НЕПРИЯТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• desagradables
• desafortunados
• malos
• desagradable
• incómodas

Примеры использования Неприятных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не вижу никаких неприятных воспоминаний.
No tengo malos recuerdos.

Из всех неприятных вещей… худшее- это прощание.
De todas las cosas horribles… decir adiós es la peor.

Без всех этих неприятных визгунов.
Sin todo ese desagradable shrill.

Линг и я зададим вам несколько неприятных вопросов.
Ling y yo le haremos algunas preguntas dificiles.

Это одна из самых неприятных вещей в тебе.
Es una de las cosas más molestas de ti.

Намного лучше быть подальше от всех этих неприятных людей.
Es mucho mejor estar lejos de esa horrible gente.

Лет назад мой отец умер при неприятных обстоятельствах.
Hace 16 años, mi padre murió… en circunstancias muy tristes.

Чтобы никаких мне неприятных сюрпризов, иначе я буду рвать и метать.
No quiero sorpresas indeseadas, o habrá mucho que pagar.

Истощение, обезвоживание, парочка неприятных порезов и синяков.
Malnutrida, deshidratada, un par de cortes feos y contusiones.

К тому же, она знает, я здесь на время поэтому никаких неприятных разрывов.
Y sabe que estoy de visita así que no hay rupturas molestas.

Но на самом деле мы находим ее в неприятных местах у неприятных людей.
Pero en el mundo real, lo encontramos en sitios asquerosos debajo de gente asquerosa.

Простой жест что бы сгладить воспоминания о неприятных событиях.
Un simple gesto. Para suavizar los contornos de los ásperos eventos.

Это навевает тебе много неприятных воспоминаний, но это было очень давно.
Eso es algo que te trae un montón de malos recuerdos a ti, pero fue hace mucho tiempo.

Может, она сказала это только чтобы избежать дальнейших неприятных вопросов?
Quizás sólo lo dijo para evitar otras cuestiones incómodas?

Один из неприятных побочных эффектов от путешествия через тоннель в дополнительном измерении.
Uno de los desafortunados efectos secundarios de viajar a través de una brecha extra-dimensional.

У меня такое чувство, что люди говорят это чтобы избавиться от неприятных ощущений.
Se siente como algo ese personas dicen Para evitar los sentimientos feos.

Средством от неприятных речей может быть лишь поощрение речей, диалога и взаимопонимания, но не наоборот.
Ante un discurso ofensivo, el remedio es más discurso, más diálogo y más comprensión; no menos.

Мне кажется тебе не терпится избавиться от этих неприятных воспоминаний.
Me imagino que tendrás muchas ganas de deshacerte de algunos de esos dolorosos recuerdos.

И вы получаете множество неприятных эффектов: от ожогов глаз и рта до повреждений на коже и даже язв.
Y se producen muchos efectos desagradables, quemaduras en los ojos y boca, úlceras en la piel, lesiones.

Казалось бы, наш конгрессмен имеет довольно ловкости для вытягивания себя из из неприятных ситуаций.
Al parecer, nuestro congresista tiene bastante habilidad para escabullirse de situaciones incómodas.

Одна из самых неприятных вещей в слепоте- это то, что ты находишься и не знаешь что происходит вокруг.
Una de las cosas más frustrantes de la ceguera es que podrías estar allí y no sabér qué estaba pasando.

Мы попросили его девушку выйти, потому что мы должны были задать ему несколько неприятных вопросов.
Hemos pedido a su novia que saliera… porque sabíamos que ibamos a tener que hacerle algunas preguntas incómodas.

Мы сражались со множеством неприятных персонажей, включая самого недружелюбного мастера по ремонту холодильников.
Lidiamos con infinidad de personajes molestos, entre ellos, un antipático técnico de refrigeradores.

Он жаловался на антисанитарные условия, в частности отбросы, загрязняющие помещения, и на постоянное присутствие неприятных запахов.
Se queja de la insalubridad de las condiciones, en particular de los desperdicios que abundan en la zona y de la presencia constante de olores desagradables.

Я обнаружила ряд неприятных фактов, о которых Джордж, видимо, уже осведомен, так что не будем их обсуждать.
He descubierto un número de hechos perturbadores, que, al parecer, George conoce, así que no los discutiremos.

Если же система поощрений чрезмерно активна, это запускает серию неприятных событий, таких как: потеря контроля, страстное желание получить что-либо и увеличивающаяся переносимость сахара.
Pero sobreactivar este sistema de recompensas dispara una serie de eventos desafortunados: pérdida de control, deseo, y aumento de la tolerancia al azúcar.

Для того чтобы избежать неприятных сюрпризов, должен быть налажен эффективный механизм взаимодействия Секретариата с государствами- членами.
A fin de evitar sorpresas desagradables, se debe establecer un mecanismo eficaz de cooperación entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Что личные встречи с руководящими работниками правительства носили конструктивный характер, Специальный докладчик с сожалением признает, что во время поездки он стал объектом нескольких неприятных инцидентов.
Si bien las reuniones privadas con los miembros de alto rango del Gobierno fueron constructivas, el Relator Especial lamenta haber sido objeto de algunos incidentes desagradables durante la misión.

Мы злимся в неприятных ситуациях, которые кажутся несправедливыми, мешают нам достичь цели, которых можно было избежать, которые вызывают чувство бессилия.
Nos enojamos en situaciones desagradables, injustas, que ofuscan nuestros objetivos, cosas que pudimos evitar, y que nos hacen sentir impotencia.

Планирование и подготовка промежуточных финансовых ведомостей на предмет их проверки внешним( ими) ревизором( ами) заблаговременно до даты окончательного внедрения этих стандартов во избежание неприятных сюрпризов.
Planificar y preparar estados financieros provisionales para que sean examinados por auditores externos con suficiente antelación respecto de la fecha final de ejecución para evitar sorpresas desagradables.