Примеры использования Indeseadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un grupo muy grande atrae atenciones indeseadas.
Existencias indeseadas de plaguicidas y productos químicos.
No, los deseos se lanzan al pozo con las bebés indeseadas.
Нет. Желаниям место- на дне колодца с нежеланными детьми женского пола.No quiero sorpresas indeseadas, o habrá mucho que pagar.
Siempre supimos que cerrar el círculo podría atraer atenciones indeseadas.
Y con mi ayuda, pronto, sus conductas indeseadas serán eliminadas.
И скоро, с моей помощью, твое нежелательное поведение будет забыто.Su Alteza, si eso es cierto, son las noticias más inesperadas e indeseadas.
Quizá piensen que están en control de sus emociones indeseadas al ignorarlas pero de hecho estas los controlan a Uds.
Вы думаете, что контролируете нежелательные эмоции, игнорируя их, но на деле, это они контролируют вас.Por ello son importantes los esfuerzos encaminados a evitar esas situaciones indeseadas.
En el informe también se examinan las consecuencias indeseadas de las sanciones sobre la población civil y las misiones diplomáticas extranjeras.
В докладе также освещаются непреднамеренные последствия санкций для гражданского населения и иностранных дипломатических представительств.Hay alternativas a la integración europea… todas ellas malas, indeseadas y peligrosas.
Альтернативы европейской интеграции есть, но все они плохие, нежелательные, и опасные.Los regímenes de sancionesdeben idearse de manera que se eviten consecuencias indeseadas en el Estado objeto de ellas o en terceros Estados que puedan dar lugar a violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Режимы санкций следует планировать таким образом, чтобы избегать непреднамеренных последствий для государства- объекта санкций или третьих государств, которые могут стать причиной нарушений прав человека и основных свобод.Y ahora para responder a la otra pregunta sobre la mezcla de genes,¿hay consecuencias indeseadas?
Y bien, si eso funciona con el ruido,¿qué otras intrusiones indeseadas podemos elegir que desaparezcan?
И если получится с шУмом, какие еще нежелательные вмешательства вы сможете отпустить?He forzado a tomar silphium a muchas esclavas,para librar a la casa de Batiatus de cargas indeseadas.
Мы заставляли принимать сильфий многих рабов,чтобы избавить дом Батиата от нежеланного бремени.La mayoría de los países occidentales ya poseeninstrumentos para impedir que los extranjeros hagan inversiones indeseadas, no sólo en las industrias de la defensa, sino también en otros sectores.
Большинство Западных стран уже имеют механизмы для сдерживания нежелательных иностранных инвестиций, причем не только в оборонную промышленность, но и в другие сектора.Entonces cree que si retrocede lo suficiente,a los eventos de la extinción cubrirá todas sus consecuencias indeseadas.
Так вы полагаете, что если вернетесьдостаточно далеко, эффект угасания событий перекроет все ваши непредвиденные последствия.Las sanciones deberían evitar en la medida de lo posible los efectos humanitarios adversos olas consecuencias indeseadas para los particulares y las entidades que no son objeto de ellas o para los terceros Estados.
При введении санкцийследует избегать их возможных негативных гуманитарных или непреднамеренных последствий для физических и юридических лиц, не являющихся объектом санкций, или третьих государств.Los requisitos de admisibilidad que figuran en la instrucción administrativapodrían dar lugar a situaciones imprevistas o indeseadas.
Действующие условия соответствия требованиям, содержащиеся в административной инструкции,могут стать причиной возникновения ряда непредусмотренных или нежелательных ситуаций.Las existencias indeseadas de plaguicidas y productos químicos son otro problema que pone en grave peligro la salud humana y el medio ambiente y entraña riesgos inaceptables que afectan sobre todo a los países en desarrollo y a los países de economías en transición.
Ненужные запасы пестицидов и химических веществ представляют собой еще одну проблему, создающую серьезную угрозу здоровью человека и окружающей среде, которая сопряжена с неприемлемой степенью риска и с которой особенно сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.Las Naciones Unidas tampocodeben convertirse en un instrumento de injerencias foráneas indeseadas en los asuntos internos de los Estados.
Организация Объединенных Наций также не должна служить средством для нежелательного вмешательства извне во внутренние дела государств.El temor es que esos incentivos significan que la decisión no se toma solamente sobre bases científicas, e incluso si así fuera,que hubiera consecuencias indeseadas.
Люди боятся, что из-за этого интереса решения принимаются не только на основе научных фактов, а даже если и так,могут быть непредвиденные последствия.Los territorios que aún no son independientes ejercitan su derecho a la libre determinación y terminan las actividades indeseadas de potencias extranjeras, entre ellas los ensayos nucleares;
Право на самоопределение будет осуществлено в оставшихся зависимых территориях, и нежелательная деятельность других держав, включая проведение ядерных испытаний, будет прекращена.El Sr. Ashford explicó que el estudio giraba en torno a las futuras corrientes de desechos de sustancias que agotan el ozono,aunque no específicamente sustancias contaminadas o indeseadas que agotan el ozono.
Г-н Эшфорд объяснил, что в центре внимания исследования находятся будущие потоки отходов, содержащих озоноразрушающие вещества,а не конкретно загрязненные или нежелательные озоноразрушающие вещества.Esto induce miles de mutaciones sin caracterizar,y este es un riesgo incluso mayor de consecuencias indeseadas que muchos de los métodos modernos.
Это приводит к тысячам неописанных мутаций, здесь риск непредвиденных последствий гораздо выше, чем во многих современных методах.La necesidad de examinar medidas prácticas e innovadoras para asistir a los terceros Estados afectados ha disminuidoconsiderablemente debido a que la aplicación de sanciones selectivas ha reducido apreciablemente las consecuencias económicas indeseadas para terceros Estados.
Потребность в изучении практических и новаторских мер помощи пострадавшим третьим государствам существенно уменьшилась,поскольку применение целенаправленных санкций привело к значительному сокращению непредвиденных экономических последствий для третьих государств.Ante tan apremiante necesidad,difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.
Перед лицом таких насущныхпотребностей едва ли можно обеспечить достаточную поддержку для того, чтобы Африка могла устранить нежелательные препятствия на пути своего развития.Varias de las recomendaciones y mejores prácticas contenidas en ese informe se referían a la mejor elaboración y supervisión de las sanciones; sin embargo, el informe no contenía ninguna recomendación explícita sobre las formas deayudar a terceros Estados afectados por las consecuencias indeseadas de las sanciones.
Изложенные в этом докладе несколько рекомендаций и примеры наилучшей практики касались улучшения процесса разработки и мониторинга санкций; однако в докладе отсутствовали какие-либо рекомендации, конкретно касающиеся путей оказания содействия третьим государствам,пострадавшим от непредвиденных последствий этих санкций.En este sentido, el hecho de que el Consejo de Seguridad siguiera recurriendo a las sanciones selectivas, que preservaban la eficacia de las sanciones,al tiempo que reducían al mínimo sus consecuencias indeseadas fue acogido con especial satisfacción.
В этой связи особенно приветствовалось постоянное обращение Совета Безопасности к целенаправленным санкциям,которые сохраняют эффективность санкций при одновременной минимизации их непредвиденных последствий.En la medida de lo posible, la Oficina pone empeño en llegar a un arreglo en las causas a fin de evitar tanto los riesgos como los gastos que entrañan los litigios,incluidas las posibles consecuencias indeseadas para la reputación de un funcionario.
По возможности, Отдел прилагает согласованные усилия по урегулированию дел для уменьшения рисков и издержек, связанных с разбирательством,включая потенциальные нежелательные последствия для репутации того или иного сотрудника.
