Примеры использования No deseadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Opciones no deseadas de MPlayer:.
¿Deshacerte de novias no deseadas?
Las consecuencias no deseadas pueden tener diversas razones.
Нежелательные последствия могут объясняться различными причинами.Y está goteando sobre algunas áreas no deseadas.
Evitar reacciones no deseadas o inesperadas;
Предотвратить нежелательные или непрогнозируемые реакции;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Acercándonos a la ley de consecuencias no deseadas.
Las niñas pequeñas no deseadas son las más perjudicadas.
Нелюбимые маленькие девочки страдают больше всего.La selección de beneficiariostambién puede dar lugar a exclusiones no deseadas.
Expresión regular que se usa para eliminar las cadenas no deseadas del texto de terminación automática.
El mes pasado una compañera le acusó de hacerle proposiciones no deseadas.
В прошлом месяце коллега обвинила его в том, что он делает ей нежелательные предложения.Y como ejemplo de consecuencias no deseadas, mi compañía femenina tuvo que dejar entrar a los hombres.
И в качестве примера непреднамеренных последствий моя женская компания была вынуждена нанять мужчин.Por otra parte,las sanciones siempre traen consecuencias imprevistas o no deseadas.
Кроме того, санкции всегда влекут за собой непредвиденные или нежелательные последствия.Nos estábamos preguntando cuáles son algunas de las consecuencias no deseadas de vincular nuestra genética al cuidado de la salud?
Мы поставили вопрос: Каковы непреднамеренные последствия взаимосвязи нашей генетики и заботы о здоровье?Sin embargo, estas oportunidades pueden estar también cargadas de consecuencias no deseadas.
Es un sistema donde estas consecuencias no deseadas, se han salido de control… TH: por esta carrera por la atención.
Это система, в которой есть подобные непреднамеренные последствия, которые вышли из-под контроля. ТХ: Из-за этой гонки за вниманием.Mientras tanto, sabemos que los antioxidantes pueden causar consecuencias no deseadas para la salud.
Пока же мы знаем, что антиоксиданты могут вызвать нежелательные последствия для здоровья.La energía hidroeléctrica es uno de los ejemplos más claros de cómo la ubicación de la infraestructura deenergías renovables puede tener consecuencias no deseadas.
Гидроэнергетика предлагает один из ярчайших примеров того,как расположение инфраструктуры возобновляемой энергетики может иметь непреднамеренные последствия.Yo y mis compañeros fuimos, como las chicas, las visitas no deseadas,… con las que tuvo que lidiar.
Я и мои компаньонки были, как и девушки, нежелательными гостями, с которыми нужно было расправиться.Las sanciones financieras selectivas podrían mejorar la eficacia de las sanciones como instrumento yreducir al mínimo las consecuencias negativas no deseadas.
Целенаправленные финансовые санкции позволили бы повысить эффективность инструмента санкций исвести к минимуму нежелательные негативные последствия.Y esto nos enfrenta a todos con una gran responsabilidad, de considerar prudentemente tanto las consecuencias no deseadas como los impactos previstos de un avance científico.
И это накладывает на всех нас большую ответственность и необходимость учитывать как нежелательные последствия, так и роль преднамеренного влияния этого научного прорыва.Estos dos criterios han conducido por lo general a un elevado desecho de especies no deseadas.
Оба этих подхода обычно приводят к тому, что нежелательные виды рыбы часто выбрасываются за борт.Como puede observarse,los embargos económicos y las sanciones comerciales producen consecuencias no deseadas para los terceros Estados y, en particular, para los países en desarrollo.
Можно отметить, что экономическое эмбарго и торговые санкции порождают нежелательные последствия для третьих государств и, в частности, для развивающихся стран.Desafortunadamente, en este caso el esfuerzo ha tenido algunas consecuencias peligrosas no deseadas.
К сожалению,в данном случае предпринятая попытка привела к некоторым опасным, непредусмотренным последствиям.El Relator Especial espera que esas nuevasmedidas contribuyan a eliminar efectivamente las consecuencias no deseadas para la situación humanitaria del Iraq.
Специальный докладчик надеется,что эти новые меры позволят полностью устранить нежелательные последствия для гуманитарной ситуации в Ираке.Además los Estados deben impedir que se practique a las personas con discapacidad cualquier intervención médica o de otro tipo,y cualquier cirugía correctiva, no deseadas por ellas.
Государствам также следует предупреждать нежелательные медицинские и связанные с ними формы вмешательства и/ или восстановительные операции в отношении инвалидов.El Líbano colabora con la FPNUL para hacer frente a cuestiones decarácter civil que puedan tener repercusiones no deseadas en la situación a lo largo de la Línea Azul.
Ливан осуществляет сотрудничество с ВСООНЛ в решении вопросов, имеющих исключительно гражданский характер,которые могут иметь нежелательные последствия для ситуации в районе голубой линии.Pide a la Secretaría que ayude a las Partes a elaborar leyes nacionales yotras medidas que las protejan de las importaciones no deseadas de desechos;
Просит секретариат оказывать Сторонам помощь в разработке национального законодательства идругих мер по защите от нежелательного ввоза отходов;En varias de ellas se solicitaba asesoramientoal Comité sobre cómo minimizar las posibles consecuencias no deseadas de la congelación de activos en terceros Estados.
В нескольких из этих запросов к Комитету былаобращена просьба оказать консультативную помощь по вопросу о путях сведения к минимуму возможных непреднамеренных последствий замораживания активов в третьих государствах.Si permite a los interesados aportar asesoramiento en las etapas tempranas de la elaboración,el Estado podrá evitar consecuencias no deseadas de su reglamentación que perjudiquen a los interesados clave.
Допустив скорейшее получение консультативной помощи,государство может избежать непреднамеренных результатов регулирования, отрицательно влияющего на ключевых участников.El orador recomendó que los gobiernos establecieran marcos reguladores ymacroeconómicos que desalentaran las entradas de capital no deseadas y encauzaran los recursos hacia la inversión productiva.
Оратор рекомендовал правительствам создать макроэкономические регулятивные механизмы,препятствующие нежелательному притоку капитала и способствующие направлению ресурсов на цели продуктивных инвестиций.
