ОМРАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enturbiando
• ensombreciendo

Примеры использования Омрачать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотел омрачать тебе свадьбу.
No quería arruinar tu boda.

Вы позволяете вашей вине омрачать ваше суждение.
Haces que tu culpa nuble tu juicio.

Не хочу омрачать обращение к нации конфликтом из-за убежища.
No quiero que un asilo opaque el discurso anual.

Поэтому, Итан, давайте не будем ничем омрачать нашу победу.
Por lo tanto, Ethan, um, no vas a hacer nada para manchar nuestra victoria.

Зачем омрачать наши чувства этой глупой комедией!
¡Por qué manchar nuestros sentimientos con esta comedia estúpida!

Безупречные люди не позволяют сентиментам омрачать их мысли.
Las personas prácticamente perfectas… no dejan que sus sentimientos nublen sus pensamientos.

И это порочное наследие продолжает омрачать наши отношения даже сегодня.
Esta herencia viciada sigue emponzoñando nuestras relaciones hasta el día de hoy.

Эти воспоминания скоро выветрятся из мыслей, чтобы больше не омрачать разум.
Tales recuerdos pronto serán eliminados de la mente Nunca mas pensamientos oscuros.

Не хочу омрачать вашу радость, но, по-моему, ты говорил, что нам нужен кто-то у кого вторая отрицательная?
No quiero estropear su fiesta, pero creí que había dicho que necesitábamos a alguien A-negativo?

Я помню молодого короля, который не позволил бы шепоту сомневающихся омрачать его суждения.
Recuerdo a un rey más joven que no permitiría que los cuchicheos de los escépticos nublasen su juicio.

Кто бы ни был виноват у нас нет желания омрачать это благородное событие подачей формального протеста.
Quien quiera que sea el culpable, no deseamos ensuciar este noble evento presentando una protesta formal.

Постоянная эксплуатация, преследующая социально-экономические цели, продолжает омрачать развитие наших детей.
La explotación constante con fines económicos y sociales sigue asolando el desarrollo de los niños.

Наследие апартеида по-прежнему будет омрачать жизнь южноафриканского общества, если не будут приняты решительные меры, направленные на исправление неравенства.
El legado del apartheid continuará plagando a la sociedad de Sudáfrica si no se toman medidas decisivas destinadas a poner remedio a las desigualdades.

Непрекращающиеся инциденты, связанные с кражей материалов из ряда восстанавливаемых церквей, а также другие происшествия продолжают омрачать достижения Комиссии.
Los repetidos incidentes de robos en algunas iglesias reconstruidas y otros incidentes continúan socavando los logros de la Comisión.

И не кто иной, как те же самые иностранные силы продолжают омрачать межкорейские отношения на каждом этапе их благополучного развития и подрывать интересы корейской нации.
No son otras, sino esas mismas fuerzas extranjeras, las que siguen enturbiando las relaciones intercoreanas en todas las etapas de su evolución positiva y socavan los intereses de la nación coreana.

Действительно, эти возросшие обязательства, задачи и сопутствующие препятствия, к сожалению, уже начали омрачать радость многих достижений.
De hecho, estas mayores responsabilidades, retos, e incluso impedimentos conexos, han comenzado a disminuir lamentablemente la alegría causada por los muchos logros obtenidos.

Напряженность и политическая нестабильность будут по-прежнему омрачать перспективы устойчивого экономического роста и развития в зонах конфликта, в частности в Ираке и Палестине.
La tensión y la inestabilidad política seguirán ensombreciendo las perspectivas de conseguir un crecimiento económico y un desarrollo constantes en las zonas de conflicto, es decir, en el Iraq y Palestina.

Важно также, чтобы власти Косово заняли четкую позицию по межобщинным инцидентам, которые продолжают омрачать атмосферу в крае.
Asimismo, es importante que las autoridades de Kosovo adopten una postura clara con respecto a los incidentes entre las comunidades, que continúan ensombreciendo el ambiente en la provincia.

Конфликт в отношении Джамму и Кашмира продолжает омрачать отношения между нашими двумя соседями, Индией и Пакистаном, и является одним из факторов, порождающих нестабильность в этой части мира.
El conflicto relativo a Jammu y Cachemira sigue empañando las relaciones entre los dos vecinos, la India y el Pakistán, y constituye uno de los elementos de inestabilidad en esta parte del mundo.

Хотя во второй половине 2003 года наблюдаются позитивные признаки улучшения общей конъюнктуры условий, политическая и экономическая неопределенность продолжает омрачать перспективы.
Había indicios de una mejora de las condiciones generales en la segunda mitad de 2003, pero incertidumbres políticas y económicas seguían nublando el horizonte.

Предыдущие ораторы в ходе обсуждений уже определили основные элементы, главным образом процедурные, которые продолжают омрачать весь многосторонний процесс разоружения.
Los oradores que han intervenido hasta ahora en este debate ya han identificado los principales elementos, sobre todo de procedimiento, que siguen eclipsando todo el proceso de desarme multilateral.

Ничто не представляет большей опасности для единства цивилизации, чем терроризм, являющийся фактом повседневной жизни, терроризм, который убивает детей посредством голода, терроризм, повсеместно применяющий оружие, терроризм, который воздействует на детей в моей стране, умирающих вследствие токсичного производства, терроризм, который убил наших братьев в<< башнях- близнецах>gt;, который продолжает убивать, пока война остается бизнесом для немногих, а фанатизм продолжает омрачать наши сердца.
No existe nada más desvinculado de la civilización que el terror hecho oficio. El terrorismo que mata de hambre a los niños, el terrorismo de las armas en cualquier lugar, el terrorismo que afecta a los niños de mi país que mueren a causa de los agrotóxicos, el terrorismo que mató a nuestros hermanos de las Torres Gemelas, que seguirá matando mañana mientras la guerra siga siendo un negocio para pocos o el fanatismo siga nublando nuestros corazones.

Г-н ИЦХАКИ( Израиль), отмечая утверждения наблюдателя от Ливана, говорит, что его делегация отказывается от осуществления своего права на ответ, с тем чтобы не омрачать еще больше конструктивный дух Конференции.
El Sr. ITZCHAKI(Israel), tras haber escuchado las afirmaciones del Observador del Líbano, dice que su delegación renuncia a ejercer su derecho de réplica para no contaminar más el espíritu constructivo de la Conferencia.

Кроме того, ряд нерешенных проблем, связанных с суверенитетом над территорией или островной территорией, перекрывающимися или чрезмерными морскими притязаниями, и в частности географическими трудностями ряда стран, продолжал омрачать отношения между государствами с противоположными или прилежащими побережьями, особенно в полузамкнутых и замкнутых акваториях.
Además, algunas cuestiones pendientes de resolución, vinculadas con la soberanía sobre territorios terrestres o insulares, reivindicaciones marítimas superpuestas sobre grandes extensiones y los problemas geográficos particulares de determinados países siguieron enturbiando las relaciones entre Estados con zonas ribereñas enfrentadas y adyacentes, en particular en las masas de agua semicerradas y cerradas.

В своем докладе Генеральный секретарь, среди прочего, отмечает, что в то время как с ноября 1994 года было заключено более 40 договоров и протоколов к договорам о делимитации морских границ, ряд нерешенных проблем, связанных с суверенитетом над территорией или островной территорией, перекрывающимися или чрезмерными морскими притязаниями и в частности географическими трудностями ряда стран, продолжает омрачать отношения между государствами с противоположными или прилежащими побережьями.
En su informe el Secretario General destaca, entre otras cosas, que aunque desde noviembre de 1994 se han suscrito más de 40 tratados y protocolos de tratados sobre la delimitación de fronteras marítimas, hay una serie de cuestiones pendientes relativas a la soberanía de los Estados sobre territorios terrestres o insulares, reivindicaciones marítimas superpuestas sobre grandes extensiones y problemas geográficos particulares que siguen enturbiando las relaciones entre Estados con zonas ribereñas opuestas y adyacentes.

Отсутствие элементарных возможностей, которое может привести к преждевременной смертности, значительным масштабам недоедания и широкому распространению неграмотности( Sen, 1999, p. 20), продолжает омрачать жизнь миллионов людей во всем мире даже в странах с высокими темпами экономического роста.
La privación de las capacidades básicas, que puede verse reflejada en la mortalidad prematura, una subalimentación considerable y el analfabetismo generalizado(Sen, 1999, pág. 20), sigue afectando a la vida de millones de personas en todo el mundo, incluso en países con altos índices de desarrollo económico.

Твое недоверие омрачает мне сердце, Ти' Грет.
Su escepticismo oscurece mi corazón, T'Greth.

Однако этот прогресс омрачают недавние события в Гвинее-Бисау.
No obstante, los acontecimientos ocurridos recientemente en Guinea-Bissau ensombrecen ese avance.

Тень грусти омрачает твое лицо.
Una sombra de tristeza nubla tu rostro.

Эти вооружения в огромной степени омрачают обстановку в области глобальной безопасности.
Estas armas han contribuido sobremanera a empañar el panorama de la seguridad a nivel mundial.