FRUSTRANTES на Русском - Русский перевод

• разочарований
• без этого

Примеры использования Frustrantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los dioses pueden ser frustrantes, rey Cotys.
Но иногда Боги огорчают нас, Царь Котис.

Estas son las actitudes que guían a la delegación del Canadá en estos días frustrantes.
Вот те позиции, которыми руководствуется делегация Канады в эти удручающие дни.

Estos obstáculos eran frustrantes, pero yo era una adolescente terca.
Это были досадные препятствия, но я была упрямым подростком.

Esas no las encuentro muy graciosas, solo son frustrantes.
Я не нахожу это забавным, просто неприятно.

Uno de los elementos más frustrantes de la ley antisecesión es el de que constituye una provocación innecesaria.
Самым обидным в этом законе является то, что он стал совершенно ненужной провокацией.

Realmente ya no hablo sobre esto porque ya hay suficientes cosas frustrantes y deprimentes que están pasando.
Я об этом больше не говорю, потому что и без этого происходит достаточно удручающих вещей.

Una de las cosas más frustrantes de la ceguera es que podrías estar allí y no sabér qué estaba pasando.
Одна из самых неприятных вещей в слепоте- это то, что ты находишься и не знаешь что происходит вокруг.

Los meses o años dedicados a obtener dinero de los donantes pueden ser sumamente frustrantes.
Задержки в получении средств от доноров, когда на это уходят месяцы, а то и годы, вызывают чувство глубокого разочарования.

Después de mucho trabajo duro y muchos años frustrantes encontramos a Selam, y ven la cara aquí cubierta por arenisca.
После многих лет тяжелой работы и разочарований, мы нашли Селам, и сейчас вы видите ее лицо, покрытое песчаником.

Considero que la pobreza absoluta y el subdesarrollo son una de las principales causas de los conflictos frustrantes de muchas subregiones de África.
Одной из главных причин отчаянных конфликтов во многих субрегионах Африки я считаю крайнюю нищету и отсталость.

Las consideran obstáculos molestos, frustrantes, y entonces salen corriendo y tienen pensamientos de cielo azul.
Люди воспринимают их как надоедливые, раздражающие препятствия, потом они ускоряют шаг и мысленно погружаются в бескрайнюю синеву неба.

Quizás es porque los procesos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas por consenso intergubernamental son tediosos y frustrantes.
Возможно, причиной этого является то, что процессы принятия решений Организацией Объединенных Наций на основе межправительственного консенсуса утомительны и тщетны.

Los temas que examinamos tal vez sean lentos y frustrantes, pero permanece el sentido real del esfuerzo común.
Быть может, темы, которыми мы занимаемся, и есть дело медлительное и удручающее, но зато тут налицо реальное ощущение общих усилий.

Honestamente yo yo no sentí la necesidad de convencerte de nada, pero diría que si esperas verme dormido las cosas se van a poner realmente frustrantes para ti.
Если честно, я не вижу необходимости убеждать Вас в чем-то, но я скажу, что если Вы ждете от меня промаха, то это все действительно Вас расстроит.

No obstante, esos frustrantes acontecimientos no deberían distraernos de nuestros esfuerzos por lograr algunos progreso con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, por difícil que ello sea.
Однако эти негативные моменты не должны отвлекать нас от попыток добиться определенного прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности, независимо от возникающих трудностей.

Las situaciones de transición ofrecían oportunidades para las mujeres, aunque a menudo resultaban frustrantes porque la voz de las mujeres no se escuchaba.
В условиях переходного периода для женщин возникли новые возможности, однако зачастую результат оказывался разочаровывающим, поскольку мнение женщин не учитывалось.

Mi delegación de igual manera se muestra inquieta debido a los frustrantes resultados de la séptima Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) que tuviera lugar en mayo pasado.
Наша делегация также озабочена неутешительными результатами седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая состоялась в мае этого года.

Como he seguido en persona las vicisitudes de estas negociaciones, con frecuencia laboriosas y en ocasiones frustrantes, sé que no ha sido fácil avanzar para llegar a esta avenencia.
Лично следя за всеми сложностями зачастую трудных, а порой и обескураживающих переговоров, я знаю, что добиться прогресса в достижении этого компромисса было нелегко.

Adicionalmente, después de años de frustrantes retrasos en las discusiones con las organizaciones de la sociedad civil y los grupos de víctimas, en 2003 el Gobierno dio un gran paso adelante, en relación con compromisos pendientes desde hace tiempo, hacia la creación de la Comisión Nacional de Resarcimiento, una entidad responsable del desarrollo de programas para la compensación de las víctimas del conflicto armado interno y sus comunidades.
Кроме того, после многолетних досадных проволочек, сопряженных с обсуждением этого вопроса с организациями гражданского общества и организациями пострадавших, в 2003 году правительство сделало крупный шаг вперед по пути выполнения своих давних обязательств, учредив для разработки программ мероприятий, связанных с возмещением ущерба лицам и общинам, пострадавшим в результате вооруженного конфликта, Национальную комиссию по репарациям.

La víctima más notoria de estas acciones de la retaguardia es la Ronda Uruguay que, tras años de negociaciones frustrantes y arduos regateos, todavía no ha llegado a su conclusión.
Самой очевидной жертвой такого рода арьергардных действий стал Уругвайский раунд, который, спустя многие годы бесплодных переговоров и кропотливых сделок, наконец завершился.

Los antagonismos y conflictos posteriores a la guerra fría, junto con la lentitud del proceso de democratización que podría fomentar la igualdad y el desarrollo, crean condiciones sumamente frustrantes para la mujer.
Соперничество и конфликты, которые пришли на смену" холодной войне", вкупе с медленными темпами процесса демократизации, который мог бы содействовать обеспечению равенства и развития, создают чрезвычайно сложную для женщин обстановку.

Para finalizar, deseo rendir un homenaje especial a las delegaciones que participaron en los difíciles y a menudo frustrantes esfuerzos realizados para obtener un proyecto de resolución concertado sobre las armas químicas.
В заключение я хотел бы воздать особую дань делегациям, принимающим участие в трудных и зачастую отчаянных усилиях по выработке одного согласованного проекта резолюции по химическому оружию.

Finalmente abandoné el libro y luego me llamó Chris para hablar en la conferencia. Realmente ya no hablo sobre esto porque ya hay suficientes cosas frustrantes y deprimentes que están pasando.
И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции. Я об этом больше не говорю, потому что и без этого происходит достаточно удручающих вещей.

Durante años, los debates relativos a la situación en el Oriente Medio fueron ásperos, divisivos y frustrantes, y la situación misma parecía haber llegado a un callejón sin salida, con todos los peligros que ello implica.
На протяжении многих лет прения по вопросу о положении на Ближнем Востоке были резкими, вызывающими разочарование и разногласия, и сама по себе ситуация, как казалось, зашла в тупик со всеми связанными с этим опасностями.

Estoy seguro de que quienes participamos en la Conferencia convendrán en que las negociaciones en Nueva York fueron arduas y, en ocasiones, frustrantes, pero al mismo tiempo se celebraron de manera seria y pragmática.
Те из нас, кто был на Конференции, я уверен, согласились бы с тем, что переговоры в Нью-Йорке были трудными, а подчас и разочаровывающими; но в то же время они были серьезными и деловыми.

Un buen sistema de enseñanza puede ser una buena herramienta para erradicar las tendencias frustrantes de la sociedad y, al mismo tiempo, puede empoderar a las personas para que creen oportunidades para ellas mismas.
Эффективная система образования может стать надежным инструментом, который будет содействовать искоренению разрушительных тенденций в обществе и в то же время расширять права и потенциал людей, которые сами смогут создавать для себя возможности.

Aludió a los requisitos que figuraban en los párrafos 8 y 10 del Programa al describir una serie de conversaciones frustrantes con el Grupo de Recursos de la ciudad, que finalmente culminaron en la revocación de la infracción por motivos técnicos.
Он сослался на требования пунктов 8 и 10 ДПП при описании целой серии бесполезных обменов письмами с городской апелляционной группой, которая, в конечном счете, завершилась аннулированием штрафа по техническим причинам.

Qué frustrante. Una novata tratando de entender el trabajo de una maestra.
Какое разочарование, новичок пытается растолковать работу мастера.

¿Es frustrante que no puedas estar con esta persona?
Что это? Разочарование от невозможности быть с этим человеком?

Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.
К сожалению, наш разговор был не плодотворным, а, скорее, разочаровывающим.

Как использовать "frustrantes" в предложении

Una de las cosas más frustrantes de este juego.

"Es una de las cosas más frustrantes del mundo.

Las situaciones frustrantes derivan, en muchos casos, en rabietas.

Ambas pueden ser extremadamente dolorosas y frustrantes de tratar.

Me han parecido muy interesantes su que frustrantes también.

los más difíciles, tristes, desgastantes, frustrantes de mi vida.?

Pocas cosas existen tan frustrantes como trabajar sin ver resultados.

-Hay experiencias frustrantes en casos de reclamaciónde derechos del traductor.

Había soportado situaciones mucho más frustrantes que sus circunstancias actuales.

Está práctica los hace interesantes y frustrantes para sus aliados.!