РАЗМЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• erosionan
• socavan

Примеры использования Размывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А они размывают лица, или?
¿Les emborronan las caras o…?

Четвертая причина состоит в том, что кризисы, как и глобализация, размывают границы.
La cuarta razón es que las crisis, como la mundialización, han borrado las fronteras.

Эти бедствия подрывают жизнь наших народов, размывают наши институты и мешают укреплению демократии.
Estos males trastornan la vida de nuestros pueblos, corroen nuestras instituciones e impiden el fortalecimiento democrático.

Такие заявления размывают основы мира и создают ситуацию, которая просто сведет на нет надежды на успех двусторонних переговоров.
Esas declaraciones socavan los cimientos de la paz y crean una situación que destruirá la esperanza de que se realicen negociaciones bilaterales.

А это побуждает нас рассмотреть один из тех вопросов, которые уже затушевывают и размывают переговорный процесс на Конференции по разоружению.
Este hecho nos lleva a la consideración de una de las cuestiones que están ya desbordando y enrareciendo el proceso negociador de la Conferencia de Desarme.

Они также размывают производительность рабочей силы, приводят к социальным потрясениям, насилию и значительному размыванию ценностей и уважения к верховенству права.
También han socavado la productividad de la fuerza de trabajo y han llevado a la discordia social, a la violencia y a una clara erosión de los valores y del respeto al estado de derecho.

ЮНФПА осознает, что это может быть особенно важно там, где последствия глобализации размывают традиции и социально- культурный капитал.
El UNFPA comprende que esto puede tener particular importancia en los lugares en que las tradiciones y los bienes socioculturales se están debilitando a causa de los efectos de la globalización.

Необходимо не допускать актов, подобных выпуску этого фильма, которые размывают направленность инициатив, к числу которых относится и диалог между религиями и культурами.
Es preciso impedir los actos como la difusión de la película, que erosionan el impulso de las iniciativas como las de diálogo entre las religiones y las culturas.

В эти письма были включены публичные заявления израильских должностных лиц- не слухи или результаты анализа,- а публичные заявления, которые, по меньшей мере, размывают основы мирного процесса.
Las cartas incluían declaraciones públicas de funcionarios israelíes; no rumores o análisis, sino declaraciones públicas, que como mínimo destruyen la base del proceso de paz.

Ее делегация выступает против многих из элементов, перечисленных в этом пункте, которые, например, размывают различия между убийствами и казнями и ослабляют воздействие этой резолюции.
Se opone a muchos de los elementos enumerados en el párrafo, que, entre otras cosas, desdibujan la distinción entre asesinatos y ejecuciones y debilitan la eficacia de la resolución.

Технологии размывают удобные различия между открытыми и закрытыми обществами, между плановой и свободной экономикой, так что, в конечном счете, ни одно из этих явлений не может больше существовать в своей идеальной форме.
La tecnología está borrando la cómoda distinción entre sociedades abiertas y cerradas, y entre economías planificadas y libres, haciendo que en último término sea imposible que cualquiera de ellas exista en su forma ideal.

Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с утверждениями, касающимися издания указов, которые размывают действие решения Конституционного суда по поводу некоторых положений Закона о мире и справедливости.
El Grupo de Trabajo expresa su preocupación por las denuncias acerca de la promulgación de decretos que están diluyendo los efectos de la sentencia de la Corte Constitucional sobre algunas disposiciones de la Ley de justicia y paz.

Вместо этого такие действия усугубляют отсутствие безопасности, размывают уверенность и доверие приводят к контрпродуктивной и неудовлетворительной ситуации неуверенности и нестабильности в рамках международного сообщества.
De hecho, estas medidas contribuyen a un clima de inseguridad, menoscaban la confianza y llevan a una situación contraproducente e insatisfactoria de incertidumbre e inestabilidad en el seno de la comunidad internacional.

В докладе Угандийской конституционной комиссии отмечалось, что в Конституции 1967 года содержится слишком много положений об отступлениях и что они размывают существо положений о правах человека.
En su informe, la Comisión Constitucional Ugandesa puso de relieve que la Constitución de 1967 contenía un número excesivo de disposiciones relativas a la derogación y que éstas desvirtuaban la sustancia de las disposiciones en materia de derechos humanos.

В данном проекте статьи объективные и субъективные элементы, как представляется, перемешаны таким образом, что они, пожалуй, скорее размывают, чем определяют границы сферы охвата форс-мажора или иных внешних событий как элементов, исключающих противоправность.
En su redacción actual, los elementos objetivos y subjetivos se han combinado de manera que parecen enturbiar, más que aclarar, el alcance de la fuerza mayor y de otros acontecimientos externos como elementos que excluyen la ilicitud.

Существует опасение, что эти категории более не обеспечивают достаточной информации для надлежащего мониторинга изменений в механизмах найма, которые во многих странах размывают границы между самозанятостью и работой по найму.
Existe la preocupación de que estas categorías ya no proporcionen información suficiente para seguir adecuadamente la evolución de las modalidades de empleo que, en muchos países, está difuminando los límites entre empleo independiente y el empleo asalariado.

Такие соглашения противоречат букве и духу Статута, покушаются на его целостность, размывают принцип уголовной ответственности индивидуума за совершение преступлений против человечности и поэтому противоречат международному праву.
Tales acuerdos son contrarios a la letra y el espíritu del Estatuto, atentan contra su integridad, erosionan el principio de la responsabilidad penal del individuo por la comisión de crímenes contra la humanidad y, por ende, son contrarios al derecho internacional.

Вместо того, чтобы пропагандировать концепцию, признающую права и обязанности обеих сторон, как они изложены в<< дорожной карте>gt;, эти резолюции размывают усилия сторон по достижению результата, выработанного на основе переговоров.
En lugar de promover un proyecto que reconozca los derechos y obligaciones de ambas partes, como se dispone en la hoja de ruta, estas resoluciones enturbian los esfuerzos de las partes por lograr una salida negociada.

Властью закона были учреждены суды и другие государственные учреждения, которые должны определять границы допустимого, и любые категорические и априорные утверждения общего характера в отношении осуществления основных прав и свобод размывают верховенство этих органов.
En el marco del Estado de derecho se han establecido tribunales y otras entidades públicas para determinar las fronteras, y cualquier afirmación general categórica y a priori con respecto al ejercicio de los derechos y las libertades fundamentales diluye la preeminencia de esos órganos.

Гжа Мухаммед Ахмед( Судан) благодарит делегацию Бенина за ее инициативу и говорит, что предложенные поправки размывают идеи, содержащиеся в данном проекте резолюции, и сводят на нет его главную направленность, которая заключается в отражении важности роли родителей в воспитании детей.
La Sra. Mohamed Ahmed(Sudán) agradece a la delegación de Benin por su iniciativa y dice que las enmiendas propuestas diluyen las ideas contenidas en el proyecto de resolución y destruyen su intención principal, que es la importancia de la función de los padres en la educación de los hijos.

Новые стратегические доктрины упреждающих ударов и использования первым ядерного оружия, односторонний подход, отсутствие политической воли и понимания необходимости содействия обеспечению всеобщей безопасности для всех государств оказывают свое негативное влияние и размывают многосторонний подход к контролю над вооружениями и разоружению.
Las nuevas doctrinas estratégicas que favorecen los ataques preventivos y el primer uso de las armas nucleares, el unilateralismo, la falta de voluntad política y la falta de visión para promover la seguridad común para todos los Estados tienen consecuencias negativas y socavan el multilateralismo en la esfera del control de los armamentos y el desarme.

И история, и современность доказывают, что всякий раз, когда государства прибегают к выборочному использованию норм международного права на основе субъективных критериев эффективности и целесообразности, сколь бы достойной и обоснованной ни была цель, которую они преследуют, они открывают путь для грубых нарушений, которые размывают основы законности.
En el pasado y en la actualidad abundan las pruebas de que cada vez que los Estados utilizan de manera selectiva las normas del derecho internacional siguiendo criterios subjetivos de eficacia y oportunidad, por más loable y justificado que sea el objetivo que persiguen, abren la puerta a graves abusos que erosionan los cimientos del Estado de Derecho.

Под дигитализацией мы понимаем цифровые технологии( облачные вычисления, интернет- торговля, мобильный интернет, искусственный интеллект, машинное обучение, интернет вещей), которые не ограничиваются одной лишь оптимизацией и трансформацией бизнес- моделей, они меняют производственные цепочки и размывают границы между отраслями.
Por digitalización entendemos la aplicación de tecnologías digitales(como la computación en la nube, el comercio electrónico, Internet móvil, la inteligencia artificial, el aprendizaje automático y la Internet de las Cosas), que ya trasciende la optimización de procesos, y está transformando los modelos de negocios y las cadenas de valor, y desdibujando las divisorias entre industrias.

Современные события размыли различие между международными и немеждународными вооруженными конфликтами.
Acontecimientos contemporáneos han desdibujado la distinción entre conflictos armados internacionales y no internacionales.

Современные вооруженные конфликты размыли различие между международными и внутренними вооруженными конфликтами.
Los conflictos armados contemporáneos han desdibujado la distinción entre conflictos armados internacionales e internos.

Вода размыла слова.
El agua lavó las palabras.

Размытыми и говорящими, как Зул.
Desenfocados y hablando como Zuul.

Дороги начало размывать, так что мы надеялись переждать грозу здесь.
Las calles se estaban empezando a inundar, por lo que esperábamos poder pasar la tormenta aquí.

Приходится сталкиваться и с попытками размыть целостность многосторонних соглашений, ослабить их жизнеспособность.
Presenciamos también intentos de diluir la integridad de los acuerdos multilaterales y socavar su viabilidad.

Мы не можем размывать фирму подобным образом.
Tenías razón. No podemos arruinar el bufete de esa manera.