nitrógeno inhiben la formación de las PCDD y los PCDF pero pueden generar otros productos indeseados;

Второе» ослепление- ослепление экспериментаторов, с целью контроля влияния на ожидания пациентов из-за непреднамеренных различий в поведении экспериментаторов.
El"segundo" ciego, el de los investigadores, controla los efectos en las expectativas de los pacientes debido a diferencias involuntarias en el comportamiento del investigador.

Они были разработаны после тщательных обсуждений в Группе по наблюдению не в последнюю очередь для того, чтобы надлежащим образом учесть риск непреднамеренных последствий.
Se han elaborado tras un minucioso debate en el seno del Equipo de Vigilancia, en particular para tener debidamente en cuenta el riesgo de consecuencias imprevistas.

Допустив скорейшее получение консультативной помощи, государство может избежать непреднамеренных результатов регулирования, отрицательно влияющего на ключевых участников.
Si permite a los interesados aportar asesoramiento en las etapas tempranas de la elaboración, el Estado podrá evitar consecuencias no deseadas de su reglamentación que perjudiquen a los interesados clave.

Я с удовлетворением отмечаю, что визуальная маркировка<< голубой линии>gt; продолжается, что способствует предотвращению новых непреднамеренных нарушений этой линии на земле.
Me alientan los constantes avances en la demarcación visible de la Línea Azul, lo que contribuye a evitar nuevas violaciones terrestres involuntarias.

Все большее число миссий принимают меры к минимизации непреднамеренных социально-экономических последствий своей работы и увеличению вклада в более широкие усилия по восстановлению.
Cada vez hay más misiones que trabajan para reducir al mínimo los efectos socioeconómicos no deseados de su presencia y para aumentar las contribuciones con el fin de ampliar las iniciativas de recuperación.

Анализ эффективности и осуществления законов имеет важнейшее значение для выявления нуждающихся в усовершенствовании сфер и любых непреднамеренных негативных последствий.
La evaluación de la eficacia y la aplicación de las leyes es esencial para identificar las esferas que requieren mejora y corregir toda consecuencia negativa imprevista.

Они подтвердили, что с этой целью необходимо серьезно рассмотреть вопрос о путях сведения к минимуму непреднамеренных и долгосрочных последствий для соответствующих стран и любого ущерба или воздействия на соседние страны или третьи стороны.
Afirmaron que para ello se debería examinar seriamente la manera de reducir al mínimo los posibles efectos no intencionales y a largo plazo en los países objeto de las sanciones y en reducir al mínimo todo daño o perjuicio que afecte a países vecinos o a terceros.

Такие меры создадут благоприятные условия для дальнейших усилий по разоружению и будут содействовать предотвращению непреднамеренных, случайных или несанкционированных пусков.
Estas medidas crearán las condiciones favorables para continuar los esfuerzos de desarme y contribuirán a prevenir lanzamientos involuntarios, accidentales o no autorizados.

Стороны в сотрудничестве с ВСООНЛ продолжали устанавливать хорошо заметные указатели для обозначения линии отвода( так называемой<< голубой линии>gt;) в целях предотвращения непреднамеренных нарушений.
En colaboración con la FPNUL, las partes siguieron señalizando visiblemente la línea de retiro, denominada la Línea Azul, a fin de impedir violaciones imprevistas.

В нескольких из этих запросов к Комитету была обращена просьба оказать консультативную помощь по вопросу о путях сведения к минимуму возможных непреднамеренных последствий замораживания активов в третьих государствах.
En varias de ellas se solicitaba asesoramiento al Comité sobre cómo minimizar las posibles consecuencias no deseadas de la congelación de activos en terceros Estados.

Он также рекомендует сторонам сотрудничать с ВСООНЛ в четком обозначении<< голубой линии>gt;, особенно в чувствительных районах, во избежание непреднамеренных нарушений.
También alienta a las partes a que cooperen con la FPNUL en el trazado visible de la Línea Azul, especialmente en las zonas críticas, con el fin de evitar violaciones involuntarias.

Было отмечено, что одно из непреднамеренных последствий может заключаться в принятии директорами неоправданных мер, таких как подача ходатайства об открытии официального производства по делу о несостоятельности, с единственной целью избежать обременительной ответственности или санкций.
Se señaló que una de las consecuencias no deseadas podría ser que los directores adoptaran medidas innecesarias, como la solicitud de procedimientos formales de insolvencia en una etapa inicial con el mero objetivo de eludir obligaciones onerosas o sanciones.

Механизмы контроля, действующие в рамках превентивной системы, при их надлежащем применении эффективно снижают риски появления преднамеренных и непреднамеренных ошибок в системных данных.
Los controles preventivos del sistema, cuando se implementan como corresponde, reducen los riesgos de que se deslicen errores intencionados y no intencionados en los datos del sistema.

В отчетный период не было подготовлено докладов, которые касались бы предварительной или текущей оценки возможных и реальных непреднамеренных последствий санкций для третьих государств.
Durante el período de que se informa, no hubo informes de evaluación previa ni informes de evaluación en curso relativos a los efectos indeseados probables y reales de las sanciones para terceros Estados.

Реализация данной программы включает прохождение медицинскими работниками подготовки, позволяющей компетентно осуществлять вмешательство на протяжении всего цикла травмы и мониторинга непреднамеренных несчастных случаев.
Para ejecutarlo debe capacitarse a los profesionales de la salud a fin de que puedan intervenir de manera competente en la totalidad del ciclo del traumatismo y el seguimiento de los accidentes involuntarios.

Кроме того, необходимо учитывать влияние вмешательств с целью оказания помощи в области развития на культурные и биофизические контексты, с тем чтобы избежать сбоев и непреднамеренных негативных последствий.
Además, es necesario tener en cuenta el impacto de las intervenciones de asistencia técnica en los contextos culturales y biofísicos para evitar así perturbaciones y consecuencias negativas involuntarias.