РАЗОЧАРОВЫВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• decepcionante
• desalentador
• frustrante
• decepcionantes
• desalentadora
• decepciona

Примеры использования Разочаровывающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результат был разочаровывающим.
El resultado fue decepcionante.

Сожалею, что вы находите день столь разочаровывающим.
Siento que hayas encontrado el día tan desalentador.

Ты всегда будешь Разочаровывающим сыночком сенатора Гранта, Фитц.
Tú siempre vas a ser el hijo decepcionante del senador Grant, Fitz.

Этот год стал в плане разоружения разочаровывающим.
Este año ha sido decepcionante en el ámbito del desarme nuclear.

Как и 2004 год, 2005 год был разочаровывающим для многих делегаций.
Al igual que 2004, 2005 ha resultado ser un año decepcionante para muchas delegaciones.

Я же нахожу все после Дом Периньон 1756 разочаровывающим.
Encuentro que todo luego del Dom Perignon de 1756 decepciona.

Однако на данный момент ответ является разочаровывающим, и ресурсы Целевого фонда почти исчерпаны.
No obstante, hasta la fecha la respuesta ha sido decepcionante y los recursos del Fondo Fiduciario se están agotando.

Окончательный результат, однако, оказался весьма разочаровывающим.
Sin embargo, el resultado final fue sumamente desalentador.

А теперь, если ты не против, я пойду домой, упиваться самым, должно быть, разочаровывающим днем в моей расследовательской карьере.
Ahora si me disculpas. Me voy a casa para recrearme en el que quizás es el día más decepcionante de mi carrera resolviendo crímenes.

Таким образом, общий результат является достаточно разочаровывающим.
Por consiguiente, los resultados generales son bastante decepcionantes.

Хотя нам и не хотелось бы рисовать мрачную картину, реальность, тем не менее, такова, что 2004 год был разочаровывающим в отношении многосторонних усилий в деле разоружения.
Si bien no deseamos pintar un panorama sombrío, la realidad es que el año 2004 ha sido desalentador en el ámbito de los esfuerzos multilaterales de desarme.

К сожалению, наш разговор был не плодотворным, а, скорее, разочаровывающим.
Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.

К сожалению, я должен сообщить Первому комитету о том, что отклик на письма Генерального секретаря был разочаровывающим: по-прежнему недостает 25 из необходимых 65 ратификаций.
Lamento tener que informar a esta Comisión que la respuesta a las cartas del Secretario General ha sido decepcionante: todavía nos faltan 25 ratificaciones para alcanzar las 65 necesarias.

Однако, к сожалению, результат всех этих усилий оказался разочаровывающим.
Lamentablemente, no obstante, el resultado de todos esos esfuerzos ha sido desalentador.

Однако результат вполне может представляться разочаровывающим с точки зрения того, кто утверждает, что дипломатическая защита должна играть важную роль в современном законодательстве об иностранных инвестициях.
No obstante, la conclusión podría parecer desalentadora desde el punto de vista del que quiera argumentar que la protección diplomática debería desempeñar un papel importante en el derecho actual en materia de inversiones extranjeras.

Достижение целевых показателей помощи для наименее развитых стран, в частности, было разочаровывающим.
El cumplimiento de los objetivos de ayuda para los países menos adelantados, en particular, ha sido desalentador.

В условиях переходного периода для женщин возникли новые возможности, однако зачастую результат оказывался разочаровывающим, поскольку мнение женщин не учитывалось.
Las situaciones de transición ofrecían oportunidades para las mujeres, aunque a menudo resultaban frustrantes porque la voz de las mujeres no se escuchaba.

Ответ на Совместный межучережденческий призыв Организации Объединенных Наций 2002 года, касающийся Сомали, был разочаровывающим.
La respuesta al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para Somalia ha sido desalentadora.

Отклик на приглашения Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве принять участие в торгах был разочаровывающим и, по мнению УСВН, не всегда гарантировал наибольшую отдачу от вложенных средств.
El número de respuestas a los llamados a licitación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había sido decepcionante y, según la OSSI, no garantizaba a los administradores que se hubiera logrado siempre la mejor relación entre el costo y la calidad.

Итог Обзорной конференции 2006 года по стрелковому оружию и легким вооружениям был также разочаровывающим.
El resultado de la Conferencia de Examen sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, celebrada en 2006, fue igualmente decepcionante.

Самым разочаровывающим является то, что даже страны, сумевшие привести в порядок свою макроэкономику и добившиеся прогресса в управлении, с трудом привлекают инвестиции за пределы природно- ресурсного сектора.
Lo más decepcionante es que incluso los países que han puesto sus asuntos macroeconómicos en orden y han logrado avances en cuanto a la gobernabilidad han tenido dificultades para atraer inversiones que no estén dirigidas al sector de los recursos naturales.

В противном случае судебное разбирательство в государстве, где был причинен ущерб, может оказаться разочаровывающим и безрезультатным.
De lo contrario, las actuaciones en el Estado en que se produce el daño pueden resultar desalentadoras e ineficaces.

Хотя в области организации служебной деятельности, подотчетности и делегирования полномочий был высказан ряд интересных предложений, осуществление мер в этой области шло неровно и иногда было разочаровывающим.
Aunque se han planteado varias propuestas válidas en la esfera de la gestión de la actuación profesional, la rendición de cuentas y la delegación de autoridad, su aplicación ha sido desigual y a veces decepcionante.

Гжа Тавареш да Силва говорит, что ответ государства- участника на вопрос, касающийся статьи 5( a) Конвенции, является разочаровывающим и неудовлетворительным.
La Sra. Tavares da Silva dice que la respuesta del Estado parte a la pregunta sobre el apartado a del artículo 5 de la Convención resulta decepcionante e insatisfactoria.

Тот факт, что правительства и организации гражданского общества абсолютно игнорируют акушерок, является столь же удивительным, сколь и разочаровывающим.
El hecho de que tanto los gobiernos como las organizaciones de la sociedad civil hayan dado a las matronas tan poca importancia causa sorpresa y decepciona.

Однако наиболее разочаровывающим является тот факт, что соглашения, вырабатываемые на сессиях Координационного комитета, либо вообще не выполняются, либо осуществляются выборочно, причем предпочтение отдается соглашениям, предложенным администрацией.
Sin embargo, lo más frustrante es que los acuerdos que se alcanzan en los períodos de sesiones del Comité no se aplican en absoluto o se aplican selectivamente a favor de los acuerdos propuestos por la Administración.

Хотя дело не всегда обстоит именно так( см. выше пример Туниса), прямой государственный контроль над энергетическим сектором во многих случаях приводит к разочаровывающим результатам.
Aunque no siempre es así(véase el ejemplo de Túnez antes citado), el control directo del sector energético por el Gobierno a menudo ha producido resultados decepcionantes.

В дополнение к таким подстрекательским и разочаровывающим замечаниям премьер-министр Израиля заявил спустя три дня в кнессете, что<< условием>gt; сохранения Израилем приверженности<< дорожной карте>gt; являются 14 оговорок Израиля, выдвинутые его правительством.
Después de estos comentarios provocativos y desalentadores, el Primer Ministro de Israel declaró en el Knesset, tres días más tarde, que el compromiso de Israel con la hoja de ruta estaba" condicionado" a las 14 reservas israelíes presentadas por su Gobierno.

Прогресс в деле достижения целей в области прав человека и гендерного равенства в период после принятия в 2001 году Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом был разочаровывающим.
Desde la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA en 2001, los logros alcanzados en la consecución de las metas de derechos humanos y género han sido decepcionantes.

Несмотря на важное значение гуманитарных операций в оказании содействия укреплению мира и стабильности, ответ доноров на совместный межучрежденческий призыв на 1999 год по-прежнему является разочаровывающим, поскольку объявленные ими взносы покрывают лишь 40 процентов потребностей.
Pese a la importancia de las operaciones humanitarias para lograr la paz y la estabilidad, la respuesta de los donantes al llamamiento interinstitucional unificado de 1999 siguió siendo decepcionante, ya que sólo se recibieron promesas de contribuciones para cubrir un 40% de las necesidades.