ОГОРЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• molestar
• decepcionar

Примеры использования Огорчить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рад тебя огорчить.
Me alegra decepcionarte.

Ничто не может тебя огорчить!
¡Nunca te enfadas!

СЄ то, что может огорчить мою маму.
Todo lo que pueda herir a mi mamá.

Вы не хотели меня огорчить.
No querías decepcionarme.

Огорчить пациентов моего клиента?
¿Molestar a los pacientes de mi cliente?

Я не пытаюсь тебя огорчить.
No pretendo hacerte sentir mal.

Должен огорчить защитников двойных стандартов.
Tengo que decepcionar a los que abogan por el doble rasero.

Мамочке придется тебя огорчить.
Mamá tiene que decepcionarte.

Нас смерть гиганта может огорчить, но для них- это спасение.
La muerte de una ballena puede resultarnos triste, pero para ellos es su salvavidas.

Мне ужасно жаль, но должен тебя огорчить.
Lo siento mucho. Te voy a decepcionar.

Особенно от страха огорчить мать.
Sobretodo por miedo a decepcionar a mi madre.

Новости о смерти Брюйера могли сильно огорчить его.
La noticia de la muerte de Brewer le habría afectado muy fuerte.

Если он без сознания, его не может огорчить вид священника, ведь правда, доктор?
Si está inconsciente… no puede molestarle ver al sacerdote¿verdad, doctor?

И, Дональд, не позволяй случившемуся огорчить тебя, ладно?
Y, Donald, no dejes que esto te desanime,¿vale?

Зачем я не умерла, лучше бы было!-- сказала она, и без рыданий слезы потекли по обеим щекам; но она старалась улыбаться, чтобы не огорчить его.
¿Por qué no habré muerto? Habría sido mejor- dijo ella-. Y lágrimas silenciosas corrieron por sus mejillas. Mas se sobrepuso y procuró sonreír para no entristecerle.

Ладно, я не буду делать ничего, что могло бы тебя огорчить на том свете.
Ok, No haré nada que te moleste en la tumba.

От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
Porque os escribí en mucha tribulación y angustia de corazón, y con muchas lágrimas; no para entristeceros, sino para que sepáis cuán grande es el amor que tengo por vosotros.

Это просто еще одна возможность для него огорчить меня.
Esta es otra oportunidad para él, de volverme a defraudar.

Я размышлял, сказать тебе об этом или нет, потому что это пустяк, и я не хотел огорчить тебя, но в конце концов хочу быть честным.
Me cuestioné si decirtelo porque no significó nada, así que no te quería molestar, pero finalmente quería ser honesto.

Вскоре я закончу свое краткое выступление, так как я не хочу превысить свой регламент, руководствуясь дисциплиной, которой учат нас наши народы. Но сначала я с сожалением должен высказать истину, которая может огорчить правительство Соединенных Штатов Америки.
Para terminar esta pequeña intervención-- no quiero abusar del tiempo, bajo esta disciplina que nos enseñan nuestros pueblos-- lamento decirles alguna verdad, que seguramente le pueda molestar al Gobierno de los Estados Unidos.

Какой же он неверующий? С его сердцем, с этим страхом огорчить кого-нибудь, даже ребенка!
¿Cómo puede ser un incrédulo, si posee ese corazón, ese temor de ofender a nadie, ni siquiera a un niño?

Что тебя так огорчает, куколка?
¿Por qué estás triste, muñeca?

Не знаю, как-то огорчено. Как будто ты ревнуешь.
No lo sé, algo triste, quizá estás un poco celoso.

Я не хочу огорчать господина Ко!
No quiero decepcionar a Mr. KOH!

Я просто огорчен и раздосадован, что вам пришлось об этом врать.
Estoy tan triste y decepcionado porque creíste que tenías que mentir.

Вы же не хотите огорчать этих детей.
No querrás decepcionar a esos niños.

Что бы огорчило тебя больше?
¿Qué te habría puesto más triste?

Мне не хотелось огорчать бабушку.
Nunca quise decepcionar a mi abuela.

Иначе ты меня очень огорчишь.
Eso me pondría realmente triste.

Слушай, я немного огорчен этим фактом.
Escucha, estoy un poco triste por eso.